Usted buscó: tallettajalle (Finés - Alemán)

irtisanomisesta ilmoitetaan tallettajalle.
die kündigung ist dem verwahrer zu notifizieren.

peruutuksesta on ilmoitettava tallettajalle.
die rücknahme wird dem depositar [10] für deutschland: verwahrer. notifiziert.

väliaikaisesta soveltamisesta ilmoitetaan tallettajalle.
die vorläufige anwendung wird dem verwahrer notifiziert.

neuvosto ilmoittaa päätöksestä viipymättä tallettajalle.
der rat notifiziert dies umgehend dem verwahrer.

neuvoston on viipymättä ilmoitettava siitä tallettajalle.
der rat notifiziert dies umgehend dem verwahrer.

järjestöt ilmoittavat myös tallettajalle toimivallassaan tapahtuneista muutoksista.
diese organisationen teilen dem verwahrer auch jede wesentliche Änderung des umfangs ihrer zuständigkeiten mit.

pääsihteeri ilmoittaa tallettajalle tämän kohdan nojalla tehdystä päätöksestä.
der generalsekretär notifiziert dem verwahrer den nach diesem absatz gefassten beschluss.

asianomaisten valtioiden on ilmoitettava tallettajalle tämän kappaleen mukaisista päätöksistä.
die betreffenden staaten notifizieren dem verwahrer alle nach diesem absatz gefassten beschlüsse.

muutosta koskeva varauma voidaan peruuttaa ilmoittamalla tästä kirjallisesti tallettajalle.
ein gegenüber einer Änderung gemachter vorbehalt kann durch schriftliche notifizierung an den verwahrer zurückgezogen werden.

sopimuksen tehneiden valtioiden on toimitettava siitä jäljennös tämän yleissopimuksen tallettajalle.
die staaten, die solche vereinbarungen getroffen haben, übermitteln dem depositar [7] dieses Übereinkommens eine abschrift.

tämän yleissopimuksen 34 artiklan 2 kappaleessa tarkoitettu selitys annetaan yleissopimuksen tallettajalle.
die erklärung nach artikel 34 absatz 2 wird gegenüber dem depositar [7] für deutschland: verwahrer. dieses Übereinkommens abgegeben.

sopimuspuoli voi sanoa tämän yleissopimuksen irti milloin hyvänsä ilmoittamalla asiasta kirjallisesti tallettajalle.
eine vertragspartei kann das Übereinkommen jederzeit beim verwahrer schriftlich kündigen.

1) kukin sopimuspuoli voi tehda¨ sopimuksen tallettajalle sopimusta koskevan muutosehdotuksen.
(1) jede vertragspartei kann dem verwahrer einen vorschlag zur a

2. neuvosto vahvistaa päivämäärän, johon mennessä jäsenet ilmoittavat sopimuksen tallettajalle hyväksyvänsä muutoksen.
(2) der rat setzt den zeitpunkt fest, bis zu dem die mitglieder dem verwahrer die annahme der Änderung notifizieren müssen.

2. neuvoston tulee sopia määräaika, johon mennessä jäsenmaiden tulee ilmoittaa tallettajalle hyväksyneensä muutoksen.
(2) der rat setzt einen tag fest, bis zu dem die mitglieder dem verwahrer zu notifizieren haben, ob sie die Änderung annehmen.

järjestöt antavat myös kaikista toimivallassaan tapahtuneista olennaisista muutoksista tiedon tallettajalle, joka toimittaa tiedon edelleen sopimuspuolille.
diese organisationen teilen auch jede wesentliche Änderung des umfangs ihrer zuständigkeiten dem verwahrer mit, der seinerseits die vertragsparteien unterrichtet.

1) jokainen sopimuspuoli voi tehda¨ tallettajalle ehdotuksen ta¨ma¨n yleissopimuksen muuttamisesta.
(1) jede vertragspartei kann dem verwah- rer einen vorschlag zur a

jotta tallettajien luottamus säilyisi, talletussuojan tasoa olisi merkittävästi nostettava.
um das vertrauen der einleger zu erhalten, sollte die deckung erheblich heraufgesetzt werden.