Usted buscó: külaskäigu (Estonio - Inglés)

kÜlaskÄigu taust
background to the visit

suur tänu teie tänase külaskäigu eest!
many thanks for your visit here today.

teie pühadus, täname teid külaskäigu eest.
your holiness, we thank you for your visit.

imik oli nende külaskäigu ajal peaaegu kolmenädalane.
the babe was almost three weeks old at the time of their visit.

see oli külaskäigu ajal inglismaale, et sarvadaman chowla sündis.
it was during the visit to england that sarvadaman chowla was born.

meie külaskäigu ajal oli laager puhastatud ja kinnipeetavad asendatud marionettidega.
when we visited, the camp had been cleared and the detainees replaced by puppets.

seda silmas pidades tänan teid veel kord soojalt tänase külaskäigu eest.
in this spirit, may i thank you once again very warmly for your visit today.

külastajatele võimaldatakse juurdepääs vaid külaskäigu eesmärgiga seotud eli salastatud teabele.
visitors shall be given access only to euci related to the purpose of the visit.

ekskursioonid on tasuta,külaskäigu kestuse saab igakordselt arhiivitöötajaga kokku leppida.
the excursions are free of charge!

selle olulise külaskäigu eel sõnas euroopa komisjoni volinik cioloş: „
ahead of the landmark visit, eu commissioner cioloş, said: "

ja pole juhus, et see käik tehti euroopa komisjoni presidendi külaskäigu ajal pekingisse.
it is no accident that this move was reached during the visit by the president of the european commission to beijing.

soosalu lisas, et külaskäigu täpne kuupäev on veel lahtine ning selgub aprilli keskel.
the exact date of the visit will be clear by mid-april, soosalu added.

esmaste andmete allikana kasutati peamiselt kvaliteediküsitlusi, mis toimusid kahe külaskäigu ajal ning telefoni teel.
primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.

nõukogu kuulas ära eesistuja aruande tema külaskäigu kohta gomasse 31. oktoobrist kuni 1. novembrini.
the council heard a report from its president, following his visit to goma on 31 october and 1 november 2008.

külaskäigu korraldas läti ombudsman romāns apsītis ning selle jooksul tutvustas ombudsman oma tegevust kohalike omavalit-
the latvian ombudsman, mr romāns apsĪtis, organised the visit, during which the ombudsman presented his work to

külaskäigu ajal kohtus hr diamandouros oma töö tutvustamiseks samuti juristide, valitsusväliste organisatsioonide, riigiametnike ning äriringkondade liikmetega.
during his visit, mr diamandouros also met with lawyers, ngos, civil servants and members of the business community, to explain his services.

see oli otseselt meie washingtoni külaskäigu tulemus ja ma arvan, et see näitab, et oleme saavutamas poliitilist mõõdet.
that resulted directly from our visit to washington and it shows, i think, that we are now grasping the political dimension.

külaskäigu ajal on võimalik teada saada, kuidas valmib õlu, kuidas mõisahärrade moodi õlut maitsta ja milliseid toite õllega nautida.
visitors will get to know how the beer is made, how it is best enjoyed according to the landlord custom and which foods are most complementary for the beer.

kui määratud reisibüroo pöördub esimest korda liikmesriigi konsulaaresinduse poole, peaks konsulaaresindus registreerima reisibüroo esindaja külaskäigu kuupäeva ja kellaaja ning edastama komisjonile kogu asjakohase teabe.
when the designated travel agency presents itself for the first time to the consular office of a member state, the consular office should register the date and time of the representative’s visit and transmit to the commission all relevant information.

arutelu toimus eli eesistujariigi esindaja, saksamaa transpordi-, ehitus- ja linnaarendusministeeriumi riigisekretär engelbert lütke daldrupi külaskäigu raames.
the discussion was held in conjunction with the visit by mr engelbert lütke daldrup, state secretary at the federal ministry of transport, construction and urban development, representing the presidency-in-office of the council.