Usted buscó: väljendamist (Estonio - Inglés)

julgustada vajaliku poliitilise tahte väljendamist.
encouraging the maintenance of the necessary political will.

kahjuks olen ma siin kuulnud sellist laadi viha väljendamist.
unfortunately, i have heard some voices here expressing hatred of this kind.

härra juhataja, täna hommikul nägime suurepärast sümbolismi väljendamist.
mr president, there was a wonderful symbolism this morning.

võrreldavuse tagamise eesmärgil eelistatakse põletusvõimsuse väljendamist tuhandetes tonnides.
to enhance comparability the delivery of incineration capacity in 1000 tonnes is preferred.

täna vajatakse meilt poliitilise tahte väljendamist sellise lepingu sõlmimiseks.
what is required of us today is an expression of the political will to enter into such an agreement.

liidu tasandi poliitilised erakonnad toetavad liidu kodanike poliitilise tahte väljendamist.
political parties at union level contribute to expressing the political will of the citizens of the union.

liikmesriigid peaksid kohustuma vältima üksteisega vastuollu minevate seisukohtade väljendamist direktorite nõukogus.
member states should commit to avoiding expressing views in the executive board that contradict each other.

praegu oleks vaja keelt palju edasi arendada, et areneva mõtte väljendamist hõlbustada.
today, there is great need for further linguistic development to facilitate the expression of evolving thought.

humanistlikele tavadele tuginedes jätkab euroopa ka solidaarsuse väljendamist pagulastele ja kaitset vajavatele isikutele7.
based on its humanitarian traditions, europe will also continue showing solidarity with refugees and persons in need of protection7

tulemus on sageli vastupidine ühise empaatia väljendamisele, mille selgemat väljendamist sooviks komitee näha.
the outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the eesc would like to see being emphasised more strongly.

kogemused näitavad, et selle määratluse aluseks olev range põhimõte vajab kinnitamist ja veelgi sõnaselgemat väljendamist.
experience shows that there is a need to confirm the strict principle behind this definition and to make it even more explicit.

el tervitab üha suurema hulga süüria elanike otsustavust ja julgust jätkata oma õigustatud ootuste väljendamist rahumeelsete meeleavalduste kaudu.
the eu salutes the determination and courage of the growing number of syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.

lindude hoidmiskohad peavad võimaldama ja soodustama soovitavate loomulike käitumisharjumuste väljendamist, sealhulgas sotsiaalset käitumist, liikumist ja toidu otsimist.
birds should be housed in enclosures which facilitate and encourage a range of desirable natural behaviours, including social behaviour, exercise and foraging.

viimane eeldab euroopa seisukohtade selgemat väljendamist Üro ja tema spetsialiseeritud allasutuste sellistel rahvusvahelistel foorumitel selliselt, et see kajastaks eli kui kõnealuse valdkonna rahastaja domineerivat seisundit.
the latter calls for a more clearly identifiable european position in international fora such as the un and its specialised agencies, reflecting the eu’s dominant position as a donor in this area.

el jätkas eesistujariigi kaudu mure väljendamist seoses iraani poliitika negatiivse mõjuga lähis-ida stabiilsusele ja julgeolekule ning kutsus iraani üles etendama piirkonnas vastutusrikast rolli.
however, the eu continued to express concern, through the presidency, at the negative impact of iranian policies on stability and security in the middle east and called on iran to play a responsible role in the region.

komisjon on välja töötanud mitmeid kiirhoiatussüsteeme ja kodanikukaitsesüsteemi, mis võimaldab konkreetset, koordineeritud ja tõhusat solidaarsuse väljendamist hädaolukordade puhul, kaasa arvatud terrorismiga seotud hädaolukorrad.
the commission has developed a number of rapid alert systems and a civil protection system allowing for the concrete, coordinated and effective expression of solidarity in case of emergencies, including those of a terrorist origin.

3.2 juhtimissüsteem peab võimaldama ka arvamuste, eelistuste, hoiakute ja väärtuste pidevat, tasakaalustatud ja representatiivset väljendamist ning viisi kasutada neid järjepidevalt otsuste mõjutamiseks ja poliitika viimistlemiseks.
3.2 the governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.

järgmise, 2013. aastast algava mitmeaastase finantsraamistiku raames on komisjon teinud ettepaneku, et el peaks egfi vahendite kaudu jätkama solidaarsuse väljendamist töö kaotanud töötajate ja koondamiste tõttu kannatavate piirkondade suhtes ka tulevikus.
as part of its proposal for the next multiannual financial framework beyond 2013, the commission has proposed that the eu should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the egf also in the future.

kui ei ole vastu võetud artikli 23 lõikes 2 osutatud liidu sätteid, mis käsitlevad netokoguse väljendamist teatavate toitude puhul artikli 23 lõikes 1 sätestatud viisist erineval viisil, võivad liikmesriigid säilitada enne 12. detsembrit 2011 vastu võetud siseriiklikud meetmed.
in the absence of union provisions referred to in article 23(2) concerning the expression of net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in article 23(1), member states may maintain national measures adopted before 12 december 2011.

kuna oleme peaaegu imekombel nõukoguga üksmeelele jõudnud tänu faktile, et meie kaasraportöörid olid piisavalt lahked, andmaks meile oma raportites vahendid, et nõukogu nõustuks ja sellelt nõutaks oma positsiooni väljendamist, oleme alles härra fernandese ja minu enda raportite teise lugemise juures.
as we have, almost miraculously, reached agreement with the council, due to the fact that our fellow rapporteurs were kind enough to give us a vehicle within their own reports so that the council would agree and be required to state its position, we are only at second reading on the reports by mr fernandes and myself.