Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- ebaseaduslikult saadud raha konfiskeerimise regulatsioonide täpsustamine;
- klargörande av modellerna för förverkande av medel som härrör från brottslig verksamhet.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eriti oluline on tõhus hinnang uute regulatsioonide mõjudele.
särskilt viktigt är att nya bestämmelser underkastas en effektiv konsekvensbedömning.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
neid iseloomustab solventsusnõudeid, investeerimist ja tagatissummade deponeerimist käsitlevate regulatsioonide kombinatsioon.
dessa kännetecknas av en kombination av bestämmelser rörande solvens, investeringar och depositioner.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nimetatud klausli kohaldamise standardid on teiste wto kaitsemeetmete regulatsioonide omadest madalamad.
tillämpningsnormerna förefaller vara mindre stränga än de som gäller för andra skyddsbestämmelser inom wto.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
peame mõtlema tulevikule, kuid palju saab ära teha praeguste lepingute ja regulatsioonide raames.
vi måste tänka på framtiden, men mycket går att göra inom ramen för dagens fördrag och förordningar.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
investeerimine võib mitmesugustes regulatsioonide tingimustes küll edeneda, kuid peamiseks liikumapanevaks jõuks jääb ikkagi konkurents.
många olika regleringssituationer kan visserligen bidra till ökade investeringar, men konkurrens är och förblir den viktigaste drivkraften.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1.6 juhib tähelepanu sellele, et liikmesriikidele täiendavate energiatõhususe regulatsioonide kehtestamisel tuleb olla ettevaatlik.
1.6 enligt regionkommittén får man inte gå alltför fort fram när man ålägger medlemsstaterna ytterligare föreskrifter om effektivt energiutnyttjande.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.10 emsk nõustub komisjoni seisukohaga ja tõdeb, et üks suuremaid takistusi vkede ees on liikmesriikide vastavate regulatsioonide paljusus.
3.10 eesk håller med kommissionen om att de många nationella bestämmelserna är ett stort hinder för de små och medelstora företagen.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2.2 ei pea praeguses olukorras õigeks ühenduse regulatsioonide kehtestamist partnerluse kohta, kuna partnerluse mõiste ei ole selgelt defineeritud.
2.2 kommittén anser att det i nuläget inte skall införas någon gemenskapslagstiftning för partnerskap, eftersom partnerskapsbegreppet inte tydligt har definierats.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4.1 audiitoritele ja/või audiitorühingutele kutse omistamise ja pideva täiendõppe osas soovitatud regulatsioonide eesmärgiks on muuhulgas audiitori kutseks vajalike erialateadmiste tagamine.
4.1 målet med de föreslagna bestämmelserna om godkännande och fortbildning av lagstadgade revisorer och revisionsbolag är bland annat att se till att de lagstadgade revisorerna besitter de sakkunskaper som krävs för att de skall kunna utöva sitt yrke.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4.5 komitee kiidab heaks regulatsioonide edasiarendamise seoses rahapesu ja terroristide rahastamise tõkestamisega, sümboliseerimaks euroopa liitu, mis tagab kõrged eetikastandardid nii avalikus kui erasfääris.
4.5 det är välkommet att man vidareutvecklar regelverket mot penningtvätt och finansiering av terrorism, som en symbol för att europeiska unionen etablerar hög standard med avseende på redlighet och uppförande i offentlig och privat tjänst. direktivet är både ett konkret steg i hanteringen av finansfrågor och ett sätt att förstärka europeiska unionen.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komisjon seab prioriteediks raskustes ettevõtete päästmisele ja restruktureerimisele suunatud riigiabi regulatsioonide läbivaatamise, ühenduse laienemisjärgse regionaalabi normide reformi, uute põhisätete väljatöötamise väiksemate abisummade hindamiseks ning selgitused üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas.
kommissionen kommer att prioritera översynen av de bestämmelser om stöd som är avsedda att undsätta och omstrukturera företag i svårigheter, reformen av de gemensamma bestämmelserna om regionalstöd efter utvidgningen, utarbetandet av nya rambestämmelser för bedömningen av mindre stödbelopp samt tydliggöranden på området tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4.1 audiitoritele ja/või audiitorühingutele kutse omistamise ja pideva täiendõppe osas soovitatud regulatsioonide eesmärgiks on muuhulgas audiitori kutseks vajalike erialateadmiste tagamine. sel põhjusel suhtutakse regulatsioonidesse pooldavalt.
4.1 målet med de föreslagna bestämmelserna om godkännande och fortbildning av lagstadgade revisorer och revisionsbolag är bland annat att se till att de lagstadgade revisorerna besitter de sakkunskaper som krävs för att de skall kunna utöva sitt yrke. bestämmelserna välkomnas därför.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
21. tervitab hiljutisi uusi investeerimis- ja äritegevusseadusi, mis on lihtsustanud turulepääsu ja sealt lahkumise korda, samas hoiatab ulatuslike ja keeruliste regulatsioonide eest, mis takistavad kasvu;
21. europaparlamentet välkomnar de nya lagarna om investerings- och affärsverksamhet, som har gjort det enklare att träda in på och dra sig ur marknaden. parlamentet vill samtidigt varna för överdriven och alltför komplicerad reglering, som hindrar tillväxten.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
arst/tööstuslik hügieenik või sellega võrdväärne sisene või väline organ, mis on määratud kohapeale, määratleb kooskõlas riiklike regulatsioonide, direktiivi 98/24 artikliga 10 ning tervise järelevalve protokolliga nagu toodud lisas 8 teostatavate arstlike uuringute ulatuse.
företagsläkaren/yrkeshygienikern eller motsvarande interna eller externa organ som utsetts för arbetsstället, skall i enlighet med nationella bestämmelser, artikel 10 av direktiv 98/24 och protokollet för hälsokontroll, som beskrivs i bilaga 8, besluta i vilken omfattning medicinska undersökningar skall utföras.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia: