Usted buscó: variraportööridele (Estonio - Inglés)

minu komplimendid satu hassile ning variraportööridele.
my compliments to satu hassi and the shadow rapporteurs.

ma pean mainima, et olen variraportööridele väga tänulik.
i must say that i am very grateful to the shadow rapporteurs.

esiteks siiras tänu variraportööridele nende suurepärase koostöö eest.
first of all, sincere thanks to the shadow rapporteurs for their excellent collaboration.

(sl) siirad komplimendid raportöörile ja variraportööridele suurepärase raporti eest.
- (sl) i offer my sincere compliments to the rapporteur and the shadow rapporteurs on an excellent report.

daamid ja härrad, esmalt suur tänu kõigile variraportööridele tiheda koostöö eest.
rapporteur. - (sv) ladies and gentlemen, first a big thank you to all the shadow rapporteurs for their close cooperation.

sooviksin alustuseks väljendada oma siirast tänu raportööridele ja variraportööridele koostöö eest selles kuratlikus töös.
i should like to start by expressing my sincere thanks to the rapporteurs and shadow rapporteurs for their cooperation on the devil of a job this has been.

seoses endise jugoslaavia makedoonia vabariigiga avaldan härra meijerile ja variraportööridele tänu tasakaaluka resolutsiooni eest.
concerning the former yugoslav republic of macedonia, i thank mr meijer and the shadow rapporteurs for a well-balanced resolution.

kokkuvõtteks tahaksin väljendada kõige soojemat tänu variraportööridele, kes ilmutasid selle raporti koostamisel tõelist koostöövaimu.
in conclusion, i would like to express my warmest thanks to the shadow rapporteurs, who have collaborated on this report in a truly cooperative manner.

lõpetuseks edastan siirad tänusõnad kõikide fraktsioonide variraportööridele, keda ma siin parlamendis näen, nende erakordse toetuse eest.
to close, my warmest thanks to the shadow rapporteurs of all the political groups whom i see here in the house for their very considerable support.

fraktsiooni alde nimel - (lt). minu tänud raportöörile, variraportööridele, komisjonile ja nõukogule.
on behalf of the alde group. - (lt) my thanks to the rapporteur and shadow rapporteurs, the commission and the council.

seetõttu kuulub minu tänu suurepärase koostöö eest variraportööridele; samuti tahaksin wolfgang bulfoni ja harkin mandersit nimeliselt ära mainida.
my thanks for the excellent cooperation go therefore to the shadow rapporteurs; i would also like to mention mr bulfon and mr manders by name.

lubage mul avaldada ka erilist tänu variraportööridele, christel schaldemosele ja alexander stubbile, nende eeskujuliku koostöö eest selle paketi ettevalmistamisel.
let me also express my special thanks to the shadow rapporteurs, christel schaldemose und alexander stubb, for their exemplary cooperation in the preparation of this package.

(de) proua juhataja, volinik, daamid ja härrad, lubage mul alustada tänu väljendamisega raportööridele ja variraportööridele.
(de) madam president, commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my thanks to the rapporteurs and shadow rapporteurs.

seepärast soovin avaldada tunnustust ja tänu eesistujariigile hispaaniale, nõukogule ja komisjonile, samuti rahvusvahelise kaubanduse komisjoni variraportööridele ja kõikidele asjaosalistele heatahtliku ja edasiviiva käsitlusviisi eest.
therefore, i would like to express my recognition and gratitude to the spanish presidency, the council and the commission, as well as to the shadow rapporteurs on the committee on international trade and everybody involved, for their positive and constructive approach.

autor. - (fi) hr juhataja, ma soovin avaldada tänu fraktsioonide variraportööridele suurepärase koostöö eest selle resolutsiooni läbirääkimistel.
author. - (fi) mr president, i wish to express my thanks for the excellent levels of cooperation with the shadow rapporteurs of the political groups in the negotiations on this resolution.

ma olen väga tänulik volinik verheugenile ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni esimehele arlene mccarthyle ning muidugi variraportööridele, kes töötasid kõnealuse dokumendi kallal koos raportööriga, ning ka teistele kolleegidele.
i am most grateful to commissioner verheugen but also to the chairman of the committee on the internal market and consumer protection, arlene mccarthy, and of course our shadow rapporteur, who worked very hard on this dossier for many months with the rapporteur and the other colleagues concerned.

komisjoni liige. - austatud juhataja, alustuseks soovin avaldada oma tänu raportöörile claude turmes'ile, variraportööridele ja kõigile teistele taastuvenergia eest võitlejatele.
member of the commission. - madam president, i would like to start by thanking the rapporteur, mr turmes, the shadow rapporteurs, and all those people who have been fighting for renewable energy.

olen selle eest äärmiselt tänulik oma kolleegidele variraportööridele - liberaalidele proua castexile ja härra kusstatscherile - samuti härra mannile ja kasoulidesele, ning kõigile, kes kaasa aitasid.
for this, i am extremely grateful to my colleagues, to the shadow rapporteurs - i see mrs castex, mr kusstatscher, the liberals - as well as mr mann and mr kasoulides, and all those who contributed to this.

raportöör. - (fi) härra juhataja, esmalt tahan avaldada tänu variraportööridele nende julgustuse ja suurepärase koostöö eest: diana wallisele, kes on täna siin, ja eriti konstantinos hatzidakisele.
rapporteur. - (fi) mr president, first i wish to express my thanks to the shadow rapporteurs for their encouragement and excellent cooperation: to mrs wallis, who is here today, and especially to mr hatzidakis.