Preguntar a Google

Usted buscó: kalenteripäivä (Finés - Portugués)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Finés

Portugués

Información

Finés

= pitoajanjakson t i: s kalenteripäivä

Portugués

= i-ésimo dia do período de manutenção t.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Finés

= pitoajanjakson t i : s kalenteripäivä ;

Portugués

i

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

( 6) Tai edeltävänä kansallisen keskuspankin pankkipäivänä, jollei kuukauden 14. kalenteripäivä ole kansallisen keskuspankin pankkipäivä.

Portugués

( 6) Ou no dia útil anterior para o BCN em causa, se o 14.o dia de calendário não for dia útil para esse BCN.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Jäsenvaltion on suoritettava 13 ja 14 artiklassa tarkoitetut maksut 60 kalenteripäivän kuluessa maksupyynnön vastaanottamisesta.

Portugués

O Estado-Membro efectuará os pagamentos previstos nos artigos 13.o e 14.o no prazo de 60 dias a contar da recepção do pedido de pagamento.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Jäsenvaltion on maksettava ennakko 30 kalenteripäivän kuluessa ennakkomaksupyynnön jättämisestä.

Portugués

O pagamento do adiantamento pelo Estado-Membro terá lugar nos 30 dias seguintes à apresentação do pedido de adiantamento.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Hankintaviranomaisten on esitettävä tiedot enintään 15 kalenteripäivän kuluessa pyynnön saamisesta.

Portugués

As entidades adjudicantes responderão dentro de um prazo máximo de quinze dias calendário a contar da recepção do pedido.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Ilmoitukset lähetetään tällöin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään 48 kalenteripäivää kunkin neljännesvuoden päättymisen jälkeen.

Portugués

Serão depois enviados ao SPOCE o mais tardar quarenta e oito dias após o final de cada trimestre.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

”Jäljempänä 142 artiklassa tarkoitettujen nopeutettujen menettelyjen yhteydessä ensimmäisessä alakohdassa määräaika on viisi kalenteripäivää.”

Portugués

«O prazo referido no primeiro parágrafo será reduzido para cinco dias de calendário nos procedimentos acelerados referidos no artigo 142.o»

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Jos asianomaiset viranomaiset maksavat korvausmaksuja kyseisten 90 päivän jälkeen (90–210 kalenteripäivän kuluessa), yhteisön rahoitustukea vähennetään.

Portugués

Se as autoridades em causa efectuarem o pagamento das indemnizações fora do prazo de 90 dias (de 91 a 210 dias de calendário) aplica-se uma medida de redução do apoio financeiro comunitário.

Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Yksinkertaistettua edelleenjakelua voidaan käyttää edellä 3 kohdassa mainituin edellytyksin vain viisi kalenteripäivää ennen käteisrahan käyttöönottopäivää.

Portugués

Ainda que se verifiquem as condições mencionadas no n.o 3, o subfornecimento prévio só poderá ter lugar cinco dias úteis antes da data da passagem para o euro fiduciário.

Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Finés

Jäsenvaltioiden on maksettava kolmas erä viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua päivästä, jona neuvoston päätös saatettiin niille tiedoksi.

Portugués

Os Estados-Membros pagam a terceira parcela no prazo máximo de 21 dias de calendário a contar da data em que lhes seja notificada a decisão do Conselho.

Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Jäsenvaltioiden on maksettava toinen erä viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua päivästä, jona neuvoston päätös saatettiin niille tiedoksi.

Portugués

Os Estados-Membros pagam a segunda parcela no prazo máximo de 21 dias de calendário a contar da data em que lhes seja notificada a decisão do Conselho.

Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Neuvosto päättää ehdotuksesta viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun komissio on esittänyt ehdotuksensa.

Portugués

O Conselho decide sobre a proposta no prazo máximo de 21 dias de calendário a contar da data de apresentação da proposta pela Comissão.

Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Kuluttajalla on neljätoista kalenteripäivää aikaa peruuttaa luottosopimus esittämättä perusteluja.

Portugués

O consumidor dispõe de um prazo de 14 dias de calendário para exercer o direito de retractação do contrato de crédito sem indicar qualquer motivo.

Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Kolmannelle osapuolelle on annettava tähän tarkoitukseen vähintään 14 kalenteripäivää.

Portugués

Devem ser-lhe concedidos pelo menos 14 dias para o fazer.

Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Haastattelun päivämäärästä ja kellonajasta on ilmoitettava tarjoajille vähintään kymmenen kalenteripäivää etukäteen.

Portugués

O dia e hora da entrevista devem ser comunicados aos proponentes com pelo menos dez dias de calendário de antecedência.

Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Ratkaisuilmoitus toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään neljäkymmentäkahdeksan kalenteripäivää tarjouskilpailun päättymisen eli sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

Portugués

Este anúncio deve ser enviado ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, o mais tardar 48 dias úteis após o encerramento do processo, ou seja, a contar da data de assinatura do contrato.

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Kaikki tekstissä mainitut määräajat on ilmoitettu kalenteripäivinä.

Portugués

Todos os prazos mencionados no texto estão expressos em dias civis.

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Korkoa kertyy veloitusilmoituksessa vahvistetusta saamisen eräpäivää seuraavasta kalenteripäivästä alkaen siihen kalenteripäivään, jona velka maksetaan kokonaisuudessaan takaisin.

Portugués

O montante dos juros será calculado a contar do dia útil seguinte ao da data de vencimento, fixada na nota de débito, até ao dia útil do reembolso integral da dívida.

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

kaksikymmentä kalenteripäivää tavallisten tavara- ja palveluhankintasopimusten yhteydessä;

Portugués

20 dias úteis, no caso de contratos simples de fornecimento de bens e prestação de serviços;

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo