Usted buscó: tüübikinnitusasutusele (Estonio - Portugués)

avaldused tüübikinnituse saamiseks peab liikmesriigi tüübikinnitusasutusele esitama tootja.
os pedidos de homologação devem ser apresentados pelo fabricante à autoridade competente em matéria de homologação de um estado-membro.

taotlused sõiduki tüübikinnituse saamiseks peab liikmesriigi tüübikinnitusasutusele esitama tootja.
o pedido de recepção de um veículo será apresentado pelo fabricante às autoridades de recepção de um estado-membro.

tootja või tehniline teenistus koostab valideerimisaruande ja esitab selle tüübikinnitusasutusele.
o fabricante ou o serviço técnico devem redigir um relatório de validação, a apresentar à entidade homologadora.

taotlused süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübikinnituse saamiseks peab liikmesriigi tüübikinnitusasutusele esitama tootja.
o pedido de recepção de um sistema, componente ou unidade técnica deve ser apresentado pelo fabricante às autoridades competentes em matéria de recepção de um estado-membro.

kui nimetatud nimekirja ei ole nõutud regulaarselt saata tüübikinnitusasutusele, peab tootja nimetatud andmed säilitama vähemalt 20 aastat.
se a lista não tiver de ser enviada com regularidade às autoridades de homologação, o fabricante deve manter esses elementos durante um período mínimo de 20 anos.

osa eÜ tüübikinnituse saamiseks vesinikusüsteemi osa või vesinikusüsteemi tüübi jaoks esitab tootja või tema esindaja tüübikinnitusasutusele taotluse.
o fabricante ou o seu representante devem apresentar à entidade homologadora o pedido de homologação ce de tipo de componente para um tipo de componente ou sistema para hidrogénio.

seoses süsteemide, osade ja eraldi seadmestike eÜ tüübikinnitusega tehakse teatmik kuni eÜ tüübikinnituse andmise või selle andmisest keeldumiseni kättesaadavaks eÜ tüübikinnitusasutusele.
no caso de homologação ce de sistemas, componentes e unidades técnicas, o dossier de fabrico é posto à disposição das entidades competentes em matéria de homologação durante todo o período que decorrer até à data em que a homologação ce for concedida ou recusada.

kui sõiduki tüübikinnituse teatise üksikasju on muudetud, esitab tootja tüübikinnitusasutusele parandatud leheküljed, kust selgelt nähtub muudatuse iseloom ja kordusväljaande kuupäev.
em caso de alteração das indicações constantes da ficha de informações, o fabricante substituirá as páginas alteradas desse documento e enviá-las-á à autoridade competente em matéria de homologação, indicando claramente as alterações efectuadas bem como a data de substituição das páginas.

lõike 1 rakendamiseks teeb tootja tüübikinnitusasutusele kättesaadavaks i lisas nimetatud arvutusteks ja kontrolliks vajalikud üksikasjalikud tehnilised andmed sõiduki ja selle koostisosade ehituse käigus kasutatud materjalide omaduste kohta.
para efeitos de aplicação do n.o 1, o fabricante porá à disposição da autoridade homologadora a informação técnica pormenorizada necessária para proceder aos cálculos e verificações referidos no anexo i, relacionados com a natureza dos materiais utilizados no fabrico do veículo e dos seus componentes.

kõigist matemaatilises mudelis või tarkvaras tehtud muudatustest, mis võivad valideerimisaruande kehtetuks muuta, tuleb teatada tüübikinnitusasutusele, kes võib nõuda uue valideerimise läbiviimist.
qualquer alteração introduzida no modelo matemático ou no software, que seja susceptível de invalidar o relatório de validação, deve ser comunicada à entidade homologadora, que pode requerer a realização de um novo processo de validação.

4. taotlused süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübikinnituse saamiseks peab liikmesriigi tüübikinnitusasutusele esitama tootja. taotlusele lisatakse teatmik, mille sisu on sätestatud asjakohase üksikdirektiivi teatises.
4. o pedido de recepção de um sistema, componente ou unidade técnica deve ser apresentado pelo fabricante às autoridades competentes em matéria de recepção de um estado-membro. qualquer pedido deve ser acompanhado de um dossier de fabrico, cujo conteúdo é indicado na ficha de informações da directiva especial relevante.

identifitseerimisnumbrite kontrollimise suhtes esitab tootja või ühenduses ametis olev tootja esindaja vastava nõudmise korral viivitamatult tüübikinnitusasutusele kõik vajalikud ostjatega seotud andmed koos aruande järgi kooskõlas artikli 6 lõikega 3 toodetud mootorite identifitseerimisnumbritega. kui mootorid müüakse masinatehasele, ei ole täiendava teabe esitamine vajalik.
em relação ao controlo dos números de identificação, o fabricante ou os seus agentes estabelecidos na comunidade devem dar sem demora às autoridades de homologação, a pedido destas, todas as informações necessárias relacionadas com os seus clientes, juntamente com os números de identificação dos motores produzidos de acordo com o nº 3 do artigo 6º se os motores forem vendidos a um fabricante de máquinas, não são necessárias outras informações.

(6) tootja peaks tegema tüübikinnitusasutusele kättesaadavaks kõik asjassepuutuvad tehnilised andmed koostismaterjalide ja nende masside kohta, et võimaldada tootja arvutuste kontrollimist vastavalt iso standardile 22628: 2002.
(6) o fabricante deve colocar à disposição da autoridade homologadora todas as informações técnicas relevantes no que diz respeito aos materiais utilizados e respectivas massas, a fim de possibilitar a verificação dos seus cálculos em conformidade com a norma iso 22628: 2002.

"1. taotlused sõiduki tüübikinnituse saamiseks peab liikmesriigi tüübikinnitusasutusele esitama tootja. taotlusele lisatakse teatmik, mis sisaldab iii lisas nõutud andmeid, ning kõigi kohaldatavate üksikdirektiivide alusel välja antud tüübikinnitustunnistuste korral tuleb vastavalt iv või xi lisa nõuetele teha ka iga üksikdirektiivi kohane infopakett tüübikinnitusasutusele kättesaadavaks kuni kuupäevani, mil tüübikinnitus kas antakse või selle andmisest keeldutakse."
«1. o pedido de recepção de um veículo será apresentado pelo fabricante às autoridades de recepção de um estado-membro. o pedido será acompanhado de um dossier de fabrico que contenha as informações exigidas no anexo iii e das fichas de recepção relativas a cada uma das directivas específicas aplicáveis de acordo com o disposto nos anexos iv ou xi; de igual modo, o dossier de recepção para as recepções de sistemas e de unidades técnicas relativo a cada directiva específica será posto à disposição das autoridades de recepção durante todo o período que decorrer até à data em que a recepção for emitida ou recusada.».