Usted buscó: hankintalähteitään (Finés - Alemán)

jäsenvaltioiden ja alueiden olisikin pyrittävä monipuolistamaan hankintalähteitään ja luomaan yhteyksiä jakeluverkkojen välillä.
die mitgliedstaaten bzw. regionen haben großes interesse daran, ihre versorgungsquellen zu diversifizieren und verbundnetze zu schaffen.

jäsenvaltioiden ja alueiden olisikin pyrittävä monipuolistamaan hankintalähteitään ja luomaan todellisia yhteyksiä jakeluverkkojen välille.
es liegt ganz im interesse der mitgliedstaaten und regionen, ihre bezugsquellen zu diversifizieren und für eine echteverknüpfung der verteilungsnetze zu sorgen.

tutkimus kuitenkin osoitti, että useimmat autonvalmistajat eriyttävät hankintalähteitään joka tapauksessa eli jakavat tietyn alumiinipyörän tuotannon kahden tai useamman tuottajan kesken.
die untersuchung hat aber ergeben, dass die meisten fahrzeughersteller ihre zulieferquellen grundsätzlich diversifizieren, d. h., sie beauftragen (mindestens) 2 hersteller mit der produktion eines bestimmten alurads.

kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevan tuotteen luonne, todetaan lisäksi, että kymmenen uuden jäsenvaltion ostajien olisi vaikeaa äkkiä vaihtaa perinteisiä hankintalähteitään.
darüber hinaus wird in anbetracht der art der ware davon ausgegangen, dass es für die abnehmer in den eu-10 schwierig wäre, plötzlich auf andere bezugsquellen auszuweichen.

käyttäjät väittivät, että jos polkumyyntitoimenpiteet otettaisiin käyttöön, ne eivät enää voisi valita hankintalähteitään, ja ne pelkäsivät tulevansa täysin riippuvaisiksi yhteisön tuottajien suopeudesta.
(229) die verwender machten geltend, im falle der einführung von antidumpingmaßnahmen könnten sie nicht länger unter verschiedenen bezugsquellen wählen und würden möglicherweise vollständig vom guten willen der gemeinschaftshersteller abhängig werden.

vaikka voidaankin odottaa, että toimenpiteiden käyttöönotolla saattaa olla negatiivisia vaikutuksia pelkästään tai pääasiassa kiinasta tuovien tuojien taloudelliseen tilanteeseen, tuojien voidaan odottaa olevan joustavia ja vaihtavan hankintalähteitään tarpeen mukaan, kun otetaan huomioon mahdollisuus hankkia muista kolmansista maista.
zweitens ist zwar zu erwarten, dass sich derartige maßnahmen negativ auf die finanzielle lage der ausschließlich oder überwiegend aus der vr china importierenden einführer auswirken könnten, angesichts der bezugsmöglichkeiten in drittländern kann den einführern aber soviel flexibilität zugemutet werden, dass sie erforderlichenfalls ihre bezugsquellen verlagern.

vaikka voidaankin odottaa, että toimenpiteiden käyttöönotolla saattaa olla negatiivisia vaikutuksia pelkästään kiinasta tuovien tuojien taloudelliseen tilanteeseen, kun otetaan huomioon mahdollinen tuonnin lisääntyminen muista kolmansista maista, kiinasta hankkivien tuojien pitäisi olla sellaisessa tilanteessa, että ne voivat vaihtaa hankintalähteitään.
zweitens ist zwar zu erwarten, dass sich die einführung von maßnahmen negativ auf die finanzielle lage der ausschließlich aus der vr china importierenden einführer auswirken könnte, aber die einführer, die ihre einfuhren aus der vr china beziehen, sollten angesichts der möglichen zunahme von einfuhren aus anderen drittländern in der lage sein, ihre bezugsquellen zu verlagern.

koko euro-välimeri-alueen taloudelliset toimijat voivat diagonaalista alkuperäkumulaatiota koskevan järjestelmän ansiosta laajentaa mahdollisia hankintalähteitään, koska alueen tuottajat- jotka toimivat näin yhdessä- voivat käyttää koko alueen välituotteita esteittä.
dieses system der diagonalen ursprungskumulierung soll es den wirtschaftsakteuren der gesamten euromed-zone ermöglichen, ihre versorgungsmöglichkeiten auszuweiten, indem den erzeugern in diesem raum, der unter diesem gesichtspunkt gewissermaßen vereinheitlicht ist, gestattet wird, völlig ungehindert zwischenprodukte aus der gesamten zone zu verwenden.