Preguntar a Google

Usted buscó: tänapäevani (Estonio - Lituano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Estonio

Lituano

Información

Estonio

Nüüdisaegne maailm umbes aastast 1880 tänapäevani

Lituano

(nuo 1880 m. iki šių dienų)

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Kaasaegne maailm — umbes 1880. aastast tänapäevani

Lituano

Šiuolaikinis pasaulis (apytikriai nuo 1880 m. iki dabar)

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Mõned kindlused olid nii tugevad, et on säilinud tänapäevani.

Lituano

Kai kurios iš te pilie buvo tokios tvirtos, jog išliko iki m?se diene.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Mõned kindlused olid nii tugevad, et on säilinud tänapäevani.

Lituano

Kai kurios iš tų pilių buvo tokios tvirtos, jog išliko iki mūsų dienų.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Suremuse kogumäära vähenemine EL-15s alates 1960. aastate lõpust kuni tänapäevani

Lituano

...o visi ‰ie gyvenimo sàlyg˜ i‰siplòtusioje Sàjungoje skirtumai i‰ry‰kòja pagal tai, kiekjos pilieãiai yra patenkinti savo gyvenimu...

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Ja Jaakob püstitas tema hauale samba; see Raaheli hauasammas on alles tänapäevani.

Lituano

Jokūbas pastatė ant jos kapo paminklą; tas Rachelės kapo paminklas tebestovi iki šios dienos.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Ja vanem sünnitas poja ning pani temale nimeks Moab; see on moabiitide isa tänapäevani.

Lituano

Vyresnioji pagimdė sūnų ir jį pavadino Moabu. Jis yra ligi šiol tebegyvenančių moabitų tėvas.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Siis ta nimetas selle Sibaks; seepärast on linna nimeks tänapäevani Beer-Seba.

Lituano

Ir jis pavadino jį Šiba, todėl tas miestas ligi šios dienos tebevadinamas Beer Šeba.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Ja noorem sünnitas ka poja ning pani temale nimeks Ben-Ammi; see on ammonlaste isa tänapäevani.

Lituano

Jaunesnioji pagimdė sūnų ir jį pavadino Amonu. Jis yra ligi šiol tebegyvenančių amonitų tėvas.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Tänapäevani ei ole leitud ühtegi koostoimet, mis takistaks teiste standardsete parkinsonismi vastaste ravimpreparaatide kasutamist koos Stalevoga.

Lituano

Iki šiol nepastebėta sąveikos, dėl kurios nebūtų galima vartoti standartinių vaistų nuo Parkinsono kartu su Stalevo.

Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Estonio

Mehed, vennad, olgu lubatud teie peavanemast Taavetist lausa öelda, et ta on surnud ja maha maetud ja tema haud on meie juures tänapäevani.

Lituano

Vyrai broliai! Noriu jums drąsiai pasakyti apie patriarchą Dovydą. Jis mirė, buvo palaidotas, ir jo kapas tebėra pas mus iki šios dienos.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Ja Joosep tegi selle seaduseks Egiptuse põllumaa kohta tänapäevani, et vaaraole saab viiendik; ainult preestrite põllud ei saanud vaarao omaks.

Lituano

Ir Juozapas įvedė įstatymą visame Egipto krašte, kuris galioja iki šios dienos, kad faraonui atiduodama viso derliaus penktoji dalis. Išimtį sudaro tik kunigų žemė, kuri nepriklauso faraonui.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Estonio

Kartuli ning selle kasvatamise üldine levik on tohutult kaasa aidanud peatoiduse segaviljeluse arengule; tänapäevani sisaldab peaaegu kogu Galicia külvikord kartulit.

Lituano

Bulvių pasirodymas ir jų auginimo paplitimas labai prisidėjo prie prasimaitinimui skirtų skirtingų pasėlių plėtros; iki šių dienų jos sudaro dalį beveik visų Galisijos sėjomainų.

Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Estonio

Aga et ma tänapäevani olen Jumalalt abi saanud, siis ma seisan veel siin ja tunnistan nii väikestele kui suurtele ega ütle muud midagi kui seda, mis prohvetid ja Mooses on rääkinud tulevasist asjust,

Lituano

Bet, Dievui padedant, iki šios dienos tebeliudiju mažam ir dideliam, neskelbdamas nieko viršaus, o tik tai, ką skelbė įvyksiant pranašai ir Mozė,

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Estonio

nõnda nagu on kirjutatud: „Jumal on neile andnud uimuse vaimu, silmad mitte nägema ja kõrvad mitte kuulma tänapäevani!”

