De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
teliakseliston sähköinen nostolaite on sijoitettava alustan sivupalkkien ulkopuolelle tiiviiseen koteloon.
die elektrische ausrüstung der hebevorrichtung für ein achsaggregat muss sich außerhalb der längsträger des fahrgestells in einem abgedichteten gehäuse befinden.
ulkotilan kokoonpanokapasiteettia kasvatetaan raiteella 8 olevalla uudella laitoksella, jossa on varustelupaikan nostolaitteen kapasiteettia vastaava 50 tonnin nostolaite.
die außenmontagekapazität werde durch eine neue, mit einem 50 t-kran ausgestattete einrichtung auf gleis 8 vergrößert werden, was der krankapazität des ausstattungsliegeplatzes entspreche.
staattinen kosketusvoima on virroittimen kelkan ajojohtimeen kohdistama pystysuuntainen kosketusvoima, jonka virroittimen nostolaite aiheuttaa virroittimen ollessa ylös nostettuna ja ajoneuvon seistessä paikallaan.
die statische kontaktkraft ist die vertikale kraft, die von der stromabnehmerwippe nach oben vertikal auf den fahrdraht übertragen und vom hubantrieb bei angehobenem stromabnehmer und stehendem fahrzeug ausgeübt wird.
jos suistuminen kuitenkin tapahtuu näistä laitteista huolimatta tai jos raide tai liikkuva komponentti rikkoutuu, nostolaite on varustettava laitteilla, jotka estävät laitteen, komponentin tai kuorman putoamisen tai koneen kaatumisen.
für den fall des entgleisens trotz dieser vorrichtungen oder für den fall eines versagens eines führungs- oder lauforgans müssen vorkehrungen getroffen werden, die das herabfallen von ausrüstungen, bauteilen oder der last sowie das umkippen der maschine verhindern.
tyÖskentely helposti sÄrkyvillÄ pinnoilla suojaimetkiinnitettävä erityistä huomiota kiinnityskohtiin asennettava laitteet, joiden avulla työntekijät pääsevät turvallisesti korkealla sijaitsevaan työpisteeseentyökalut ja laitteet mukanaan (esim. nostolaite)
verbindungsmittel (seile/schlingen) sind straff zu haltenund dürfen nicht über scharfe kanten gezogen werden.