Usted buscó: miten pääsen sisään asuntoon (Finés - Alemán)

miten pääsen sinne parhaiten?
wie komme ich am besten dorthin?

miten paasta vierailulle?
besonders prioritäre und prioritäre

en ole valitettavasti vieläkään ymmärtänyt, miten pääsen lyhintä tietä pois sekavasta pysäköintitalosta.
ich habe es leider immer noch nicht verstanden, mich aus dem gewirr der garagen auf kürzestem wege herauszufinden.

miten päästä eroonvaarallisesta jätteestä?tämä eurooppalainentutkija ja hänen robottinsaauttavat löytämäänvastauksen.
wie kann giftmüll entsorgtwerden? dieser europäische wissenschaftler trägt mit hilfe seines roboters dazubei, die antwort auf diese frage zu finden.

arvoisa puhemies, minun on rehellisesti sanottava, että tämä on ensimmäinen rakennus, jossa ollessani ajattelen usein:" miten pääsen täältä ulos tulipalon syttyessä?"
herr präsident! dies ist, ehrlich gesagt, das erste gebäude, in dem ich mich jemals aufgehalten habe und häufig denke:" wie komme ich hier im falle eines brandes heraus?".

yksi vaikea kysymys on se, miten päästä sopimukseen kansainvälisestä metsien kestävää hoitoa koskevasta sertifiointijärjestelmästä.
der forstsektor ist für die eu von überaus großer bedeutung, obwohl diese bedeutung natürlich in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedlich ist.

talimogeenilaherparepveekin on tarkoitus päästä sisään kasvainkudokseen ja lisääntyä siellä, joten sikiö saattaa altistua talimogeenilaherparepveekille istukan läpäisseen kasvainkudoksen kautta.
da talimogen laherparepvec entwickelt wurde, um in tumorgewebe einzudringen und zu replizieren, könnte über tumorgewebe, das die plazenta passiert hat, ein risiko für eine fetale exposition gegenüber talimogen laherparepvec bestehen.

lisäksi epc ottaa parhaillaan näiden maiden pankkeja mukaan elimiinsä, jotta uusien jäsenmaiden pankkien olisi helpompi päästä sisään sepaprojektiin.
darüber hinaus gliedert der epc gegenwärtig banken der neuen mitgliedstaaten in seine gremien ein, um die integration von banken dieser länder in das sepa-projekt zu erleichtern.

nilkkani murtui pari vuotta sitten. on mahdotonta päästä sisään sellaiseen ajoneuvoon, jossa on korkeat askelmat, tai sieltä ulos.
würde herr monti drittens bestätigen, daß er, falls der ecofin sich im mai für eine studie ausspricht, was mög lich ist und ich für wahrscheinlich halte, er dann diesen beschluß aus vollem herzen umsetzen wird?

ranskassa ja alankomaissa perustuslaista järjestetyn kansanäänestyksen myötä kansalaiset, jotka halusivat päästä sisään ja seurata peliä katsomosta, menivät vieläkin pitemmälle ja organisoivat tosiasiallisen pelikentän valtauksen.
mit dem referendum über die verfassung in frankreich und den niederlanden sind die bürger, die einlass begehrten und von den tribünen aus zusehen wollten, einen schritt weiter gegangen und haben eine wahrhafte invasion des spielfelds organisiert.

sen sijaan, että pyrimme opettamaan kansoille, miten menestyä, voisimme opettaa itsellemme tai ainakin yrittää oppia, miten päästä tietyistä ongelmista.
die dauer der verhandlungen wird variieren, je nach vermögen des einzelnen landes, die vorschriften der

ei ollut helppoa päästä sisään, mutta kaiken kaikkiaan päivä oli onnistunut, ja toivon, että palestiinan kansalle annettu kuva osoittaa, miten voimakkaasti me euroopan unionissa tuemme heitä.
es war gar nicht so einfach hineinzukommen, doch am ende war es ein guter tag, und ich hoffe, dass der eindruck, den wir hinterlassen haben, dem palästinensischen volk zeigt, dass wir, die europäische union, an seiner seite stehen.

jos havaitaan materiaalia, josta ei ole asiakirjoja, tai merkkejä väärinkäytöksistä, on suoritettava fyysinen tarkastus kuljetusvälineen niihin osiin, joihin on mahdollista päästä sisään, ja kuljetusvälineen lähellä olevaan helposti tarkastettavaan alueeseen.
bei feststellung nicht dokumentierten materials oder anzeichen von manipulation sollten die zugänglichen teile der transportmittel sowie die leicht zugänglichen bereiche in ihrer umgebung einer physischen kontrolle unterzogen werden.

eurojust-yksikön kansallisilla jäsenillä ja heidän avustajillaan on toimivaltansa mukaisesti oikeus päästä sis ii:een tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin hakuja 26, 32, 34 ja 38 artiklan mukaisesti.
die nationalen mitglieder von eurojust und die sie unterstützenden personen haben im rahmen ihres mandats zugriff auf die nach den artikeln 26, 32, 34 und 38 in das sis ii eingegebenen daten mit dem recht, diese abzufragen.