Usted buscó: hinnadünaamikat (Estonio - Inglés)

hinnaindeksid peaksid jälgima võrreldavate ühikute hinnadünaamikat aja jooksul.
the price indices should track the price movements of comparable items over time.

abi määramisel võetakse arvesse lõssipulbri ladustamiskulusid ja eeldatavat hinnadünaamikat.
the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trend in prices for skimmed milk powder.

teenuste tootjahinnad kajastavad ettevõtetest klientidele või ettevõtteid esindavatele isikutele osutatud teenuste hinnadünaamikat.
output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.

komponendikuluindeks (materjali- ja tööjõukulud) kajastab ehitustööstuses kasutatavate tootmistegurite hinnadünaamikat.
the component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.

hoolimata väga väikestest uurimisperioodi jooksul imporditud kogustest analüüsiti esitatud hinnaandmete põhjal eksportivate tootjate hinnadünaamikat.
despite the very limited quantities imported during the investigation period, the exporting producers' price behaviour was analysed on the basis of the price information submitted.

need kaks indeksit koos kajastavad kõikide teatavast majandusvaldkonnast pärinevate kaupade ja nendega seotud teenuste keskmist hinnadünaamikat.
when combined, these two indices show the average price development of all goods and related services resulting from an activity.

turumuudatus, mis väidetavalt muudaks uurimisaluse toote tarbekaubaks, ei õigustaks siiski ebaõiglast hinnadünaamikat ja ebaausaid kaubandustavasid.
concerning the market change that would allegedly bring the product under investigation to be a commodity, this would not justify unfair price behaviour and unfair trade practices.

seekajastas fossiilsete kütuste rahvusvahelist hinnadünaamikat ningliikumist liberaliseeritud gaasi- ja elektrituru poole, mis soodustashinnakonkurentsi tugevnemist.
thisreflected trends in international fossil fuel prices and themove towards liberalised gas and electricity markets whichstimulated greater price competition.

kui komisjon on üldist hinnadünaamikat või talle kättesaadavat infot aluseks võttes seisukohal, et pakkumises märgitud hind ei iseloomusta tegelikke turusuundumusi.
if the general trend of prices or the information available to the commission leads the latter to assume that the price indicated in the offer is not representative of actual market trends.

toote laadi arvesse võttes peeti representatiivseks uurida eksportiva tootja hinnadünaamikat uurimisperioodil, võrreldes tema ekspordihindu ühenduse tootmisharu samasuguste tootemudelite müügihindadega.
given the nature of the product, it was considered representative to examine the exporting producer's price behaviour during the investigation period by comparing its export prices with those of similar models sold by the community industry.

komisjon kavatseb ka teha ettepaneku eeskirjade kohta, millega antakse järelevalveasutustele võimalus kehtestada positsioonide piirmäärad, et vältida ebaproportsionaalset hinnadünaamikat või spekulatiivsete positsioonide kuhjumist15.
finally, the commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.

selleks, et uurida hiina eksportijate hinnadünaamikat seoses ühenduse tootmisharu hinnadünaamikaga uurimisperioodil, ja et hiina eksportijatega puudus koostöö, kasutasid komisjoni talitused kaht meetodit.
in order to examine the chinese exporters' price behaviour in relation to the one of the community industry during the ip, and given the lack of cooperation of the chinese exporters, the commission services used two methods.

kõnealuste turgude tõhusa toimimise tagamiseks hinnatakse hoolikalt, kuidas võimaldada reguleerivatel asutustel kehtestada positsioonide piirmäärad, et vältida ebaproportsionaalset hinnadünaamikat või spekulatiivsete positsioonide kuhjumist12;
the possibility of enabling regulators to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions12 will be carefully assessed, with a view to ensuring the efficient functioning of those markets;

(45) selleks, et teha kindlaks eksportijate hinnadünaamikat seostatuna ühenduse tootjate hinnadünaamikaga, analüüsiti uurimisperioodil nii eksportijate hindu kui ka ühenduse tootmisharu hindu.
(45) in order to determine the price behaviour of the exporters in relation with the community producers' price behaviour, both the exporters' prices and the community industry's prices were analysed for the ip.

sellega seoses tuleks märkida, et kuna vaatlusalune toode hõlmab erinevaid eri hindadega mudeleid, tehti arvutused vaatlusaluse toote võrreldavate mudelite kohta samal kaubandustasemel, et kajastada täielikult asjaomaste riikide hinnadünaamikat.
in this respect it should be noted that as within the product concerned different models with different prices exist, the calculations were carried out for comparable models of the product concerned at the same level of trade, in order fully to reflect the price behaviour of the countries concerned.

ilmneb, et teraviljahinnad maailmaturul kuue kuu jooksul, mis eelneb kvartalile, mille kohta tuleb arvutada impordimaks ja lüüsihind, võivad viia näitajateni, mis ei peegelda enam hinnadünaamikat mitteliikmesriikides;
whereas it appears that the use of the world market prices for cereals applicable during the six months preceding the quarter during which the levy and the sluice-gate price are to be calculated can produce figures that no longer reflect price trends in non-member countries;

häirete vältimiseks ühenduse turul järskude ja oluliste impordimaksu muutuste tõttu, mis ei kajasta tegelikku hinnadünaamikat maailmaturul, peaks komisjonil olema võimalik jätta teatavatel asjaoludel ja piiratud ajaks erandabinõuna cif-hind muutmata;
whereas , to avoid disturbances of the community market by sudden and considerable alterations in the levy which do not reflect actual price movements on the world market , the commission should be able , in certain circumstances and for a limited period , to leave a c.i.f. price unchanged as an exceptional measure;

pealegi on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel oleksid asjaomaste riikide eksportijate kehtestatud hinnad ühenduse tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamad, võttes arvesse ühelt poolt nende eksportijate hinnadünaamikat nende põhilistel eksporditurgudel ning teiselt poolt isegi tollimaksu kaasa arvates madalamaid hindu, mis nad kohaldavad nendest riikidest ühenduse turule suunduva ekspordi suhtes.
furthermore, it is also likely that the prices charged by the exporters from the countries concerned, in the absence of anti-dumping measures, would be significantly below the prices of the community industry considering, on the one hand, the price behaviour of these exporters on their major export markets and, on the other hand, the low prices (even including duty) that they currently apply to their exports to the community market.