Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ebaseaduslikke sisserändajaid oli nendega võrreldes väga vähe.
limmigranti irregolari jiffurmaw biss minorità żgħira meta mqabbla ma’ dawn iċ-ċifri.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
samal ajal võib sisserändajaid ergutada kodakondsust omandama.
flistess waqt, il-migranti jistgħu jiġu mħeġġa jiksbu n-naturalizzazzjoni.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siinkohal on esimeseks sammuks ergutada sisserändajaid töökohtadele kandideerima.
lewwel pass hawnhekk huwa li jiġu stimolati l-applikazzjonijiet ta’ l-immigranti.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
meediaorganisatsioone saab julgustada sisserändajaid meedias täpselt ja õiglaselt kajastama.
l-organizzazzjonijiet tal-midja jeħtieġu li jiżguraw li l-prodotti tagħhom jissodisfaw suq kulturalment aktar varjat jekk jixtiequ li jibqgħu vijabbli.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
saame näiteks aidata sisserändajaid nende uue kodumaa keele õppimisel.
nistgħu wkoll ngħinu lill-immigranti jitgħallmu l-lingwa talpajjiż ilġdid tagħhom.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
näiteks saavad kogukonnaorganisatsioonid kaasata noori sisserändajaid kohaliku kogukonna meediaprojektidesse.
pereżempju, l-organizzazzjonijiet tal-komunità jistgħu jinvolvu lil immigranti żgħażagħ fi l-proġetti tal-midja tal-komunità lokali.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sisserändajaid võib julgustada neis nõuandvates asutustes osalema külg külje kõrval tavakodanikega.
Ħafna drabi, limmigranti għandhom inqas aċċess għar-riżorsi finanzjarji u għan-netwerks soċjali li jikkontribwixxu għas-suċċess elettorali, u fil-parti l-kbira talpajjiżi hemm il-bżonn ta’ iktar sforzi biex tkun appoġġjata l-parteċipazzjoni tagħhom.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kui palju on organisatsioonis sisserändajaid ning missugused on nende ülesanded ja oskused?
dawn iwettqu firxa wiesgħa ta’ funzjonijiet li jinkludu servizzi ta’ pariri, ta’ informazzjoni u ta’ ħarsien soċjali.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
paljud omavalitsused püüavad kaasata kvalifitseeritud sisserändajaid olemasolevatesse temaatilistesse nõuandvatesse kogudesse ja osalemist
Ħafna muniċipalitajiet jaћdmu wkoll biex jinvolvu persuni kkwalifikati bi sfond ta’ immigrazzjoni f’bordijiet konsultattivi eżistenti
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ametlikke sisserändajaid vajatakse korvama eli tööjõupuudust, kuna eli elanikkond vananeb ja sündimus väheneb.
limmigranti legali huma meħtieġa biex jimlew il-vojt fil-forza taxxogħol talue, hekk kif il-popolazzjoni talue tixjieħ u r-rata tat-twelid tagħha tonqos.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
individuaalsed mentorid mitte ainult ei motiveeri noori sisserändajaid, vaid võivad neid ka suunatult juhendada.
huwa għandu l-għan li jistabbilixxi kuntatti bejn żgħażagħ li ġejjin minn sfond ta’ immigrazzjoni u n-netwerk tal-klabb ta’ madwar 350 kumpaniji li jisponsorjawh.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kuigi enamik sisserändajaid ja pagulasi asub jätkuvalt elama linnadesse, saabub neid ka väiksematesse omavalitsustesse ja maakogukondadesse.
waqt li l-maġġoranza ta’ limmigranti u rrefuġjati jkomplu jissetiljaw fl-ibliet, ilmuniċipalitajiet iżgћar u l-komunitajiet rurali ukoll qed jesperjenzaw dћul ġdid.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
selleks et ebaseadusliku töö kättesaadavus ei ahvatleks eli riikidesse ebaseaduslikke sisserändajaid, on eli riigid kehtestanud ühised eeskirjad.
ilpajjiżi talue qablu dwar regoli li għandhom l-għan li jnaqqsu l-effett li d-disponibbiltà taxxogħol illegali jkollu fl-attrazzjoni talimmigranti illegali lejhom.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
-schengeni piirkonda ebaseaduslikke sisserändajaid vedavate veoettevõtjate suhtes kohaldatavate sanktsioonide ja korralduste ühtlustamise rakendamine ja soodustamine,
-implimentazzjoni u tkattir ta'l-armonizzazzjoni tas-sanzjonijiet fuq u arranġamenti mat-trasportaturi ta'immigranti llegali lejn iż-żoni ta'schengen,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
forem valmistab sisserändajaid selleks rolliks ette, pakkudes neile koolitust sellistes vald- kondades nagu rahvusvaheline kaubandus. programmis
il-forem jipprepara lillimmigranti gћal dan ir-rwol billi jagћtihom taћriġ dwar temi bћalma huwa l-kummerċ internazzjonali.il-parteċipanti
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
jätkuvalt saabub ja jääb euroopasse elama sisserändajaid, kes moodustavad osa siinsetest ühiskondadest ning kujundavad oma mitmekülgse sotsiaalse ja majandusliku panuse kaudu nende tulevikku.
peress li limmigranti qed ikomplu jaslu u jistabbilixxu ruħhom fil-pajjiżi ewropej, dawn qed jiffurmaw parti minn dawn issoċjetajiet u qed jiffurmaw il-ġejjieni tagћhom permezz ta’ varjetà ta’ kontributi soċjali u ekonomiċi.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aktiivne kommunikatsioonistrateegia abistab ja julgustab sisserändajaid koda -kondsust taotlema, teavitades samal ajal üldsust sisserände sihtriigi kodakondsuse saamise eelistest.
strateġija ta’ komunikazzjoni attiva tgħin u tinkoraġġġixxi applikanti immigranti, filwaqt li tinforma l-opinjoni pubblika dwar il-benefiċċji tan-naturalizzazzjoni għall-pajjiż ta’ immigrazzjoni.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
näiteks seostatakse sisserändajaid sageli ebakindlustundega, mida põhjustavad üldsuse mure konkurentsi pärast töökohtadele ja elamispindadele, kasvavad nõudmised heaoluriigile ning üldine mure riigi julgeoleku pärast.
pereżempju, l-immigranti spiss huma marbuta ma’ sentimenti ta’ nuqqas ta’ sigurtà minħabba t-tħassib pubbliku dwar il-kompetizzjoni għall-impjiegi u l-akkomodazzjoni, żidiet fi fit-talbiet għall-għajnuna soċjali, u ansjetajiet ġenerali dwar is-sigurtà nazzjonali.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
-edendab partnerriikide õigussüsteemide läbipaistvust ja suuremat prognoositavust, et toetada välisinvesteeringuid ja ärgitada seaduslikke sisserändajaid jätkama sidemeid oma päritolumaaga, et tagada ühine areng,
-tippromwovi t-trasparenza u iktar ċertezza fis-sistemi legali fl-imsieħba sabiex jinkoraġġixxu l-investiment barrani, u jinkoraġġixxu l-immigrati legali biex isegwu xogħol favur l-iżvilupp flimkien mal-pajjiżi ta'l-oriġini tagħhom,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
koduvägivald puudutab paljusid rühmi: väga noori naisi, kuid ka emasid, eakaid naisi, sisserändajaid, lapsi kõigis ühiskonnarühmades ning samuti mehi.
il-vjolenza domestika tolqot lil diversi gruppi ta’ nies: tfajliet żgħar, ommijiet, nisa kbar, immigranti, tfal minn kull grupp soċjali, kif ukoll irġiel.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: