Usted buscó: teavita veel ühest pildist (Estonio - Inglés)

lubage mul rääkida veel ühest probleemist.
let me also raise another issue: adopting a law is the first step.

lõpetuseks soovin rääkida veel ühest teemast.
i have one final point to make.

mul on hea meel teatada veel ühest ajaloolise tähtsusega läbimurdest.
i am happy to announce another break-through, an historic one.

sellegipoolest tahaksin kasutada võimalust teavitada komisjoni veel ühest mureküsimusest.
nevertheless, i would like to take this opportunity to express another concern to the commission.

lisaks teavitas brasiilia 16. juulil 2012 komisjoni veel ühest malleusejuhtumist, mis tuvastati rio de janeiro osariigis.
in addition, on 16 july 2012, brazil notified the commission of a further case of glanders detected in the state of rio de janeiro.

mind pani imestama, volinik, et te rääkisite veel ühest uuest eelnõust, mida te tahate meiega läbi rääkida.
it made me wonder, commissioner, when you spoke of another new regulation that was to be negotiated with us.

märtsil 2001 vastas saksamaa teabenõudele ja teatas komisjonile veel ühest ettevõttele antud toetusest, millest varem ei olnud teatatud.
on 26 march 2001 germany responded to the request for information, submitting information on the aid and informing the commission of further aid to the company, the existence of which had not been notified before.

büroo koosneb juhatuse esimehest ja kolmest aseesimehest, ühest koordinaatorist iga lõikes 7 nimetatud rühma kohta ja veel ühest komisjoni esindajast.
the bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the governing board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the commission.

büroo koosneb juhatuse esimehest ja kolmest aseesimehest, ühest koordinaatorist iga lõikes 7 nimetatud rühma kohta ja veel ühest iga rühma ja komisjoni esindajast.
the bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the governing board, one coordinator per group as referred to in paragraph 7, and one more representative of each group and of the commission.

kui te hakkate iga päev või iga nädal veel ühest kaasinimesest aru saama ning kui see on teie võimete piir, siis muudate te kindlasti oma isiksust sotsiaalsemaks ja tõeliselt vaimsemaks.
if each day or each week you achieve an understanding of one more of your fellows, and if this is the limit of your ability, then you are certainly socializing and truly spiritualizing your personality.

rumeenia on komisjonile teatanud veel ühest newcastle’i haiguse puhangust sălaji maakonnas, mis asub rumeenia sellises osas, millest pole importi ühendusse peatatud.
romania has notified to the commission another outbreak of newcastle disease in the county of sălaj, a part of the territory of romania from which imports into the community have not been suspended.

teadlased on suhteliselt väiksearvuline ja kõrge spetsialiseerumisastmega tööjõud, seepärast ei ole alati võimalik leida kõige parema kvalifikatsiooniga isikut teatavale töökohale üheainsa riigi süsteemist, rääkimata siis veel ühest asutusest.
researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.

kiud, mis sisaldab vähemalt 95 massiprotsenti osaliselt ristsillatud makromolekule, koosneb etüleenist ja vähemalt veel ühest teisest olefiinist ning mis esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length

peaksime olema teadlikud veel ühest lihtsast asjaolust: ökomärgis ei peaks kajastama tüüpilist tava säästlikus tootmises; ökomärgis peaks kajastama kvaliteeti säästlikus tootmises, mis peaks muutuma üha valdavamaks.
we should be aware of another basic fact: the ecolabel should not reflect standard practice within sustainable production; the ecolabel should reflect excellence within sustainable production, which should become increasingly prevalent.

teiseks, me ei saa aru veel ühest asjast. selleks on geenitehnoloogia, mida teie, härra barroso, pooldate ja mis on osa tervishoiuportfellist, mitte enam keskkonna- või põllumajandusportfellist.
secondly, there is another issue in the detail which seems totally unreasonable to us and that is that green genetic engineering, which you, mr barroso, are in favour of, now forms part of the health portfolio and is no longer included in the environment or agriculture portfolio.

sel moel on nad astunud veel ühe sammu loojale lähemale, aru saanud veel ühest jumaliku meetodi faasist; kuid nad ei ole sellega veel mitte mingis mõttes leidnud jumalat ega kindlaks teinud, et aine eksisteerib või loodusseadused toimivad eraldi paradiisi kosmilisest meetodist ja kõikse isa motiveerivast eesmärgist.
and so will they have approached one step nearer the creator; so will they have mastered one more phase of the divine technique; but in no sense will they have found god, neither will they have established the existence of matter or the operation of natural laws apart from the cosmic technique of paradise and the motivating purpose of the universal father.

28. juunil 2010 teatas iirimaa komisjonile veel ühest anglosse tehtavast kapitalisüstist kuni 10054 miljoni euro suuruses summas (edaspidi „kolmas rekapitaliseerimine”) [7].
on 28 june 2010, ireland notified the commission of another capital injection of up to eur 10054 million in favour of anglo (hereinafter referred to as ‘the third recapitalisation’) [7].

(11) juulis 2012 teatas eurochem group komisjonile veel ühest muudatusest oma äriühingu struktuuris, nimelt et üks kontserni liige, kes kauples asjaomase tootega, omandas aktsiate kaudu kontrolli väetiste jaotamisega tegeleva grupi üle, mis asub niihästi kolmandates riikides kui ka elis.
finally, in july 2012, the eurochem group informed the commission of another change in its corporate structure, namely that one of its members trading the product concerned acquired the control through shares of a distribution group of fertilisers located both in third countries as well as in the eu.