Usted buscó: muistuta minua myöhemmin (Finés - Inglés)

muistuta minua ipodin akun lataamisesta ja tyhjentämisestä
remind me to charge and discharge my ipod battery

Älkää siksi syyttäkö minua myöhemmin siitä, etten käsitellyt kysymyksiä riittävän laajasti.
do not therefore accuse me subsequently of not expanding upon matters sufficiently.

esimerkiksi sri lankan presidentti tulee tapaamaan puheenjohtaja prodia sekä minua myöhemmin tällä viikolla.
for example, the president of sri lanka will be visiting president prodi and myself later this week.

se vain muistuttaa minua isoisäni.
it just reminds me of my grandfather.

ehkäpä voisitte kertoa sen minulle myöhemmin.
perhaps you could let me know later.

tämä muistuttaa minua työssäni usein kohtaamastani ilmiöstä.
it reminds me of something i frequently experienced in my professional life.

tämä muistuttaa minua short circuit ja balls on drugs peleistä.
this reminds me of short circuit, and balls on drugs.

se muistuttaa minua hieman new yorkissa. tykkään olla osa kaupungin kulttuuria.
it reminds me a bit of new york. i like being a part of the city’s culture.

edustajien puheenjohtaja ilmoitti, että hän tutkii asiaa ja ilmoittaa minulle myöhemmin.
the president of the delegation said that he would look into the matter and let me know.

yksi kertoi minulle myöhemmin, että hän oli ollut moittia ottaa osoitettu puheenvuoro.
one told me later that she had been reproached for having addressed the floor.

joiltakin osin se tietenkin muistuttaa minua myös jälleen entisestä tehtävästäni budjettivaliokunnassa ja talousarvion valvontavaliokunnassa.
to a certain extent, this reminds me of my previous activity in the committee on budgets and in the committee on budgetary control.

arvoisa puhemies, kun seuraan tämänpäiväistä keskustelua, se muistuttaa minua leivän lisääntymisen ihmeestä.
mr president, as i follow today 's debate in the house i find myself being reminded of the miracle of the strange enlargement of the loaves.

nämä vaikuttavat osaltaan eurooppaan tavalla, joka muistuttaa minua jollakin tavalla siitä, mitä espanja toi mukanaan.
these are contributions to europe which somehow remind me of what spain brought to europe.

jumala muistuttaa minua myös tekemään hyvää, mutta samanaikaisesti hän osoittaa minulle synnin, joka asuu inhimillisessä luonnossani.
god also reminds me to do the good, but at the same time he shows me the sin that dwells in my human nature.

se, että lähdemme nyt liikkeelle tässä asiakirjassa hahmoteltuun suuntaan, auttaa minusta myöhemmin löytämään institutionaalisesti sopivimmat ratkaisut.
if we start out now in the directions outlined here, i believe it will help us later to find the institutionally most appropriate solutions.

se muistuttaa minua kommunistipuolueesta, ja lenin sanoi, kuten marx häntä ennen, "on valehdeltava päästäkseen valtaan.
it reminds me of the community party and lenin said it and marx before him. "you must lie to get in.

pyydän teitä, arvoisa puhemies, myöntämään minulle myöhemmin puheenvuoron, joka liittyy viimeiseen tarkistukseen, jonka numero on ristiriitaisesti 1.
mr president, i will ask you to allow me to speak later on the last amendment which, paradoxically, is no 1.

se muistuttaa minua vastauksesta, jonka runoilija heinrich heine antoi, kun häneltä kysyttiin, "missä haluaisit kuolla?"
this reminds me of the answer that the poet heinrich heine gave when he was asked, 'where would you like to die?'

tiedän, että rouva komissaari muistuttaa minua siitä, että baleaarien- alue, jota edustan tässä parlamentissa- matkailu on kehittynyttä.
i know the commissioner will remind me that the balearic islands, which i represent in this parliament, have been developed for tourism.

se muistuttaa minusta hieman politiikkaa, jossa yritetään lykätä väistämätöntä.
i am reminded of the policy of the christmas goose trying to postpone christmas.