Usted buscó: eelotsusetaotluste (Estonio - Inglés)

eelotsusetaotluste vastuvõetavus
admissibility of the requests for a preliminary ruling

menetluse kirjalik osa eelotsusetaotluste korral
the written part of the procedure in references for a preliminary ruling

eelotsusetaotluste puhul oli see 16,3 kuud.
in the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.

eelotsusetaotluste menetlusaeg ulatub 15,7 kuuni.
more specifically, in the case of references for a preliminary ruling the average duration amounted to 15.7 months.

selline menetlus on ette nähtud ka eelotsusetaotluste korral.
an accelerated procedure can also be used for references for preliminary rulings.

põhikohtuasja faktilised asjaolud on eelotsusetaotluste põhjal järgmised:
the facts at issue in the main proceedings, as they appear in the national court’s decision, are as follows.

saabunud eelotsusetaotluste arv oli 2012. aastal suuruselt teine euroopa kohtu ajaloos.
the number of references for a preliminary ruling submitted in 2012 is the second highest reached in the court’s entire history.

Ühtlasi peab veel märkima, et euroopa kohtule esitatud eelotsusetaotluste hulk on pidevalt suurenemas.
the constant upward trend in the number of references for a preliminary ruling submitted to the court should also be noted.

eelotsusetaotluste keskmine menetlusaeg oli 16,8 kuud, mis on 3 kuud vähem kui 2006. aastal.
thus, for preliminary rulings, the duration of proceedings was on average 16.8 months, that is 3 months less than in 2006.

lõike 1 sätteid kohaldatakse ka nende eelotsusetaotluste suhtes, mis võivad olla ettenähtud muudes lepingutes.
the provisions of paragraph 1 shall apply also to references for interpretation provided for by other existing or future agreements.

eelotsusetaotluste menetlemine kestis ligikaudu 23 kuud, samas kui 2003. aastal oli see kestus ligikaudu 25 kuud.
as regards references for preliminary rulings, the length was approximately 23 months, whereas it was approximately 25 months in 2003.

suhteliselt suure arvu eelotsusetaotluste kiire läbivaatamine on võimalik vaid kiirmenetluse kehtestamisega, mis piirab ja lihtsustab eelotsusemenetluse staadiume,
it is possible to deal rapidly with a significant number of references for a preliminary ruling only by introducing an urgent preliminary ruling procedure which limits and simplifies the stages of the preliminary ruling procedure.

kodukorras võib ette näha kiirendatud menetluse ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate eelotsusetaotluste menetlemiseks võib ette näha kiirmenetluse.
the rules of procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and, for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an urgent procedure.

eelotsusetaotluste keskmine menetlusaeg oli 2007. aastal 19,3 kuud, samas kui 2004. aastal oli see 23,5 kuud.
the average duration of preliminary ruling proceedings was 19.3 months in 2007, as against 23.5 months in 2004.

eelotsusetaotluste menetlusaeg ulatub 17,1 kuuni, mis on praktiliselt sama mis 2008. aastal (16,8 kuud).
in the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 17.1 months, that is to say a duration practically identical to that in 2008 (16.8 months).

2008. aasta kohtustatistikast nähtub ühelt poolt eelotsusetaotluste menetlusaja väga oluline lühenemine võrreldes eelmiste aastatega ja teiselt poolt ühenduse kohtuvaidluste hulga pidev kasvutendents.
the statistics for 2008 show, on the one hand, a very significant decrease in the duration of preliminary ruling proceedings compared with previous years and, on the other, a continuing increase in the volume of cases brought before the court.

eelotsusetaotluste keskmine menetlusaeg oli 19,8 kuud, samas kui 2004. aastal oli see 23,5 kuud ja 2005. aastal 20,4 kuud.
the reversal, already observed in 2004 and 2005, of the trend of increasingly lengthy proceedings was consolidated in 2006.

euroopa kohtu, nagu ülem- või konstitutsioonikohtu põhiülesanne on kontrollida ühenduse aktide õiguspärasust ja eelkõige eelotsusetaotluste läbivaatamise kaudu tagada ühenduse õiguse ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine.
it also applies community law and resolves disputes between community institutions or between those institutions and the member states (or even between member states themselves).

eelotsusetaotluste menetluse kestus lühenes oluliselt veelgi ning ulatub praegu 20,4 kuuni võrreldes 23,5 kuuga 2004. aastal ja 25,5 kuuga 2003. aastal.
the duration of proceedings concerning references for a preliminary ruling again decreased significantly, amounting now to 20.4 months compared with 23.5 months in 2004 and 25.5 months in 2003.

euroopa kohtu 2009.¡aasta kohtustatistika puhul torkab üldiselt silma produktiivsuse kasv ja menetlusaja osas hea efektiivsuse säilitamine. Ühtlasi peab veel märkima, et euroopa kohtule esitatud eelotsusetaotluste hulk on pidevalt suurenemas.
the statistics concerning the court’s activity in 2009 show, overall, increased productivity and the maintenance of a satisfactory level of eŠciency as regards the duration of proceedings.