Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
luminity-valmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu potilailla, joilla on sydämessä joko oikovirtaus oikealta vasemmalle tai kaksisuuntainen tai tilapäinen oikovirtaus oikealta vasemmalle.
untersuchungen zur sicherheit von luminity bei patienten mit rechts-links-, bi-direktionalem oder vorübergehendem kardialen rechts-links-shunt liegen nicht vor.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
keskimääräinen keuhkoverenkierron vastus väheni merkittävästi bosentaaniryhmässä (jolloin huomattavin vaikutus havaittiin sellaisten potilaiden alaryhmässä, joilla on kaksisuuntainen sydämensisäinen oikovirtaus).
in der bosentan-gruppe kam es zu einer signifikanten abnahme des mittleren pulmonalen vaskulären widerstandes (am ausgeprägtesten war dieser effekt in der subgruppe der patienten mit bidirektionalem intrakardialen shunt).
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
sinulla on sydämen vajaatoiminta sinulla on vaikeita rytmihäiriöitä. sinulla on veren oikovirtaus sydämen oikealta puolelta vasemmalle puolelle. keuhkovaltimon verenpaine on voimakkaasti koholla. sinulla on kontrolloimaton verenpaine. sinulla on aikuisten hengenahdistus syndrooma.
an herzinsuffizienz leiden, von schweren herzrhythmusstörungen betroffen sind, einen rechts-links-shunt im herzen haben, an schwerem pulmonal-arteriellen bluthochdruck leiden,
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
potilaat, joilla tiedetään olevan veren oikovirtaus sydämen oikealta puolelta vasemmalle puolelle, vaikea keuhkovaltimon kohonnut verenpaine, kontrolloimaton kohonnut verenpaine tai aikuisen hengitysvaikeussyndrooma (nesteen kertyminen molempiin keuhkoihin);
patienten mit bekanntem rechts-links-shunt (krankhafter Übertritt von blut aus der rechten in die linke herzkammer), schwerer pulmonaler hypertonie (hoher blutdruck in der lungenarterie, die das blut aus dem herzen den lungen zuführt), unkontrollierter hypertonie (bluthochdruck) oder akutem atemnotsyndrom (starke flüssigkeitsansammlung in beiden lungen),
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sonovueta eivät voi käyttää myöskään • potilaat, joilla on hiljattain havaittu akuutin sepelvaltimotaudin oireita tai kliinisesti epävakaa iskeeminen sydänsairaus (sydämen verensaannin vähentyminen); • potilaat, joilla tiedetään olevan veren oikovirtaus sydämen oikealta puolelta vasemmalle puolelle, vaikea keuhkovaltimon kohonnut verenpaine, kontrolloimaton kohonnut verenpaine tai aikuisen hengitysvaikeussyndrooma (nesteen kertyminen molempiin keuhkoihin); • raskaana olevat tai imettävät naiset.
außerdem darf sonovue bei den folgenden patienten nicht angewendet werden: • patienten mit frischem akutem koronarsyndrom (plötzlich einsetzende heftige herzbeschwerden) oder instabiler ischämischer herzkrankheit (verringerte durchblutung des herzmuskels), • patienten mit bekanntem rechts-links-shunt (krankhafter Übertritt von blut aus der rechten in die linke herzkammer), schwerer pulmonaler hypertonie (hoher blutdruck in der lungenarterie, die das blut aus dem herzen den lungen zuführt), unkontrollierter hypertonie (bluthochdruck) oder akutem atemnotsyndrom (starke flüssigkeitsansammlung in beiden lungen), • schwangeren oder stillenden frauen.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.