Usted buscó: merkitsemiskäytäntöä (Finés - Alemán)

hyvää merkitsemiskäytäntöä koskevat yhteisön ohjeet
gemeinschaftliche kodizes für die gute kennzeichnungspraxis

yhteisÖn rehuaineluettelo ja hyvÄÄ merkitsemiskÄytÄntÖÄ koskevat yhteisÖn ohjeet
gemeinschaftskatalog der einzelfuttermittel und gemeinschaftliche kodizes fÜr die gute kennzeichnungspraxis

kaikkien asianomaisten osapuolten osallistuminen on ratkaisevan tärkeää yhteisön luettelon ja hyvää merkitsemiskäytäntöä koskevien ohjeiden laadun ja tarkoituksenmukaisuuden varmistamiseksi.
entscheidend für die qualität und angemessenheit des katalogs und der kodizes für die gute kennzeichnung ist, dass alle betroffenen parteien einbezogen werden.

sekä karjan rehun kauppaan liittyvissä yritysten välisissä suhteissa että lemmikkieläinten ruuan valmistajien ja ostajien välisissä suhteissa voitaisiin saavuttaa nykyisille merkinnöille asetetut tavoitteet antamalla kyseisiä kahta alaa koskevat hyvää merkitsemiskäytäntöä koskevat ohjeet.
angesichts der beziehung zwischen unternehmen bei der vermarktung von nutztierfuttermitteln sowie der beziehung zwischen hersteller und käufer von heimtierfuttermitteln könnten kodizes für die gute kennzeichnung in diesen beiden bereichen nützliche mittel zur verwirklichung der ziele einer modernen kennzeichnung sein.

voisiko komission jäsen hieman kommentoida äskeistä? tämänhän olisi varmasti oltava uudelle komissiolle tärkeä ala, koska jos kuluttajille halutaan antaa täsmällisiä tietoja, merkitsemiskäytäntöä on tiukennettava.
könnte der herr kommissar einfach eine stellungnahme darüber abgeben, dass sich die neue kommission für dieses gebiet auf alle fälle interessieren sollte, denn zur genauen information der verbraucher müssen die kennzeichnungsbestimmungen verschärft werden.

komissio kannustaa laatimaan kahdet erilliset hyvää merkitsemiskäytäntöä koskevat yhteisön ohjeet, jäljempänä ’ohjeet’, toiset lemmikkieläinten ruokaa ja toiset elintarviketuotantoeläinten rehua varten.
die kommission regt die ausarbeitung zweier gemeinschaftlicher verhaltenskodizes für die gute kennzeichnungspraxis (nachstehend „verhaltenskodizes“) an, eines kodex für heimtierfuttermittel und eines kodex für futtermittel für zur lebensmittelerzeugung bestimmte tiere.

komissio kannustaa laatimaan kahdet erilliset hyvää merkitsemiskäytäntöä koskevat yhteisön ohjeet, jäljempänä ’ohjeet’: lemmikkieläinten ruokaa koskevat ohjeet ja elintarviketuotantoeläinten rehuseoksia koskevat ohjeet, joista jälkimmäisiin voi sisältyä turkiseläinten rehuseoksia koskeva osio.
die kommission fördert die ausarbeitung zweier gemeinschaftlicher kodizes für die gute kennzeichnungspraxis (nachstehend „kodizes“), eines kodex für heimtierfuttermittel und eines kodex für mischfuttermittel für der lebensmittelgewinnung dienende tiere, welches einen abschnitt über mischfuttermittel für pelztiere enthalten kann.