De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mõned ütlevad, et hinajaana tähistab "vähe korvi", kuid õigem tõlkimine oleks cullayana.
some say that hinayana stands for "little cart" but the more correct translation of it would be cullayana.
paljud mahayanabuddhister ütleb, et nad kutsuvad theravada hinajaana, sest nad usuvad, et ainult mungad ja nunnad võivad muutuda buddhas.
many mahayanabuddhister says they call theravada the hinayana because they think that only monks and nuns can become buddhas.
erinevusi nende kahe on, et hinajaana arvatakse, et ainult nunnad ja mungad jõuavad nirvaana, mitte tavalised inimesed. kuid mahajaana nagu tõlgitakse rootsi tähendab "suur vanker" kõik inimesed võivad saavutada nirvaana.
the differences between them these two is that in the hinayana believed that only monks and nuns can reach nirvana, not ordinary people. however, in the mahayana as translated in swedish means "big wagon" all people can reach nirvana.