Usted buscó: ravintoarvomerkintöjä (Finés - Alemán)

ravintoarvomerkintöjä koskevan lainsäädännön päätavoitteita ovat seuraavat:
die wichtigsten ziele der rechtsvorschriften für die nährwertkennzeichnung sind:

ravintoarvomerkintöjä koskevan säännöksen tulisi olla avuksi yleisön ravitsemuskasvatuksessa,
die nährwertkennzeichnung soll weitere maßnahmen auf dem gebiet der aufklärung der Öffentlichkeit über ernährungsfragen fördern.

1 tämä direktiivi koskee kuluttajalle sellaisenaan myytävien elintarvikkeiden ravintoarvomerkintöjä.
diese richtlinie betrifft die nährwertkennzeichnung von lebensmitteln, die in unverändertem zustand an den endverbraucher abgegeben werden.

tässä direktiivissä voidaan sen vuoksi rajoittua ravintoarvomerkintöjä koskeviin säännöksiin,
die vorliegende richtlinie kann somit auf vorschriften über die nährwertkennzeichnung beschränkt werden -

elintarvikkeiden, joissa on ravintoarvomerkintöjä, tulisi täyttää tämän direktiivin säännökset,
lebensmittel, bei denen die nährwertkennzeichnung erfolgt, sollten den in dieser richtlinie niedergelegten vorschriften entsprechen.

ravintoarvomerkintöjä koskevat säännöt laaditaan uudelleen yhdessä elintarvikkeiden merkintöjä koskevien yleisten säännösten kanssa.
die vorschriften über die nährwertkennzeichnung werden zusammen mit den allgemeinen vorschriften über die kennzeichnung von lebensmitteln neu gefasst.

rda-luettelon tarkoituksena on antaa arvot ravintoarvomerkintöjä varten sekä merkitsevän määrän laskemista varten.
diese rda-liste soll werte für die nährwertangabe und die berechnung dessen liefern, was als signifikante menge gilt.

komissio esittää elintarvike- ja ravintoarvomerkintöjä koskevan aloitteen ja tarkastelee uudelleen uuselintarvikkeita koskevaa lainsäädäntöä.
die kommission wird eine initiative zur lebensmittel- und nährwertkennzeichnung vorstellen und die rechtsvorschriften über neuartige lebensmittel überprüfen.

1 jos ravintoarvomerkintöjä tehdään, annettavissa tiedoissa on oltava joko ryhmän 1 tai ryhmän 2 tiedot seuraavassa järjestyksessä:
erfolgt eine nährwertkennzeichnung, so muß diese entweder die angaben der gruppe 1 oder der gruppe 2 in der genannten reihenfolge enthalten:

kaikki muut ravintoarvomerkintätavat tulisi kieltää, mutta elintarvikkeiden, joissa ei ole ravintoarvomerkintöjä, tulisi antaa liikkua vapaasti,
alle anderen formen der nährwertkennzeichnung sollten verboten sein; lebensmittel ohne nährwertkennzeichnung sollten jedoch frei verkehren dürfen.

ravintoarvomerkintöjä koskevan yhteisön lainsäädännön tarkistukseen liittyy vaikutusten arviointi, josta saa yleiskuvan direktiivin 90/496/ety soveltamisesta.
zur Überarbeitung des nährwertkennzeichnungsrechts gehört auch eine folgenabschätzung, die einen Überblick über die anwendung der richtlinie 90/496/ewg gibt.

komissio katsoo, että neuvoston ehdottama lähestymistapa voisi olla perusta ravintoarvomerkintöjä koskevien täydentävien ilmaisu- ja esitystapojen tulevaisuudessa tapahtuvalle uudelleentarkastelulle, ja se voi hyväksyä neuvoston ehdotuksen.
die kommission ist der auffassung, dass der vom rat vorgeschlagene ansatz die grundlage für die künftige Überprüfung zusätzlicher freiwilliger regelungen für die nährwertkennzeichnung bilden könnte, und kann den vorschlag des rates akzeptieren.

vaikutusten arvioinnissa käytiin läpi vaikutukset, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden yleisiä merkintöjä ja ravintoarvomerkintöjä koskevien säännösten tarkistuksessa kyseeseen tulevista pääasiallisista vaihtoehdoista: ei toimia, vapaaehtoinen lähestymistapa ja normatiiviset yhteisön vaatimukset.
die auswirkungen der wesentlichen optionen für die Überarbeitung der allgemeinen bestimmungen und der nährwertkennzeichnungsbestimmungen wurden in der folgenabschätzung untersucht, wobei folgende alternativen in betracht gezogen wurden: keine maßnahmen, freiwillige maßnahmen und verbindliche gemeinschaftsvorschriften.

ravintoarvotiedot: komissio oli hylännyt ravintoarvomerkintöjä koskevan ep:n kannan, joka koski pakollisesti ilmoitettavien ravintoaineiden luettelon laajentamista (tarkistus 144).
nährwertdeklaration: in bezug auf die nährwertkennzeichnung hatte die kommission die im standpunkt des ep vorgesehene ausweitung der liste der vorgeschriebenen angaben (abänderung 144) abgelehnt.

saadakseen ne, joita asia koskee, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, tekemään ravintoarvomerkintöjä mahdollisimman moniin tuotteisiin, tulisi toimenpiteitä, joilla tiedot saadaan täydellisemmiksi ja tasapuolisemmiksi, ottaa käyttöön asteittain,
es besteht das ziel, die beteiligte wirtschaft und insbesondere auch klein- und mittelbetriebe zu veranlassen, eine nährwertkennzeichnung bei einer möglichst großen anzahl von erzeugnissen anzubringen. hierzu ist es notwendig, die maßnahmen, welche die unterrichtung vollständiger und ausgeglichener gestalten sollen, schrittweise einzuführen.

1 jollei 2 kohdassa toisin säädetä, ravintoarvomerkintöjen tekeminen on vapaaehtoista.
vorbehaltlich des absatzes 2 ist die nährwertkennzeichnung freiwillig.