De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kannakõõlusel (achilleuse kõõlus) (vt lõik 2:
especially of the large tendon at the back of the ankle (achilles tendon) (see section 2:
korrastamine: eemaldada põlvekeder, liigesekapsel ja kõõlus. välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm.
trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
tuleb osutada kiiret kirurgilist abi, vajalikuks võib osutuda süstepiirkonna lõikus ja loputamine eriti kui kaasatud on sõrme koed või kõõlus.
expert, prompt, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
tuleb osutada kiiret kirurgilist abi, vajalikuks võib osutuda süstepiirkonna lõikus ja loputamine. eriti kui on kahjustatud sõrme luuüdi või kõõlus.
expert, prompt, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
athletic osalemine peaks olema piiratud, kui kõõlus on ikka põletik, kuna on märkimisväärne oht rupturing või pisaravool kõõlus, eriti achilleuse ala, jätkuva sportlik aktiivsus.
athletic participation should be limited when the tendon is still inflamed, as there is a significant risk of rupturing or tearing the tendon, especially in the achilles area, with continued athletic activity.
väga harva: tendiniit (eriti achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eriti achilleuse kõõlus), müasteenia sümptomite ägenemine, lihasevalud, kõõlusetuppede põletik (teno - sünoviit).
very rare: tendinitis (in particular of the achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the achilles tendon), worsening of the symptoms of myasthenia, muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis).