Usted buscó: elämänkaariajattelua (Finés - Alemán)

työelämän kehittämisessä tarvitaan kokonaisvaltaisempaa elämänkaariajattelua.
bei der entwicklung des arbeitslebens ist ein umfassenderes lebenswegdenken erforderlich.

eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanon odotetaan myös edistävän elämänkaariajattelua työelämässä erityisesti helpottamalla siirtymistä koulutuksesta työmarkkinoille.
die umsetzung des europäischen pakts für die jugend sollte ebenfalls einen beitrag zu einem lebenszyklusorientierten konzept der arbeit leisten, insbesondere durch erleichterung des Übergangs von der ausbildung zum arbeitsmarkt.

raskaana oleville ja äskettäin synnyttäneille tai imettäville työntekijöille tarjottavaa suojaa koskevan direktiivin on heijastettava tätä elämänkaariajattelua.
die richtlinie über den schutz während der schwangerschaft, des mutterschaftsurlaubs und der stillzeit muss diesem lebenszyklusbezogenen ansatz rechnung tragen.

työelämässä olisi lisättävä elämänkaariajattelua työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi ja pidemmän työuran sekä ammatillisen liikkuvuuden edistämiseksi koko elämänkaaren aikana.
außerdem bedarf es eines verstärkt lebenszyklusorientierten ansatzes im bereich der beschäftigung, um den zugang zum arbeitsmarkt zu verbessern und eine längere lebensarbeitszeit sowie berufliche mobilität während des gesamten berufslebens zu fördern.

investoidaan enemmän ihmisiin pitämällä työllisyyden ja koulutuksen lähtökohtana elämänkaariajattelua, nykyaikaistetaan työmarkkinoita ja vahvistetaan sosiaalista osallistamista:
mehr in die menschen investieren durch einen lebenszyklusorientierten ansatz in den bereichen beschäftigung und bildung, die arbeitsmärkte modernisieren und die soziale integration verstärken

jotta voidaan edistää elämänkaariajattelua työelämässä sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista politiikalla on varmistettava lastenhoitopalvelujen saatavuus.
für ein lebenszyklusorientiertes konzept der arbeit und eine bessere vereinbarkeit von familie und beruf ist ein kinderbetreuungsangebot notwendig.

eurooppalaisen nuorisosopimuksen, tasa-arvosopimuksen ja eurooppalaisen perheallianssin täytäntöönpanon odotetaan myös edistävän elämänkaariajattelua työelämässä erityisesti helpottamalla siirtymistä koulutuksesta työmarkkinoille.
die umsetzung des europäischen pakts für die jugend, des pakts für die gleichstellung der geschlechter und der europäischen allianz für familien sollte ebenfalls einen beitrag zu einem lebenszyklusorientierten konzept der arbeit leisten, insbesondere durch erleichterung des Übergangs von der ausbildung zum arbeitsmarkt.

päivänä 2006 kokoontunut eurooppa-neuvosto korosti työllisyyspolitiikkojen keskeistä asemaa lissabonin strategiassa ja sitä, että ensisijaisten ryhmien työllistymismahdollisuuksia on lisättävä elämänkaariajattelua noudattaen.
der europäische rat hat auf seiner tagung am 23./24. märz 2006 die zentrale rolle der beschäfti­gungspolitischen maßnahmen im rahmen der lissabon-agenda und die notwendigkeit hervorgeho­ben, verstärkt beschäftigungsmöglichkeiten für vorrangige bevölkerungsgruppen im rahmen eines lebenszyklusbezogenen ansatzes zu schaffen.

23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2006 kokoontunut eurooppa-neuvosto korosti työllisyyspolitiikkojen keskeistä asemaa lissabonin strategiassa ja sitä, että ensisijaisten ryhmien työllistymismahdollisuuksia on lisättävä elämänkaariajattelua noudattaen.
der europäische rat hat auf seiner tagung vom 23. und 24. märz 2006 die zentrale rolle der beschäftigungspolitischen maßnahmen im rahmen der lissabonner agenda und die notwendigkeit, verstärkt beschäftigungsmöglichkeiten für vorrangige bevölkerungsgruppen im rahmen eines lebenszyklusbezogenen ansatzes zu schaffen, hervorgehoben.

työikäisen väestön määrän odotetun vähenemisen takia on entistä tärkeämpää edistää työvoiman tarjontaa, elämänkaariajattelua työelämässä ja nykyaikaistaa sosiaalisen suojelun järjestelmiä niiden riittävyyden, rahoituksen kestävyyden ja yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin mukautumisen varmistamiseksi.
die vergrößerung des arbeitskräfteangebots, ein neuer lebenszyklusbasierter ansatz in der beschäftigung und die modernisierung der sozialen sicherungssysteme zur förderung ihrer angemessenheit, finanzieller nachhaltigkeit und fähigkeit zur anpassung an sich wandelnde gesellschaftliche erfordernisse sind umso dringlicher angesichts des erwarteten rückgangs der bevölkerung im erwerbsfähigen alter.

elämänkaariajattelun edistämiseksi työelämässä ja työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen tukemiseksi on huolehdittava lastenhoitopalvelujen järjestämisestä.
für ein lebenszyklusorientiertes konzept der arbeit und eine bessere vereinbarkeit von familie und beruf sind politische initiativen hinsichtlich des kinderbetreuungsangebots notwendig.