Lituano

kaip parašyta: “Dievas jiems siuntė snaudulio dvasią, kad akys neregėtų ir ausys negirdėtų iki šios dienos”.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Estonio

Aastal 1992 allkirjastati kahe asutuse vahel esimene INTERREGi leping, mis kehtib tänapäevani: Mouscron pakub veredialüüsi 300 belgia ja prantsuse patsiendile aastas, samas kui Tourcoing ravib 800 AIDSi patsienti.

Lituano

1992 m. šios dvi sveikatos apsaugos įstaigos pasirašė pirmąjį INTERREG susitarimą, kuris veikia ir šiandien: kasmet Mouscron atlieka hemodializės procedūras 300 Belgijos ir Prancūzijos pacientų, o Tourcoing teikia gydymo paslaugas 800 AIDS sergančių šių šalių pacientų.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Estonio

Ja ta õnnistas Joosepit ning ütles: „Jumal, Kelle palge ees mu isad Aabraham ja Iisak on rännanud, Jumal, Kes on olnud mu karjane kogu mu elu kuni tänapäevani,

Lituano

Ir jis laimino Juozapą: “Dievas, kurio akivaizdoje vaikščiojo mano tėvai Abraomas ir Izaokas, Dievas, kuris vedė mane per visą mano gyvenimą iki pat šios dienos,

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Estonio

Tooraine omadused on väga iseloomulikud just sellele Kesk- ja Põhja-Itaalia eespool määratletud geograafilisele makropiirkonnale (nagu on täpsustatud punkti 4 teises lõigus) alates etruskide ajajärgust kuni tänapäevani.

Lituano

Nuo pat etruskų laikų iki mūsų dienų žaliavos savybėms didžiulę įtaką daro ribota makrozona Italijos centrinėje ir šiaurinėje dalyse (kaip nurodyta 4 punkto 2 pastraipoje).

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Estonio

Just selles keskkonnas on inimesed välja töötanud spetsiifilised liha korrastamiseks ja soolamiseks ette nähtud töötlemistehnikad, mis sobivad kõige paremini keskkonnatingimustega ja mis on säilinud tänapäevani, mõjutades olulisel määral punktis 3.2 osutatud singi „Prosciutto Toscano” omadusi.

Lituano

Šioje aplinkoje dirbantys žmonės ištobulino specifines perdirbimo (išpjaustymo ir sūdymo) technologijas, kurios geriausiai pritaikytos prie aplinkos sąlygų ir kurios išliko iki mūsų dienų bei daro didžiausią įtaką 3.2 punkte aprašytoms „Prosciutto Toscano“ savybėms.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Estonio

Kuklikeste kuulsusest annavad tunnistust arvukad kokaraamatud alates 1880. aastatest kuni tänapäevani: Dobos C. József: „Magyar-Franczia szakácskönyv” (Ungari-Prantsuse kokaraamat), lk-d 784–785, 1881; Rozsnyai Károly: „Legújabb nagy házi cukrászat” (Kõige uuemad ja paremad kodused küpsetised), lk 350, 1905; „Kincses Váncza receptkönyv” (Váncza Kincsesi retseptiraamat), lk 21, 1920; „Az Új idők második receptkönyve” (Uute aegade teine retseptiraamat), lk 182, 1934; Hajdú Ernőné: „Jaj, mit főzzek” (Mis ma süüa teen), lk 73, 1941; Rudnay János: „A magyar cukrászat remekei” (Meisterlikud Ungari küpsetised), lk 89, 1973.

Lituano

Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Vengriškų ir prancūziškų receptų knyga), p. 784–785, 1881 m.; Rozsnyai Károly: Legújabb nagy házi cukrászat (Naujieji vietiniai konditerijos gaminiai), p. 350, 1905 m.; Kincses Váncza receptkönyv (Kincses Váncza receptų knyga), p. 21, 1920 m.; Az Új idők második receptkönyve (Antroji šiuolaikinių receptų knyga), p. 182, 1934 m.; Hajdú Ernőné: Jaj, mit főzzek (Ką gaminti?), p. 73, 1941 m.; Rudnay János: A magyar cukrászat remekei (Vengrijos konditerijos gaminių šedevrai) p. 89, 1973 m.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo