Usted buscó: eräänlainen (Finés - Alemán)

stabex­järjestelmä on eräänlainen
es ist eine art versiche­rung gegen schlechte jahre und

sirturo on eräänlainen bakteerilääke.
sirturo gehört zu den antibiotika.

talouskehityksessä tapahtuu eräänlainen ketjureaktio.
es gibt einen dominoeffekt in der wirtschaftlichen entwicklung.

se olisi eräänlainen ylimääräinen koheesiorahasto.
das wäre eine art zusätzlicher kohäsionsfonds.

tämä on kenties komissiossa eräänlainen taiteenmuoto.
für die kommission ist das vielleicht selbstzweck.

uskon, että on muodostumassa eräänlainen myymälävarkaussyndrooma.
die dieser auffassung zugrunde liegende logik wurde dem ausschuß von einem anderen zeugen, herm schmidt vom bdf, erläutert, der die auffassung vertrat, daß sich eine art ladendiebstahlsyndrom entwickle.

kirjastosta on tullut eräänlainen sivistyksen kirkko.
die bibliothek ist zu einer art bildungstempel geworden.

naisiin kohdistuva väkivalta on ollut eräänlainen tabu.
gewalt gegen frauen war ein tabuthema.

on siis ymmärrettävä, että käynnissä on eräänlainen valtataistelu.
also man muß durchaus sehen, da spielt sich eine art machtkampf ab.

temozolomide teva sisältävää laktoosia (eräänlainen sokeri).
temozolomid teva enthält lactose (eine zuckerart).

tämä lääke sisältää sakkaroosia, joka on eräänlainen sokeri.
dieses arzneimittel enthält sucrose, eine bestimmte art von zucker.

startvac sisältää nestemäistä parafiinia (eräänlainen mineraaliöljy).
startvac enthält flüssiges paraffin (ein mineralöl).

alberin mietinnössä on esitetty eräänlainen lopputulos tästä dynamiikasta.
der bericht verweist zu recht auf die bedeutung des Übereinkommens für die fischerei interessen der gemeinschaft.

lukiessa komission asiakirjaa syntyy eräänlainen déjà vu -tunne.
bei der analyse des kommissionsdokuments erscheinen viele punkte altbekannt.

työttömien olisi puolestaan saatava eräänlainen ajokortti tietoyhteiskuntaa varten.
doch man brauche nicht einfach irgendeine europäische aktiengesellschaft, man brauche mindeststandards für die mitwirkung der arbeitnehmer.

petokset ovat eräänlainen miinakenttä, jota komissio pyrkii hallinnonuudistuksellaan raivaamaan.
es sei nun wichtig, dass man eine aktive umsetzung der beschäftigungspolitik nach den festgelegten leitlinien betreibe.

energian pääosastosta voisi tulla eräänlainen energiatehokkuutta koskevan tiedon keskus.
die gd energie könnte zu einer art schaltstelle für informationen im bereich der energieeffizienz werden.

palladiaa käytetään syöttösolujen kasvainten (eräänlainen ihosyöpä) hoitoon koirilla.
palladia wird zur behandlung von hunden mit mastzellentumoren (einer art hautkrebs) angewendet.

”baby bond” – eräänlainen pesämunarahasto, joka tukee nuoren itsenäistymistä (2010)
„baby bonds“ – einsatz von treuhandmitteln, um die spätere selbständigkeit der jugend zu unterstützen (2010)

hyväksymällä tämän direktiivin euroopasta tulisi eräänlainen" enron-varma" manner.
mit der verabschiedung der richtlinie könnte europa sich sozusagen gegen ein debakel von der art der enron-pleite sichern.