Preguntar a Google

Usted buscó: tungetteleva (Finés - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Finés

Inglés

Información

Finés

Meidän olisi pitänyt oppia asiassa Laval tehdystä päätöksestä ainakin se, ettei tungetteleva EU:n lainsäädäntö saisi ohjata työmarkkinoitamme.

Inglés

If we have learnt anything from the Laval ruling it should be that our labour market should not be controlled by meddlesome EU legislation.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Finés

Suurta huolta herättää myös näiden kuvien tungetteleva luonne, ja meidän on varmistettava, että EU:n kansalaisten yksityisyyttä suojellaan, ennen kuin hyväksymme näiden aikaa vievien ja kalliiden laitteiden laajan levityksen.

Inglés

There are also considerable concerns regarding the intrusive nature of these images, and we must ensure that the privacy of European citizens is protected before we agree to the widespread distribution of these time-consuming and expensive machines.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Finés

   – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, äänestän tietojen säilyttämistä koskevaa direktiiviä vastaan ensisijaisesti siksi, että direktiivi on tungetteleva ja teknisesti mahdoton toteuttaa.

Inglés

   – Mr President, ladies and gentlemen, I am voting against the data retention directive, primarily because it is intrusive and technically unworkable.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Finés

He näkevät kuormitus tungettelevia ponnahdusikkunoita ja eivät tiedä, miten voidaan päästä eroon.

Inglés

They see the load of these intrusive pop-up notifications and do not know what can be done to get rid of them.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Vaikka tämä on yleensä melko harmiton , jotkut kokevatajatuksensivuston tallentaa tietoa niiden tietokoneeseen tai mobiililaitteeseenvähän tungettelevaa.

Inglés

Although this is generally quite harmless, some people find the idea of a website storing information on their computer or mobile device a bit intrusive.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Valtava enemmistö ei tahtonut ymmärtää tuota tungettelevaa vihjailua.

Inglés

The vast majority did not want to understand the importunate insinuation.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Nykypäivän maailmassa, jossa lentoliikenne liittyy monta tuntia hukkaan pääsemisestä ja lentokentille ja odottavat lennon porteilla, ja yhä enemmän tungettelevaa turvatoimia, junamatka tarjoaa nautittavaa vaihtoehto.

Inglés

In today’s world where air travel involves many hours wasted getting to and from airports and waiting at flight gates, and ever-more intrusive security measures, train travel offers an enjoyable alternative.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Käytännesäännöissä annettujen sitoumusten noudattamisen takaaminen on olennaisen tärkeää, jos halutaan, että niissä jäsenvaltioissa, joissa käytännesäännöillä ei ole perinteitä, hyväksytään niiden laajempi käyttö ja tästä seuraava siirtyminen vähemmän "tungettelevaan" lainsäädäntöön.

Inglés

Ensuring that commitments made in codes of conduct are respected is essential if the Member States where there is no tradition of codes of conduct are to accept their wider use and a corresponding shift to less intrusive legislation.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Finés

Tämänhetkisten, liian tungettelevien ja melko tehottomien sisäisten valvontamenetelmien riittämättömyys mainitaan useimmissa arviointikertomuksissa.

Inglés

The inadequacy of current internal control methods, which are both too intrusive and not very effective, is mentioned in the majority of evaluation reports.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Sen lisäksi, että luodaan tilaisuuksia hyvin tehokkaalle työnteolle saumattomissa tietovirroissa, mahdollistetaan näin myös työntekijöiden valvonnan tungettelevat käytänteet, jotka vaarantavat yksityisyyttä työpaikalla koskevat vakiintuneet normit.

Inglés

Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Lisäksi niiden käyttö voi helpottaa turvatarkastusmenettelyä, ja sitä voidaan pitää vähemmän tungettelevana kuin käsin tehtävä tarkastus, jolloin kokemus on turvatarkastettavien henkilöiden kannalta myönteisempi.

Inglés

Moreover, the use of ETD and HHMD may facilitate the screening process and be experienced to be a less intrusive means of screening than a hand search, thus constituting an improvement in the experience of persons screened.

Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Pääsääntöisesti olisi pyrittävä välttämään muun muassa rankaisevia vahingonkorvauksia, perusteettomia oikeudenkäyntejä, tungettelevia esitutkintamenettelyjä ja valamiehistön tekemiä ratkaisuja, jotka ovat useimpien jäsenvaltioiden oikeusperinteille vieraita.

Inglés

Elements such as punitive damages, intrusive pre-trial discovery procedures and jury awards, most of which are foreign to the legal traditions of most Member States, should be avoided as a general rule.

Última actualización: 2014-11-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Sillä niitä ovat ne, jotka tungettelevat taloihin ja pauloihinsa kietovat syntien rasittamia ja monenlaisten himojen heiteltäviä naisparkoja,

Inglés

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Äänestin siis mietintöä vastaan, en pelkästään sen keskeistä sisältöä, joka suurelta osin on maassani ratkaistu kansanäänestyksellä, vaan myös sitä tungettelevaa menettelyä vastaan, joka tässä äänestyksessä valitettavasti omaksuttiin.

Inglés

I have, therefore, voted against the report, not only because of its substance, which has been largely resolved in my country through a referendum, but also because of the intrusive method that this vote unfortunately used.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Alankomaiden työväenpuolue ei väitä, että Alankomaat pitäisi teljetä lukkojen taakse, mutta poliittista tukea eivät saa myöskään säännökset, jotka ovat syyttä aivan liian tungettelevia.

Inglés

Major differences, brought about by natural circumstances, in the chemical composition of groundwater in the Member States make harmonised threshold values undesirable.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Nykypäivän vihreä kirja on huomispäivän tungettelevaa ja haitallista lainsäädäntöä.

Inglés

Today 's Green Paper becomes tomorrow 's intrusive and damaging legislation.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Haluamme varmistaa, että ne eivät lisää direktiiviin määräyksiä eivätkä tee siitä liian rajoittavaa tai tungettelevaa, niin että se estää sähköisten allekirjoitusten kehityksen tai käytön ja haittaa näin koko sähköisen kaupankäynnin kehitystä.

Inglés

We want to make sure that they do not add provisions to this directive, make it too restrictive, or too intrusive so that it will choke off the development or the use of electronic signatures and thereby hold back the development of electronic commerce itself.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Niin tekeminen olisi tungettelevaa.

Inglés

To do so would be intrusive.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

NEPADin (Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi) avulla Afrikan johtajat ovat sopineet vertaisarviointijärjestelmästä, jota monet maailman ja Euroopan hallitukset pitäisivät epämiellyttävän tungettelevana.

Inglés

Through the New Partnership for Africa’s Development, NEPAD, African leaders have agreed to a peer review mechanism which many developed world governments, many governments in Europe, would find uncomfortably intrusive.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

Tämän ehdotuksen hyväksyminen merkitsee tappiota niille, jotka ovat vuosia vastustaneet jäsenten asemaa koskevia sääntöjä, joiden mielestä se ei ole heidän arvoisensa, jotka katsovat palkan ja matkakulujen korvaukset liian alhaisiksi ja taloudellisen valvonnan liian tungettelevaksi.

Inglés

Acceptance of this proposal represents a defeat for those who for years resisted this Statute, thinking it beneath their dignity, the salaries and reimbursements of travel expenses too low, and the financial monitoring too intrusive.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Demo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo