De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
umtsi osa; api; 1. osa: ülevaade
otwarty dostęp do usług umts (open service access, osa); interfejs programów użytkowych, część 1: przegląd
Última actualización: 2014-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
umtsi avatud teenuste arhitektuur rakendustarkvaraiides – 2. osa
otwarta architektura usług umts (umts open services architecture), interfejs programów użytkowych, część 2
Última actualización: 2014-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
umtsi valdkonna käive oli null, kuna seda alles ehitati.
w sektorze umts nie uzyskano obrotów, ponieważ znajdował się on jeszcze w fazie tworzenia.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(59) kasumit mittetootev umtsi äri tuli täielikult peatada.
(59) niedochodowy sektor umts powinien zostać całkowicie zlikwidowany.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
umtsi valdkond oli kavast lähtudes külmutatud ning müümiseks valmis.
sektor umts został zgodnie z planem zawieszony i przygotowany do sprzedaży.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2001. aastal ühinesid d plus ning cellway, valmistamaks ette umtsi jaotusstruktuuri.
d plus została połączona z cellway, aby optymalnie skierować strukturę dystrybucji na rynek umts.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arvestades suuri võlgu umtsi sektoris, ei oleks kreeditorpangad nõustunud müügiga.
z uwagi na duże długi w sektorze umts banki wierzycieli nie wyraziły zgody na sprzedaż.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(47) leppe alustalaks sai mobilcomi kontsernile kuuluva umtsi kohustuste ülevõtmine.
(47) istotą porozumienia o ugodzie było przejęcie zobowiązań mobilcom w sektorze umts przez france télécom.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(54) vastavalt ümberkorralduskavale oli umtsi valdkonna väline olukord kehvem kui ennustati.
(54) według planu restrukturyzacji zewnętrzna sytuacja w sektorze umts ukształtowała się gorzej, niż planowano.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
umtsi ja teenuseosutamise valdkonnas kavandatud 1850 töötaja koondamine viidi lõpule juba 2003. aasta märtsis.
przewidziana redukcja łącznie 1850 pełnych etatów w sektorach umts i dostawy usług była zakończona już w marcu 2003 r.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
strateegilise koostöö aluseks umtsi alal sai koostööraamistiku kokkulepe, mille osapooled allkirjastasid 2000. aasta märtsis.
podstawą strategicznego partnerstwa w dziedzinie umts była ramowa umowa o współpracy (cooperation framework agreement) którą strony podpisały w marcu 2000 r.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mobilcom loobus seepeale umtsi sektori operaatori positsioonist ja suunas oma turundusstrateegia olemasolevate tulutoovate klientide hoidmisele ja igakuise käibe suurendamisele.
mobilcom wycofał się dlatego z roli operatora sieci z sektora umts i skierował swoją strategię marketingową na zatrzymanie istniejących klientów przynoszących dochody oraz na zwiększenie średnich obrotów miesięcznych.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vastutasuks loobus mobilcom télécomi kasuks igasugusest võimalikust umtsi varade müügist saadavast tulust, välja arvatud oma 10 % osalus.
w zamian mobilcom zrezygnował — z wyjątkiem 10 % udziału — na rzecz france télécom z możliwych zysków ze sprzedaży lub użytkowania wszystkich aktywów umts.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(179) koondades oma tegevuse umtsi valdkonda ja üritades hakata tegutsema umtsi operaatorina, võttis mobilcom suure riski.
(179) przez koncentrację swoich działań na sektorze umts i próbę ustabilizowania się jako operator sieci umts mobilcom podjął duże ryzyko.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
samal ajal algas nii nende kui umtsi varade müük. nendest saadi lahti nii kiiresti ning nii edukalt, et mobilcom oli võimeline laenu ning riigitagatised ennetähtaegselt tasuma.
zgodnie z powyższym mobilcom rozpoczął niezwłocznie starania o sprzedaż powyższych aktywów (również aktywów umts) i zakończył ją tak szybko i z takim sukcesem, że mogła nastąpić przedterminowa spłata pożyczki i zwrot gwarancji przyznanej przez państwo.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(105) umtsi külmutamise põhjuseks oli majanduslik vajadus ning seetõttu ei saa seda vaadelda ei sobiva ega kompenseeriva meetmena tasakaalustamaks mobiiltelefonside valdkonnas tekkinud konkurentsi moonutusi.
(105) zawieszenie działalności związanej z umts było koniecznością ekonomiczną, nie można go więc również uważać za odpowiedni środek kompensacyjny za zakłócenie konkurencji na rynku telefonii komórkowej.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(49) france télécom kohustus tasuma ka umtsi valdkonnaga tegelemise lõpetamise eest raha vaid 2003. aasta 31. detsembrini ning kogusummas 370 miljonit eurot.
(49) oprócz tego france télécom obiecała udostępnić środki na wycofanie się z sektora umts, jednak z ograniczeniem terminu do 31 grudnia 2003 r. i do łącznej kwoty w wysokości 370 mln eur.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
umtsi valdkonnast tagasi astumise kuludeks, milleks on näiteks umtsga seotud varade mahamüümine või nende väärtuse kärpimine, ning umtsi 1000 täiskohaga töötaja koondamine, hinnati ümberkorralduskavas olevat maksimaalselt 370 miljonit eurot.
koszty wycofania się z sektora umts, tj. koszty sprzedaży lub likwidacji wszystkich aktywów umts oraz likwidacji 1000 etatów w sektorze umts, zostały określone w planie restrukturyzacji na maksymalnie 370 mln eur.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(28) pärast ümberkorraldusi keskendub mobilcom mobiiltelefonside teenuse pakkumisele. enne kriisi pakkus ta ka umtsi ning lauatelefoni-/interneti-teenust.
(28) po restrukturyzacji mobilcom będzie się koncentrował na sektorze telefonii komórkowej — dostawy usług. przed kryzysem spółka mobilcom działała oprócz tego w sektorze umts i telefonii stacjonarnej — internetu.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(156) saksamaa on veenvalt tõestanud, et enne koostööraamistiku kokkuleppe sõlmimist 2002. aasta novembris ei olnud võimalik müüa freeneti aktsiaid olemasolevate laenukohustuste tõttu kreeditorpankade ees umtsi projekti raames.
(156) niemcy wykazały w przekonujący sposób, że przed zawarciem porozumienia o ugodzie mc settlement agreements w listopadzie 2002 r. sprzedaż udziału freenet z powodu istniejących zobowiązań kredytowych wobec banków wierzycieli była niemożliwa w ramach projektu umts.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: