Usted buscó: väistämättömyys (Finés - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Finés

Inglés

Información

Finés

riskin väistämättömyys.

Inglés

necessity.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

talouden maailmanlaajuistuminen ei ole välttämättömyys eikä väistämättömyys.

Inglés

your globalisation of the economy is neither necessary nor inevitable.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Finés

syynä ei ole kohtalon väistämättömyys eivätkä arvaamattomat olot.

Inglés

this is not a question of fate or of an abstract situation.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Finés

afrikkaa ei saa pitää alueena, jossa laittomat hallitukset hyväksytään aivan kuin ne olisivat väistämättömyys.

Inglés

africa must not be a territory in which illegitimate governments are accepted as though this were an inevitability.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Finés

afrikkaa ei saa pitää alueena, jossa laittomat hallitukset hyväksytään aivan kuin ne olisivat väistämättömyys.

Inglés

the internal situation in iran has for a number of years given considerable cause for concern.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Finés

yksityisen sektorin kannalta ilmastonmuutoksen edellyttämien toimien väistämättömyys merkitsee sitä, että ccs-markkinoille varhain tuleville sähköntuottajille ja muille yrityksille tarjoutuu mahdollisuus todelliseen kaupalliseen hyötyyn.

Inglés

for the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the ccs market the possibility of a real commercial benefit.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

häpeällinen kurjuus ei siis ole mikään väistämättömyys, ja olen iloinen siitä, että se osoitetaan myös joissakin mietinnöissä (kuten richard howittin mietinnössä), joissa pyritään säätelemään markkinoiden lakeja.

Inglés

the scandal of poverty is therefore not totally inevitable and i am pleased that this is indicated in the reports — such as that by mr howitt — which intend to regulate the laws of the market.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 6
Calidad:

Finés

on kuitenkin totta, ettemme voi aina välttää sotilaallista väliintuloa tai poistaa sen väistämättömyyttä.

Inglés

the fact is, however, that sometimes we cannot escape the need for military intervention or its inevitability.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Finés

tulvien väistämättömyyteen, suuriin vuorovesivaihteluihin ja poikkeukselliseen sademäärään vetoaminen ei riitä.

Inglés

to cite fate, high tides or exceptional levels of rainfall is not enough.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Finés

arvoisa nurit peled-elhanan, arvoisa izzat ghazzawi, palkitsemalla teidät molemmat euroopan parlamentti haluaa tukea rauhaa sodan väistämättömyyttä vastaan, tuoda esiin suvaitsevuuden ja ymmärryksen voimat sekä ylläpitää toivoa.

Inglés

mrs nurit peled-elhanan and mr izzat ghazzawi, by honouring you both together, the european parliament hopes to make a contribution to the advance of the cause of peace over war, to the expression of tolerance and understanding and to the preservation of hope.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Finés

soveltamalla (komission esittämää) edellytystä, jonka mukaan ”vanhentumisaika ei voi alkaa kulua, ennen kuin tästä toimesta aiheutuvat vahinkoseuraukset ovat syntyneet ja ennen kuin siitä väistämättä aiheutui kantajille kiistatonta vahinkoa”, katson pikemminkin, että tällainen sivullinen olisi todennut näin, vaikka sen vahingon yleinen luonne, jonka kantajat todennäköisesti kärsisivät yhteisön tuen jäädessä maksamatta niille, saattoi olla ilmeinen kesäkuussa 1983, mutta sen väistämättömyys ei sitä ollut.

Inglés

rather, applying the test (as set out by the commission) that ‘the limitation period cannot begin to run before all the injurious effects of the measure have been produced and consequently before the time when the applicants were bound to incur damage which was certain in character’, i consider that such a bystander would have said that, although the general nature of the damage that the applicants were likely to suffer if they were not paid the community aid might be obvious in june 1983, its unavoidable nature was not.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

niiden kriittisyys koko ympäröivää kulttuuria kohtaan on ilmiselva, mutta samalla niistä kuultaa tilanteen väistämättömyyden hyväksynta, sen kanssa toimeen tuleminen: jos kerran maailma - ja me itse osana sita - pusertaa meidät tällaisiksi, niin yritetään löytää siita myös jotakin hyvää. "hyvä" on tässä tapauksessa ajoittaista levollisuutta ja humoristisuutta.

Inglés

if the world, and we as part of that world, can be compressed into this, then let us try and find something good in it - good in this case referring to occasional tranquillity and humour.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Finés

tässä todistuksessa on ilmaistu luovan ihmisen mielipide, sellaisen, joka ei voi tyytyä kuoleman väistämättömyyteen.

Inglés

in this testimony is established the opinion of a creative person, who cannot be reconciled with the unavoidability of death.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

kun lukee eri kirjoittajia jotka olivat juuri ennen maailmansotia, he puhuivat myös väistämättömyyden tunteesta.

Inglés

when you read various authors who were around just prior to world war i and ii, they also talked about the feeling of inevitability.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

en puhu tässä kansainvälisestä merkityksestä sanan laajassa mielessä: että kaikilla eikä ainoastaan eräillä vallankumouksemme peruspiirteillä ja monilla toisarvoisilla piirteillä on kansainvälinen merkitys siinä mielessä, että se vaikuttaa kaikkiin maihin. ei, vaan sanan ahtaimmassa mielessä, s.o. tarkoittaen kansainvälisellä merkityksellä meidän tapahtumiemme kansainvälistä kantavuutta eli niiden toistumisen historiallista väistämättömyyttä kansainvälisessä mitassa, täytyy tunnustaa, että vallankumouksemme eräillä peruspiirteillä on sellainen merkitys.

Inglés

i am speaking of it in the narrowest sense of the word, taking international significance to mean the international validity or the historical inevitability of a repetition, on an international scale, of what has taken place in our country.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

ensinnäkin, miksi tässä pitää katsoa vain tämän riippuvuuden myönteistä puolta? samalla menestyksellä voidaan kuvitella tilanne, jolloin kuoleman väistämättömyys, elämän nopea juoksu sysää ihmisen liiallisen kiireelliseen toimintaan, josta huonoja tuloksia.

Inglés

in the first place, why here must be seen only the positive side of this dependence? with the same success may be imagined the situation, when consciousness of the inevitability of death, rapidity of the flow of life pushes man to excessive hurrying of action that leads to lamentable results.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

toivoisin merkittävää toimenpidettä, jolla aloitettaisiin tämän väistämättömyyden tunteen karkottaminen.

Inglés

a significant act to begin to dispel this feeling of inevitability would be welcome.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

eu:ssa pystytään toimittamaan karjankasvattajille viljaa, jossa ei ole geneettisesti muunnettuja organismeja. mikäli kuitenkin hyväksymme väistämättömyyden ja mikäli hyväksymme sellaiset turvallisuustutkimukset, jotka eivät ole edes oikeita tutkimuksia, karjankasvattajien on pakko ruokkia eläimensä geneettisesti muunnetuilla tuotteilla, sillä muuta viljaa ei ole.

Inglés

europe is capable of supplying its farmers with gm-free grain, but if we accept the inevitability, if we accept safety studies that are not really studies at all, then farmers will be forced into feeding their animals gm because otherwise there will be no other grain.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Demo

Finés

minulla ei ole aikaa luetella tämän vakaumuksen kaikkia periaatteita, mutta luoton vapauttaminen ja nämä lainakasat ovat selvästi seurausta sokeasta uskosta näkymättömään käteen ja ehkäpä jopa edistyksen väistämättömyyteen.

Inglés

i do not have the time to enumerate all the tenets of this credo, but the liberalisation of credit and these stacks of loans are obviously the consequence of blind faith in the invisible hand and perhaps even in the inevitability of progress.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Demo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo