Preguntar a Google

Usted buscó: kuolinpesa (Finés - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Finés

Inglés

Información

Finés

kuolinpesa

Inglés

death state

Última actualización: 2018-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Finés

Kuolinpesän varoihin ei ole luvallista koskea, ennen kuin kuolinpesäilmoitus on valmis.

Inglés

The money may not be touched until the estate notification is complete

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Kuolinpesän varoista ei pidä maksaa mitään muita laskuja.

Inglés

The assets in the estate must not be used to pay any other bills.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Jos kuolinpesän varat kattavat vain hautajaiskustannukset, näiden kustannusten maksun on oltava etusijalla.

Inglés

If the assets in the estate are only sufficient to cover funeral costs, paying these should be the priority.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Tämä oli Joosefin kuolinpesän viimeinen omaisuuserä.

Inglés

This was the last of Joseph’s entire estate.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Perunkirjoitus tehdään myös silloin, jos kuolinpesän varoista on tehtävä kattavampi tutkimus.

Inglés

An estate inventory should also be drawn up if more detailed investigation is required into the estate's assets.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Kuolinpesän edustajan on välittömästi otettava yhteyttä velkojiin ja ilmoitettava kuolemasta.

Inglés

The person representing the estate should contact any creditors immediately to notify them of the death.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Pääsääntönä on, että toimivalta kuolinpesän selvityksessä ja perinnönjaossa on sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jossa perittävällä oli kuollessaan asuinpaikka, ja sovellettavaksi tulee tämän valtion laki. Perittävä voi kuitenkin elinaikanaan määrätä testamentilla, että hänen perintöönsä sovelletaan sen maan lakia, jonka kansalainen hän valinnan tehdessään tai kuollessaan on. Ennen asetuksen soveltamispäivää tehty lainvalinta jää voimaan.

Inglés

The principal rule is that the authority in matters of estate administration and the distribution of an estate falls on the court of law of the Member State in which the deceased resided upon their death, and this state’s legislation will be applied. However, while alive, the deceased may use their will to stipulate that the legislation of the country in which they hold citizenship upon making the choice of law, or upon their death, will be applied. The choice of law enacted before the adoption of the regulation will remain in force.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Pääsääntönä on, että toimivalta kuolinpesän selvityksessä ja perinnönjaossa on sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jossa perittävällä oli kuollessaan asuinpaikka, ja sovellettavaksi tulee tämän valtion laki. Perittävä voi kuitenkin elinaikanaan määrätä testamentilla, että hänen perintöönsä sovelletaan sen maan lakia, jonka kansalainen hän valinnan tehdessään tai kuollessaan on. Ennen asetuksen soveltamispäivää tehty lainvalinta jää voimaan.

Inglés

The principal rule is that the authority in matters of estate administration and the distribution of an estate falls on the court of law of the member state in which the deceased resided upon their death, and this state's legislation will be applied. However, while alive, the deceased may use their will to stipulate that the legislation of the country in which they hold citizenship upon making this decision, or upon their death, will be applied.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Jos kuolinpesän varat eivät riitä velkojen maksuun, on mahdollista saada velat anteeksi.

Inglés

Surviving heirs to the estate do not inherit the estate's debts.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Saatavaa ei voida periä enää esimerkiksi perintätoimiston toimesta eikä sitä voida enää vanhentumisen jälkeen periä kuolinpesän omaisuudesta.

Inglés

The debt can no longer be recovered for instance by a collection agency or from the assets of an estate of a deceased person.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Tämä on erityisen tärkeää, jos kuolinpesä on varaton tai sen varojen riittävyydestä hautajaiskustannuksiin ei olla varmoja.

Inglés

This is especially important if the estate has no assets or if what assets there are are deemed insufficient to cover the entire cost of the funeral.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Vuokrasopimus on irtisanottava. Vasta kun kuolinpesäilmoitus on laadittu/perunkirjoitus on suoritettu, velkojat saavat lopullisen tiedon kuolinpesän mahdollisuuksista maksaa jäljellä olevat velat.

Inglés

Only once the estate notification/estate inventory has been established can the creditors receive a final decision concerning the ability of the estate to pay the remaining debts. If there are no assets that can be used to pay off the remaining debts, it is possible for these to be written off.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

EU:ssa syntyy vuosittain noin 450 000 kansainvälistä kuolinpesää, joiden arvo on yli 120 miljardia euroa.

Inglés

There are about 450,000 international successions each year in the EU, representing more than EUR 120 billion.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

l) ’San Marinossa asuvalla henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai Yksikköä, jonka jäsenvaltion Raportoiva finanssilaitos tunnistaa San Marinossa asuvaksi henkilöksi tai Yksiköksi liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti, tai San Marinossa asuneen henkilön kuolinpesää.

Inglés

(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of San Marino.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

d) tili, jota pitää yksinomaan kuolinpesä, jos tällaista tiliä koskevaan dokumentaatioon sisältyy kopio vainajan testamentista tai kuolintodistuksesta;

Inglés

(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Toisaalta asetusehdotuksella ei ole määrä olla itsessään mitään vaikutusta jäsenvaltioiden omaan aineelliseen lainsäädäntöön, joka koskee perinnönsaajan asemaa, oikeuksia ja velvollisuuksia perinnönjättäjän jäämistön (kuolinpesän) osalta.

Inglés

Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

k) ’jäsenvaltiossa asuvalla henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai Yksikköä, jonka Sveitsin Raportoiva finanssilaitos tunnistaa jäsenvaltiossa asuvaksi henkilöksi tai Yksiköksi liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti, tai jäsenvaltiossa asuneen henkilön kuolinpesää;

Inglés

k) The term “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Swiss Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Tällä ehdotuksella pyritään antamaan henkilöille, joiden asuinpaikka on Euroopan unionissa, mahdollisuus järjestää perimyksensä ennakolta ja taata perillisten ja/tai testamentinsaajien sekä muiden henkilöiden, joilla on yhteyksiä perinnönjättäjään, sekä kuolinpesän velkojien oikeuksien toteutuminen.

Inglés

The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Kuolinpesä

Inglés

Estate of deceased person

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo