Usted buscó: turutingimustele (Estonio - Maltés)

summat kohandatakse vastavalt konkreetsete teede spetsiifilistele turutingimustele.
l-ammont se jkun adattat għall-kundizzjonijiet partikulari speċifiċi tas-suq fuq ir-rotot identifikati.

selle hinnangu andmisel peaksid pädevad asutused pöörama asjakohast tähelepanu turutingimustele.
f f'din il-valutazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu kont dovut tal-kondizzjonijiet tas-suq.

kogu usast pärit import toimub siduskauplejate kaudu, kes meetmete kehtimise ajal ja uurimisperioodi vältel teenisid tavapärastele turutingimustele vastavaid kasumimarginaale.
l-importazzjonijiet kollha li joriġinaw fl-istati uniti jsiru permezz ta’ negozjanti relatati, li, waqt li l-miżuri kienu fis-seħħ, instabu li kienu kisbu marġini tal-profitti waqt ir-rip li huma konformi mar-rati tas-suq normali.

meetmete jätkamine ei muuda sidusimportijate praegust olukorda, kelle puhul leiti, et nad teenisid uurimisperioodil kasumit turutingimustele vastavate marginaalide ulatuses.
il-kontinwazzjoni tal-miżuri mhux se tibdel is-sitwazzjoni preżenti tal-importaturi relatati, li nstabu li kienu għamlu profitti matul ir-rip f’marġini konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq.

(17) komisjon peaks saama liikmesriikidelt toetuskava rakendamiseks ja kontrollimiseks ning vajaduse korral muutuvatele turutingimustele kohandamiseks õigeaegselt usaldusväärset ja ajakohastatud teavet.
(17) sabiex tippermetti lill-kummissjoni li timplimenta u ssegwi din l-iskema ta'għajnuna u, jekk neċesssarju, li taddatta malajr għat-tibdil fil-kondizzjonijiet tas-suq, il-kummissjoni għandha tirċievi mill-istati membri informazzjoni opportuna, ta'min jafdha u aġġornata.

vesiviljelus on kiiresti arenev sektor, kus tegeldakse uuendustegevusega ja uuritakse uusi turustusvõimalusi. et kohandada tootmist turutingimustele, on oluline, et vesiviljelustööstuses mitmekesistataks kasvatatavaid liike.
l-akkwakultura hija settur li qed jikber malajr, u li fih l-innovazzjoni u s-swieq ġodda qed jiġu esplorati. sabiex il-produzzjoni tiġi adattata għall-kundizzjonijiet tas-suq, huwa importanti li l-industrija ta'l-akkwakultura tiddiversifika l-ispeċijiet li jitrabbew.

i) asjaomase riigi valdavaid turutingimusi korrigeeritakse tegelike kulude, hindade ja muude selles riigis kasutusel olevate tegurite alusel tavapärastele turutingimustele vastava sobiva summa võrra; või
(i) it-termini u l-kondizzjonijiet li jeżistu fil-pajjiż interessat għandhom jiġu aġġustati, fuq il-bażi ta'spejjeż attwali, prezzijiet u fatturi oħra disponibbli f'dak il-pajjiż, b'ammont xieraq li jirrifletti t-termini u l-kondizzjonijiet normali tas-suq; jew

selleks et põllumajandustootjatel olekslihtsam muutlikumatele turutingimustele reageerida, tuleks tõsta nendetootmise kohandamise võimet, suurendades selleks turule orienteeritustjaluues asjakohase tur-vavõrgustiku“61.
kapaċità mtejba biextiġiaġġustatal-produzzjoni permezz ta’ orjentazzjoni akbarlejnis-suq flimkien ma' sistemi ta' sikurezza adegwati hija strumentali biex tiġi ffaċilitata r-reazzjoni tal-bdiewa għal kundizzjonijiettas-suq aktar volatili61”.

(9) turu kuritarvitamise vältimiseks piiratakse tagasiostuprogrammide raames toimuva oma aktsiatega kauplemise päevast mahtu. vajalik on siiski teatav paindlikkus, et reageerida antud turutingimustele, näiteks tehingute vähesusele.
(9) sabiex jiġi pprevenut l-abbuż tas-suq, għandu jkun limitat il-volum tal-kummerċ fl-ishma proprji fi progranmi ta'"xiri lura". madankollu, hija meħtieġa flessibbiltà sabiex twieġeb għall-kondizzjonijiet mogħtija tas-suq bħal-livell baxx tat-transazzjonijiet.

