Usted buscó: katevaraus (Finés - Alemán)

varat, joista on tehty katevaraus target-järjestelmässä ja jotka on palautettu osallistujalle myöhempänä arvopäivänä.
betrag, der im target-system blockiert war und an den teilnehmer an einem späteren wertstellungstag zurückerstattet wurde.

mikäli kansallisissa rtgs-järjestelmissä tehdään katevaraus ennen rtgs-tilin veloittamista, maksumääräys on peruuttamaton kyseiseltä aikaisemmasta katevarauksen tekemisajankohdasta lähtien.
sofern nationale rtgssysteme vor der belastung des rtgs-kontos ein verfahren zur sperrung von beträgen anwenden, ist die unwiderruflichkeit bereits von dem zeitpunkt, zu dem die verfügungssperre gilt, angegeben.

niiden kansallisten rtgs-järjestelmien osalta, jotka soveltavat katevarausmenettelyä, käsittelyhetki on se ajankohta, jolloin katevaraus tehdään edellä 3 artiklan e kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla.
bei nationalen rtgs-systemen, die ein verfahren zur sperrung von beträgen anwenden, ist der abwicklungszeitpunkt der zeitpunkt, zu dem die verfügungssperre gemäß artikel 3 buchstabe e) nummer 3 gilt.

varojen tai käytettävissä olevan luoton korvamerkitsemisestä käytetään näissä suuntaviivoissa nimitystä « katevaraus » , --- « kirjeenvaihtajakeskuspankkimallilla » toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuksien käyttämistä koskevaa mallia , sellaisena kuin ekpj on ottanut sen käyttöön , --- « kotimaisilla maksuilla » yhden kansallisen rtgs-järjestelmän tai ekp : n maksumekanismin piirissä suoritettuja tai suoritettavia maksuja , näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
--- „nationale rtgs-systeme » : echtzeit-brutto-zahlungsverkehrssysteme , die in anhang i zu dieser leitlinie als bestandteile von ►c1 target ◄ ausgewiesen sind ; --- „netzwerkdiensteanbieter » : das unternehmen , das von der ezb mit der bereitstellung von edv-gestützten netzwerkanschlüssen für das interlinking-system beauftragt wurde ;