Usted buscó: määränpäävaltion (Finés - Alemán)

uusien ajoneuvojen ostoon sovelletaan määränpäävaltion alv-prosenttia;
für den erwerb neuer personenfahrzeuge gilt der mehrwertsteuersatz des bestimmungslandes.

tarkistuksessa 7 vahvistetaan aluksen määränpäävaltion velvollisuutta välittää tieto kaikille niille yhteisön jäsenvaltioille, joita mainitun aluksen reitti koskee.
ich freue mich festzustellen, daß es zu diesem vorschlag ein allgemeines einverständnis gibt und daß sein haupt ziel, die harmonisierung der sicherheitsstandards für fischereifahrzeuge in internationalen gewässern und den hoheitsgewässern der mitgliedstaaten, uneingeschränkt unterstützt wurde.

kukaan hyvämaineinen palvelujen tarjoaja ei antaisi kuluttajille väärää tietoa heidän tulevan sopimuksensa sisällöstä sillä verukkeella, että tiedot olivat alkuperämaan eikä määränpäävaltion sääntöjen mukaisia.
kein seriöser anbieter würde verbraucher absichtlich falsch über den künftigen inhalt ihrer verträge informieren, unter dem vorwand, solche informationen würden den regelungen des herkunfts- und nicht des bestimmungslandes unterliegen.

parlamentin mukaan direktiiviä 92/3/euratom pitäisi tarkistaa siten, että sillä vahvistetaan määränpäävaltion oikeutta antaa nimenomainen lupa kuljetuksille.
zugleich sagte schreyer: "man will keine falschen hoffnungen wecken, denn die se hilfe ist nur subsidiär." bis ende oktober müssten die gelder für die regionen aus die sem fonds abrufbar sein.

sopimusvelvoitteisiin ei sovelleta alkuperämaaperiaatetta, ja 3 artiklan 4 kohdassa yksinkertaisesti viitataan sitä lainatakseni" otaksuttavasti sovellettavaan" lainsäädäntöön, jolla tavallisesti tarkoitetaan määränpäävaltion lainsäädäntöä.
vertragliche verpflichtungen unterliegen nicht dem herkunftslandprinzip, und artikel 3 absatz 4 bezieht sich nur auf das recht, ich zitiere,' dessen anwendbarkeit angenommen wird'. dabei handelt es sich normalerweise um das recht des bestimmungslandes.

jotkut jäsenvaltiot vaativat todistusta siitä, että alv on todella maksettu määränpäävaltiossa.
einige mitgliedstaaten verlangen hierzu den nachweis, daß die mehrwertsteuer im bestimmungsland ordnungsgemäß entrichtet wurde.