Usted buscó: olet minulle paras mahadollinen herätys (Finés - Alemán)

ongelma ei ole minulle ideologinen.
ich betrachte sie nicht als eine ideologische frage.

se ei ole minulle mikään ongelma.
ich habe damit kein problem.

tämä ei siis ole minulle ideologinen kysymys.
ich verfalle deshalb nicht der ideologie.

nyt he tietävät, että kaikki, minkä olet minulle antanut, on sinulta.
nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.

tämä ei ole minulle mikään kompromissin ratkaiseva kohta.
nach den abänderungen des parlaments hat er erstmals einen solchen vorschlag mit qualifizierter mehr heit angenommen.

keskusteleminen näistä asioista ei ole minulle täysin uutta.
ich beteilige mich nicht als völliger neuling an dieser debatte.

arvoisa puhemies, asia ei ole minulle vieläkään aivan selvä.
herr präsident, ich konnte mir noch keine völlige klarheit verschaffen.

turvallisuuden edistämiseksi suoritettavat toimet eivät ole minulle vielä selviä.
wenn es um die forderungen nach offenheit, einblick und um das Öffentlichkeitsprinzip geht, ist das erreichte völlig inakzeptabel.

ja joka ei ota ristiänsä ja seuraa minua, se ei ole minulle sovelias.
und wer nicht sein kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.

mutta minä vaellan nuhteettomasti; vapahda minut ja ole minulle armollinen.
ich aber wandle unschuldig. erlöse mich und sei mir gnädig!

se kokemus, että vasta toisella yrityksellä voittaa, ei ole minulle täysin tuntematon.
ich bin ja nicht ganz unerfahren in der frage, daß man erst im zweiten anlauf gewinnt.

mitä on minulle suitsutus, joka tulee sabasta, ja paras kalmoruoko kaukaisesta maasta? teidän polttouhrinne eivät ole minulle otolliset, eivätkä teidän teurasuhrinne minulle kelpaa.
was frage ich nach weihrauch aus reicharabien und nach den guten zimtrinden, die aus fernen landen kommen? eure brandopfer sind mir nicht angenehm, und eure opfer gefallen mir nicht.

käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, anna voimasi palvelijallesi, auta palvelijattaresi poikaa.
wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen knecht mit deiner kraft und hilf dem sohn deiner magd!

jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden; pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.
denn ich erkenne meine missetat, und meine sünde ist immer vor mir.

käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, niinkuin on oikein niitä kohtaan, jotka sinun nimeäsi rakastavat.
wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen namen lieben.

jumala, ole minulle armollinen, sillä ihmiset minua polkevat, joka päivä he sotivat minua vastaan, ahdistavat minua.
meine feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

kallista korvasi minun puoleeni, riennä, pelasta minut. ole minulle turvakallio, vuorilinna, johon minut pelastat.
denn du bist mein fels und meine burg, und um deines namens willen wolltest du mich leiten und führen.

se on sinun turmiosi, israel, että olet minua vastaan, joka olen sinun apusi.
israel, du bringst dich in unglück; denn dein heil steht allein bei mir.

herra, minä tiedän, että sinun tuomiosi ovat vanhurskaat, ja uskollisuudessasi sinä olet minut nöyryyttänyt.
herr, ich weiß, daß deine gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

minä sanoin: "herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni, sillä minä olen tehnyt syntiä sinua vastaan".
meine feinde reden arges gegen mich: "wann wird er sterben und sein name vergehen?"