(128) hindadega seoses tuleb meenutada, et vaatlusealuse perioodi viimasel kahel aastal püsisid hinnad hoolimata kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest tänu soodsatele turutingimustele väga kõrgel. sel perioodil toetas tugev ülemaailmse nõudmise ja pakkumise tasakaal kõigi lämmastikväetiste kõrget hinnataset.uan on sarnaselt teiste lämmastikväetistega sedalaadi kaup, mille hind sõltub paljudest asjaoludest, alates kõikuvatest gaasihindadest ja nende mõjust tarnekuludele, kui kõige olulisemale kuluelemendile, ilmastikutingimustest, põllukultuuride ja teraviljavarude suurusest, mis toob kaasa kas vähenenud või suurenenud nõudmise. lähiaastatel on ühenduse turul oodata mõningast lämmastikväetiste nõudluse langust.[6] seega sõltub sellise kõrge hinnataseme säilitamine tugevast nõudlusest, mis – nagu uurimine näitas – on iseenesest vähe tõenäoline, tulenevalt asjaomaste riikide vabast ekspordivõimsusest ja nende ekspordi võimalikust osalisest ümbersuunamisest kolmandatesse riikidesse vaatlusalusel perioodil, juhul kui meetmed kaotavad kehtivuse. kirjeldatud sündmuste areng toob tõenäoliselt kaasa hindade alandamise ja ühenduse tootmisharu hindade allalöömise eksportivate tootjate poolt, et võita turgu ja täita oma kohustusi ekspordimahtude osas. sellises olukorras on ühenduse tootmisharu sunnitud kas samuti hindu alandama – jätkuvalt kõrgete gaasihindade juures – tootmiskuludega võrdsele või madalamale tasemele või kaotama oluliselt turgu ja seega ka tulu, või nii seda kui teist. ekspordi suurendamine ameerika Ühendriikidesse on äärmiselt vähe tõenäoline põhjenduses 135 esitatud põhjustel. seepärast on meetmete kehtivuse lõppemise vätimatuks tagajärjeks ühenduse tootmisharu üldise olukorra halvenemine.
(128) b'rigward għall-prezzijiet, għandu jitfakkar li tul l-aħħar sentejn tal-perjodu kkunsidrat, kondizzjoniiet tas-suq favorevoli żammew il-prezzijiet fuq livell għoli ħafna kienu x'kienu l-miżuri anti-dumping applikabbli. tabilħaqq, tul dak il-perjodu, bilanċ ta'domanda għall-forniment dinji wassal għal prezzijiet għolja għall-fertilizzanti tan-nitroġenu kollha. il-uan hi, bħall-fertilizzanti tan-nitroġenu l-oħra, kumdità li l-prezzijiet tagħha huma influwenzati minn bosta fatturi ibda mill-prezz volatili tal-gass li għandu impatt konsiderevoli fuq il-provvista bħala l-element ta'infiq l-aktar importanti, u spiċa fil-kondizzjonijiet tat-temp, il-livelli tal-ħażna ta'uċuħ u l-qamħ li jirriżultaw f'talba mnaqqsa jew miżjuda. b'rigward partikolari għas-suq komunitarju, it-talba għall-fertilizzanti tan-nitroġenu hi mistennija tonqos kemmxejn fis-snin li ġejjin [6] iż-żamma ta'tali prezzijiet għoljin tiddependi għalhekk fuq provvista limitata, li madankollu mhux probabbli, kif wera l-istħarriġ, minħabba l-kapaċità żejda ta'esportazzjoni tal-pajjiżi kkonċernati u l-probabbiltà ta'direzzjoni mill-ġdid min-naħa ta'l-esportazzjonijiet tagħhom għall-pajjiżi terzi tul l-rip, jekk il-miżuri jiskadu. dan ix-xenarju probabbilment se jwassal lill-produtturi li jesportaw biex inaqqsu l-prezzijet tagħhom u jwaqqgħu l-prezziiet ta'l-industrija komunitarja, sabiex jiksbu sehem fis-suq u jissodisfaw ir-rekwiżiti tagħhom fil-volumi ta'l-esportazzjoni. taħt tali ċirkostanzi, l-industrija komunitarja tiġi mġiegħla jew tnaqqas il-prezzijiet tagħha għal livell qrib jew inqas mill-infiq tal-produzzjoni meta jiġi kkunsidrat il-prezz għoli miżmum tal-gass jew it-telfien ta'sehem fis-suq u b'hekk id-dħul, jew it-tnejn. Żieda fl-esportazzjoniijet lejn is-suq ta'l-istati uniti ta'l-amerika mhix probabbli minħabba r-raġunijiet stipulati fil-premessa (135) ta'hawn taħt. għalhekk, id-deterjorazzjoni tar-rendiment globali ta'l-industrija komunitarja se tkun il-konsegwenza inevitabbli tar-revoka tal-miżuri.