Usted buscó: käyttäytymissääntöjä (Finés - Español)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Finés

Español

Información

Finés

van dijk itsehallintaa ja käyttäytymissääntöjä.

Español

blak gios hacia el parlamento europeo por el trabajo realizado en este ámbito.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

näitä päätöksiä, tätä aikataulua ja näitä käyttäytymissääntöjä on noudatettava.

Español

sin embargo, percibo tensión soterrada y descontento en los palestinos, y con razón.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

60) (’käyttäytymissäännöt’), pohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevia käyttäytymissääntöjä (

Español

en este contexto, se entenderá por «información comercial sensible» lainformación confidencial o reservada que obre en poder o haya sido adquirida por opodo y se refiera

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

toimintaohjeet ovat toimintaan liittyviä sitovia määräyksiä ja työnantajan työntekijälle osoittamia käyttäytymissääntöjä.

Español

• que se han adoptado disposiciones para la utilización segura de los equipos de trabajo,de conformidad con la directiva 89/655/cee del consejo.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

asetuksella olisi täydennettävä tai täsmennettävä käyttäytymissääntöjä niiden soveltamisalaan kuuluvia konferensseja koskevilta osin,

Español

que, en lo referente a las conferencias sujetas al código de conducta, el reglamento, tendrá, en su caso, que completarlo o precisarlo;

Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

yhteinen julistus linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevaa yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta koskevan 127 artiklan osalta

Español

anexo xv ción del cdi declaración común ad artículo 127: convenio de las naciones unidas rela

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

yhteinen julistus linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevaa yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta koskevan 127 artiklan osalta

Español

declaración común ad artículo 127: convenio de las naciones unidas relativo a un código de conducu para las conferencias marítimas

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

sopimuspuolet korostavat yhdistyneiden kansakuntien meriliikennekonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan yleissopimuksen ja sen ratifioimiseen liittyvien asi-

Español

las partes contrauntes subrayan la importancia del convenio de las naciones unidas relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas y de los instrumentos de ratificación relacionados con él, que pre serven las condiciones de competencia en al ámbito marítimo y ofrecen a las sociedades marítimas de los países en desarrollo, entre otras cosas, posibilidades cada vez mayores de participar en el sistema de conferencias.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

hän pahoitteli etteivät yhdysvallat ja kanada ole hyväksyneet vuonna 1995 laadittuja televiestinnän tietosuojaa määritteleviä käyttäytymissääntöjä.

Español

"no sería ningún escándalo que la ue tuviera normas más estríctas que ee.uu.", abogó meijer.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Finés

howitt muistutti että talouden kansainvälistymisellä ja globalisaatiolla voi olla myös kielteisiä seurauksia ellei yrityksille laadita selkeitä käyttäytymissääntöjä.

Español

en opinión del parlamento, para ganar el apoyo de la opinión pública hay que mejorar las campañas de información.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

periaatteessa näillä virheillä ei ole mitään tekemistä liikeideasi tai esityksesi kanssa, vaan ne kuvaavat riskipääoma-alan käyttäytymissääntöjä.

Español

la carta de invitación incluirá normalmente un programa de la reunión, además de informar del tiempo de que dispone para la presentación.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

on suotavaa säätää valitus-, tutkimus- ja täytäntöönpanomenettelystä tapauksissa, joissa tällaisia käyttäytymissääntöjä ei ole noudatettu,

Español

considerando que es conveniente establecer un procedimiento de denuncia, investigación y cumplimiento obligatorio en caso de incumplimiento de este código,

Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

päinvastoin neuvoston hallintoviranomaiset ovat onneksi vain harvoin katsoneet, että heillä on velvollisuus ryhtyä ankariin toimenpiteisiin tehtävissään ammattia koskevia käyttäytymissääntöjä rikkoneita virkamiehiä vastaan.

Español

por el contrario, afortunadamente, sólo en casos excepcionales la administración del consejo se ha visto impulsada a proceder estrictamente contra funcionarios que no han respetado las normas de comportamiento profesional en el ejercicio de sus tareas.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

tilanteessa, jossa menettelyjen avulla ei päästä tulokseen taijossa käyttäytymissääntöjä ei voida noudattaa, toimielimillä on jokatapauksessa käytettävissään perustamissopimusten määräystenmukainen liikkumavara.

Español

no obstante, cuando estos procedimientos nosean concluyentes o cuando no puedan respetarse las normas de comportamiento, cada institución volvería a disponer de todos los márgenes demaniobra que le ofrecen las disposiciones del tratado.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

euroopan unioni käyttääulkopoliittisena välineenä myös kauppaan kohdistuvia sanktioita, esimerkiksi kauppaetuuksien poistamista taikkakaupan rajoittamista tai jäädyttämistäsellaisen kumppanin kanssa, joka rikkoo ihmisoikeuksia tai muita kansainvälisiä käyttäytymissääntöjä.

Español

lassanciones comerciales —por ejemplo lasupresión de regímenes preferencialeso la restricción o incluso la suspensiónde los intercambios con aquello sociosque no respeten los derechos humanosu otras normas éticas internacionales—son otro de los instrumentos de la política exterior europea.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

ei ole tarkoituksenmukaista asettaa tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän toimittajalle taikka assosioituneelle tai osallistuvalle liikenteenharjoittajalle velvollisuuksia suhteessa sellaiseen kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajaan, joka yksin tai yhdessä muiden kanssa omistaa muun tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän taikka joka yksin tai yhdessä muiden kanssa käyttää määräysvaltaa tällaisessa muussa tietokonepohjaisessa paikanvarausjärjestelmässä, jos tämä järjestelmä ei ole käyttäytymissääntöjen mukainen tai ei takaa vastaavaa kohtelua, ja

Español

considerando que no sería adecuado imponer obligaciones a un vendedor del sistema informatizado de reservas o a una compañía aérea matriz o participante, con respecto a una compañía aérea de un tercer país que, sola o en asociación con otras, posea y/o controle otro sistema informatizado de reservas que no se ajuste a este código o no dispense un trato equivalente;

Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

eurooppalainen esitys neuvottelujen käynnistämisestä käyttäytymissääntöjen avulla ei mielestäni toimi.

Español

a mi juicio, la propuesta europea de reactivar el proceso con la ayuda de un código de conducta, no funcionará.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

haluan kääntyä komission jäsenen van den broekin puo leen kiittääkseni häntä siitä, että hän on nyt taas komission riveissä käsittelemässä aiheita, joista hän on hyvin perillä, ja toivon että hän ymmärsi sen mitä halusin sanoa eilen, kun viittasin käyttäytymissääntöihin komission jäsenten läsnäollessa.

Español

deseo dirigirme al comisario van den broek para agradecerle que esté hoy aquí representando a la comisión con relación a las cuestiones de su competencia directa y espero que haya entendido lo que manifesté ayer cuando me referí al código de conducta sobre la presencia de los comisarios.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

hautalan mielestä komission olisi rohkaistava teollisuuden omien käyttäytymissääntöjen laatimista.

Español

a pesar de haberse detectado numerosas irregularidades en los pagos, no puede decirse que se trate de fraude.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

hän arvioi kuitenkin, että komitealla ei ole korostettavia toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä yksinoikeuksia ja että kyseinen periaate on pikemminkin käyttäytymissääntö kuin oikeudellinen periaate.

Español

consideró, sin embargo, que el comité no podía esgrimir derechos exclusivos respecto del principio de subsidiariedad, y que tal principio era más una norma de conducta que un principio jurídico.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo