Usted buscó: innovointiyhteisöjen (Finés - Alemán)

osaamis- ja innovointiyhteisöjen arviointia ja seurantaa koskevat periaatteet
grundsätze für die evaluierung und Überwachung der wissens‑ und innovationsgemeinschaften

eit tekee tämän pääasiassa osaamis- ja innovointiyhteisöjen kautta.
hierzu stützt sich das eit vor allem auf die wissens- und innovationsgemeinschaften.

ohjeisto julkistetaan ennen osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinnan aloittamista.
diese leitlinien werden veröffentlicht, bevor das verfahren zur auswahl der kic beginnt.

(4) eurooppalaisten tutkimus-, teknologia- ja innovointiyhteisöjen tukeminen.
(4) unterstützung der europäischen forschungs-, technologie- und innovationsgemeinschaften.

eit:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminta rahoitetaan eri lähteistä:
die tätigkeiten des eti und der wissens- und innovationsgemeinschaften (kic) werden aus einer kombination unterschiedlicher quellen finanziert, und zwar:

se tekee tämän pääasiassa osaamis- ja innovointiyhteisöjen (kic) kautta.
hierzu wird sich das eit vor allem auf die wissens- und innovationsgemeinschaften (kic) stützen.

myös tuleva euroopan teknologiainstituutti voi edistää maailmanluokan tiede- ja innovointiyhteisöjen luomista.
auch das künftige europäische technologieinstitut könnte dazu beitragen, wissens- und innovations­gemeinschaften von weltniveau zu schaffen.

(e) hallintoneuvosto huolehtii osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnan jatkuvasta arvioimisesta.
(e) die sicherstellung der kontinuierlichen evaluierung der tätigkeit der kic;

eit helpottaa ja edistää tällä tavalla verkottumista ja yhteistyötä sekä luo synergioita euroopan innovointiyhteisöjen välille.
dadurch wird das eit die bildung von netzwerken und die zusammenarbeit sowie synergien zwischen innovationsgemeinschaften in europa erleichtern und fördern.

suurin osa eu:n myöntämistä varoista käytettäisiin osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimintavalmiuksien rahoittamiseen.
die eu-mittel würden überwiegend zur finanzierung der produktiven kapazitäten der kic eingesetzt.

(a) osaamis- ja innovointiyhteisöjen seuranta ja arviointi sekä eit:n osallistuminen niiden hallintoon
(a) Überwachung und evaluierung der kic und der beteiligung des eti an deren leitung;

menettelyllä varmistetaan edustuksen asianmukaisuus, ja siinä otetaan huomioon eit:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen kehitys.
dieser mechanismus soll eine angemessene repräsentativität sicherstellen und die entwicklung des eti und der kic berücksichtigen.

eit:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimusten sekä eit:n päätoimipaikan organisaatiojärjestelyjen olisi tuettava näitä tavoitteita.
sowohl die vertraglichen beziehungen zwischen dem eit und den kic als auch die organisatorischen regelungen der eit-zentrale sollten hierzu beitragen.

4.11 komitean mielestä on selkeytettävä osaamis- ja innovointiyhteisöjen ja eit:n myöntämien eit‑tutkintojen määrittelyä.
4.11 dem ausschuss zufolge müssen definition und verleihung von eti-diplomen - durch die kic oder durch das eti selbst - geklärt werden.

eit:n osaamis- ja innovointiyhteisöjen tapauksessa avustussopimuksessa voi olla erityisesti omistusoikeutta, käyttöoikeuksia sekä tulosten hyödyntämistä ja levittämistä koskevia erityismääräyksiä.
im fall der wissens- und innovationsgemeinschaften des eit kann die finanzhilfevereinbarung sonderbestimmungen enthalten, die insbesondere eigentumsrechte, zugangsrechte sowie die nutzung und verbreitung betreffen.

eit:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksissa olisi määrättävä, että yhteisöjen myöntämien tutkintojen olisi oltava eit-tutkintoja.
entsprechend sollten die vereinbarungen zwischen dem eti und den kic vorsehen, dass die von den kic verliehenen akademischen grade und abschlüsse akademische grade und abschlüsse des eti sind.

eit:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen mahdollisuudet saada ulkoista rahoitusta (etenkin yrityksiltä) edellyttävät käytännössä uskottavaa liiketoimintasuunnitelmaa.
in der praxis wird die fähigkeit des eti und der kic, externe mittel (insbesondere von unternehmen) zu mobilisieren, davon abhängen, ob fundierte geschäftspläne vorhanden sind.

hallintoneuvostoon kuuluu 15 jäsentä, jotka edustavat yrityksiä ja tiedeyhteisöä, sekä neljä muuta jäsentä, jotka edustavat eit:n sekä osaamis- ja innovointiyhteisöjen (ks.
der verwaltungsrat besteht aus 15 persönlichkeiten aus wirt­schaft und wissenschaft, zu denen vier mitglieder in vertretung des personals, der stu­dierenden und der kic hinzukommen werden (siehe unten).

ne edistävät huippuosaamista euroopan tutkimus- ja innovointiyhteisöissä ja voivat toimia tieteen näyteikkunoina koko yhteiskunnalle.
sie sind motor für exzellenz innerhalb der europäischen forschungs- und innovationsgemeinschaften und möglicherweise auch hervorragende wissenschaftliche anschauungsobjekte für die breite Öffentlichkeit.