Usted buscó: isäntänsä (Finés - Alemán)

toinen sanonta kuuluu, että humala näkee isäntänsä joka päivä.
zum anderen, der hopfen will täglich seinen herrn sehen.

Älä luovuta orjaa, joka on paennut isäntänsä luota sinun luoksesi, hänen isännällensä.
23:16 du sollst den knecht nicht seinem herrn überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat.

orjat syrjäyttivät ranskalaiset isäntänsä ja perustivat maailman ensimmäisen mustan tasavallan, jonka he nimesivät haitiksi.
die sklaven überwältigten ihre französischen herren und errichteten die erste schwarzen-republik der welt, die sie haiti nannten.

härkä tuntee omistajansa ja aasi isäntänsä seimen; mutta israel ei tunne, minun kansani ei ymmärrä.
ein ochse kennt seinen herrn und ein esel die krippe seines herrn; aber israel kennt's nicht, und mein volk vernimmt's nicht.

mutta herra oli joosefin kanssa, niin että hän menestyi kaikessa, ja hän oleskeli isäntänsä, egyptiläisen, talossa.
und der herr war mit joseph, daß er ein glücklicher mann ward; und er war in seines herrn, des Ägypters, hause.

ja hänen isäntänsä näki, että herra oli hänen kanssaan ja että herra antoi kaiken, mitä hän teki, menestyä hänen käsissään.
und sein herr sah, daß der herr mit ihm war; denn alles, was er tat, dazu gab der herr glück durch ihn,

mutta kun hänen isäntänsä näkivät, että tulojen toivo oli heiltä kadonnut, ottivat he paavalin ja silaan kiinni ja vetivät heidät torille hallitusmiesten eteen.
da aber die herren sahen, daß die hoffnung ihres gewinnstes war ausgefahren, nahmen sie paulus und silas, zogen sie auf den markt vor die obersten

ja päivän koittaessa vaimo tuli ja kaatui sen miehen talon oven eteen, jonka talossa hänen isäntänsä oli, ja makasi siinä, kunnes päivä valkeni.
da kam das weib hart vor morgens und fiel nieder vor der tür am hause des mannes, darin ihr herr war, und lag da, bis es licht ward.

jos hänen isäntänsä on antanut hänelle vaimon, ja tämä on synnyttänyt hänelle poikia tai tyttäriä, niin vaimo lapsinensa jääköön isännän omaksi, ja hän lähteköön yksinään.
hat ihm aber sein herr ein weib gegeben, und er hat söhne oder töchter gezeugt, so soll das weib und die kinder seines herrn sein, er aber soll ohne weib ausgehen.

mikä sinä olet tuomitsemaan toisen palvelijaa? oman isäntänsä edessä hän seisoo tai kaatuu; mutta hän on pysyvä pystyssä, sillä herra on voimallinen hänet pystyssä pitämään.
wer bist du, daß du einen fremden knecht richtest? er steht oder fällt seinem herrn. er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn gott kann ihn wohl aufrichten.

arvoisa puhemies, nämä hallitukset ajattelivat selvästikin sotasaaliiden tulevaa jakoa ja ajattelevat sitä nytkin, kuten koiranpennut, jotka anovin katsein odottavat isäntänsä pöydän ääressä mahdollisia murusia, joita saattaa tipahtaa yhdysvaltain pöydältä.
offensichtlich dachten bzw. denken sie an die künftige aufteilung der siegesbeute und hoffen wie alle hündchen unter dem tisch des herren darauf, dass einige krümel vom tisch der amerikaner für sie herunterfallen.

mutta hän kieltäytyi ja sanoi isäntänsä puolisolle: "katso, isäntäni ei itse välitä mistään, mitä talossa on, vaan on uskonut minun haltuuni kaikki, mitä hänellä on.
er weigerte sich aber und sprach zu ihr: siehe, mein herr nimmt sich keines dinges an vor mir, was im hause ist, und alles, was er hat, das hat er unter meine hände getan,

mutta joosefilla oli kaunis vartalo ja kauniit kasvot. ja tapahtui jonkun ajan kuluttua, että hänen isäntänsä puoliso iski silmänsä joosefiin ja sanoi: "makaa minun kanssani".
und es begab sich nach dieser geschichte, daß seines herrn weib ihre augen auf joseph warf und sprach: schlafe bei mir!