Usted buscó: puunhalkaisukonetta (Finés - Alemán)

kesästä 2011 lähtien kyseistä puunhalkaisukonetta on myyty nimellä hakki pilke hh100.
seit dem sommer 2011 wird der holzspalter unter der bezeichnung hakki pilke hh100 verkauft.

suomen euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/ey mukaisesti toteuttamasta puunhalkaisukonetta koskevasta kieltotoimenpiteestä
über eine maßnahme finnlands gemäß richtlinie 2006/42/eg des europäischen parlaments und des rates zum verbot eines typs eines holzspalters

suomen viranomaisten antama syy tähän toimenpiteeseen on koneen vaatimustenvastaisuus direktiivin 2006/42/ey liitteessä i vahvistettuihin seuraaviin olennaisiin terveys- ja turvallisuusvaatimuksiin nähden (viittaus seuraavien standardien teknisiin eritelmiin: en 609–1 – maa- ja metsätalouskoneet – puunhalkaisukoneiden turvallisuus – osa 1: kiilahalkaisukoneet ja en 574 – koneturvallisuus – kaksinkäsinhallintalaitteet – toiminnalliset näkökohdat – suunnitteluperiaatteet):
die finnischen behörden begründeten die maßnahme mit der nichtübereinstimmung der maschine mit den folgenden grundlegenden sicherheits- und gesundheitsschutzanforderungen nach anhang i der richtlinie 2006/42/eg (unter bezugnahme auf die normen en 609-1 — land- und forstmaschinen — sicherheit von holzspaltmaschinen — teil 1: keilspaltmaschinen und en 574 — sicherheit von maschinen — zweihandschaltungen — funktionelle aspekte — gestaltungsleitsätze):