Usted buscó: ettetellimissüsteeme (Estonio - Inglés)

kõik tarbijad kasutavad erakätes olevaid ettetellimissüsteeme, internetti ja telefoni.
all consumers use private booking systems, the internet or the telephone.

lisaks sellele oli enamik arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme lennuettevõtjate omanduses ja nende kontrolli all.
in addition, most crss were owned and controlled by airlines.

toimimisjuhendis nähakse ette ka spetsiaalsed kohustused emaettevõtjatele, st neile ettevõtjatele, kes omavad või kontrollivad arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme.
the code also lays down special obligations for parent carriers - i.e. those which own or control the crs.

komisjoni 22 detsembri 1993. aasta asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta õhuveoteenuste arvutipõhiste ettetellimissüsteeme käsitlevate ettevõtjatevaheliste teatavate lepingute suhtes.
commission regulation of 22 december 1993 on the application of article 81(3) of the treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer reservation systems for air transport services.

kuna arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme kasutatakse rahvusvaheliselt ja nende kasutamist on riiklikul tasandil raske jälgida, jääb määruse kavandatud läbivaatamise ja lihtsustamise pädevus eli tasandile.
given the international character of the crs operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at eu level.

vajalike meetmete kindlaksmääramine, et pakkuda intelligentsetel transpordisüsteemidel põhinevaid ettetellimissüsteeme veoautode ja tarbesõidukite turvaliste parkimiskohtade kohta, mille aluseks on:
the definition of the necessary measures to provide its based reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles based on:

käesolevas dokumendis tehakse kokkuvõte mõju hindamise aruandest, milles on kirjeldatud lennundussektori arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme hõlmava raamistiku puhul tekkinud probleeme ning analüüsitakse erinevaid poliitilisi valikuvõimalusi nende lahendamiseks.
this document summarizes the impact assessment report that describes the problems encountered by the present regulatory framework of computerised reservation systems in the air transport sector and analyses the various policy options to handle these problems.

praeguses turuolukorras on siiski jätkuvalt vajalik säilitada teatavad arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme käsitlevad sätted, kui need hõlmavad veotooteid, et ennetada konkurentsi piiravaid rikkumisi ja tagada erapooletu teabe jõudmine tarbijateni.
in the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on crss, in so far as they contain transport products, in order to prevent abuse of competition and to ensure the supply of neutral information to consumers.

seada oma arvutipõhises ettetellimissüsteemis osalemise tingimuseks, et osalev ettevõtja ei või samal ajal osaleda mõnes muus süsteemis või et osalev ettevõtja ei või vabalt kasutada alternatiivseid ettetellimissüsteeme, näiteks omaenda internetipõhist ettetellimissüsteemi või kõnekeskusi.
make it a condition of participation in its crs that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system or that a participating carrier may not freely use alternative reservation systems such as its own internet booking system and call centres.

2.1 15. novembril 2007 tegi komisjon ettepaneku muuta arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme käsitlevat toimimisjuhendit, mis kehtestati määrusega (emÜ) nr 2299/89.
2.1 on the 15 november 2007 the commission proposed a revision of the code of conduct no 2299/89 for crs.

(d) vajalikud meetmed, et pakkuda veoautodele ja tarbesõidukitele turvalisi parkimiskohti ning intelligentsetel transpordisüsteemidel põhinevaid parkimis- ja ettetellimissüsteeme, eelkõige:
(d) the definition of the necessary measures to provide secure parking places for truck and commercial vehicles and its based parking and reservation systems, in particular:

1.10 käsitleda arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme ametlikult kui vastutavaid andmete töötlejaid mitte ainult lendude ja raudteevedude andmete, vaid ka hotellide, autode, laevade, kindlustuse ja muude andmete osas, mis nende süsteemides sisalduvad.
1.10 formally recognise the crs as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.

toimimisjuhend arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhuks kehtestati 1989. aastal (määrus nr 2299/89), ajal, mil lennupiletite ettetellimiseks kasutati üldiselt arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme, mida enamasti käitasid ja kontrollisid lennuettevõtjad.
the code of conduct for computerised reservation systems was established in 1989 (regulation no 2299/89), at a time when airline ticket reservations were generally made using computerised reservation systems most of which were operated and controlled by air carriers.