De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tarkastella egr:n toimintaa tehostaakseen sitä; ja
die leistungsfähigkeit des egf überarbeiten, um ihn effizienter zu gestalten und
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komissio kannustaa tällaista yhtiöittämistä tehostaakseen kilpailua markkinoilla.
die kommission fördere derartige auslagerungen, um das funktionieren des marktwettbewerbs zu verbessern.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eu edistää jäsenvaltioiden keskinäistä synergiaa tehostaakseen vaikutustaan afganistanissa.
die eu wird synergien zwischen den mitgliedstaaten fördern, um ihre wirkung in afghanistan zu verstärken.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komission tulisi ponnistella tehostaakseen määrärahojen käyttöä ja vähentääkseen mak-
weiterhin verlangen sie beihilfenanpassung für die problemgebiete, die durch die preissenkung einbußen erfahren.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tehostaakseen osallistumistaan konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen afrikassa unioni pyrkii:
um besser zur verhütung und lösung von konflikten in afrika beizutragen, bemüht sich die union,
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mrfg tarkisti rinnakkaiskokousten sääntöjä tehostaakseen vakavien kansanterveydellisten ongelmien selvittelyä niissä.
die mrfg überarbeitete das protokoll für die handhabung der nebenbesprechungen, um zu erreichen, daß diese zusammenkünfte stärker zur ausräumung schwerwiegender gesundheitlicher bedenken beitragen.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
tehostaakseen demokraattista kehitystä tietoyhteiskunnassa eu:n olisi pantava toimeen demokratiahanke.
es mag paradox anmuten, daß zur entwicklung einer florierenden europäischen medien- und inhalte-wirtschaft gerade das instrumentarium der industriepolitik vonnöten zu sein scheint.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lääkäri on määrännyt sinulle neupopeg- valmistetta tehostaakseen infektioita vastaan taistelevien is
ihr arzt hat ihnen neupopeg verordnet, damit es ihr knochenmark (teil des knochens, der blutkörperchen produziert) unterstützt, mehr weiße blutkörperchen zu bilden, die ihrem körper bei zn
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
komissio esittänee konkreettisia ehdotuksia rahoitustilanteen parantamiseksi sekä tehostaakseen ohjelman kohdentamista kaikille yhteiskuntaluokille.
in diesem bericht hebt die kommission die wichtigen entwicklungen hervor, die sich im rahmen der anwendung der gemeinschaftlichen regelung für die fischerei und die aquakultur im zeit raum 1996-1998 eingestellt haben.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cirefi ja cirea arvioivat omaa toimintaansa ja menetelmiään tehostaakseen työmenetelmiään tavoitteiden saavuttamiseksi entistä paremmin.
im anschluß an eine mitteilung der kommission über die gemeinschaftliche wasserpolitik hat der rat die kommission ersucht, eine rahmen richtlinie über die wasserressourcen zu unter breiten.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lisäksi pohjoismaat lupasivat soveltaa mahdollisuuksien mukaan vierailukomiteoiden ehdottamia suosituksia tehostaakseen schengenin säännöstön soveltamista.
ferner haben die nordischen staaten zugesagt, die von den besuchsteams ausgesprochenen empfehlungen so weit wie möglich umzusetzen, um die anwendung des schengen-besitzstands weiter zu verbessern.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kroatian on jatkettava kattavien uudistusten toteutusta terveydenhuoltoalalla estääkseen maksurästien kertymisen terveydenhuoltojärjestelmässä ja tehostaakseen varainkäyttöä terveydenhuoltoalalla.
weitere umsetzung umfassender reformen im gesundheitswesen zur vermeidung weiterer zahlungsrückstände im gesundheitssystem und zur verbesserung der wirksamkeit von gesundheitsausgaben.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
21 tässä yhteydessä erilaisia käytettävissä olevia valvontatapoja tehostaakseen niitä ja parantaakseen yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevaa tiedottamista.
21 gegenüber der vereinfachung von richtlinien, ebenso wie die abschaffung nicht mehr zeitgemäßer, überholter vorschriften.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eurojust edistää ja parantaa tutkintatyön ja syytetoimien koordinointia sekä tukee jäsenvaltioita tehostaakseen niiden tutkinta- ja syytetoimia.
eurojust fördert und verbessert die koordinierung der ermittlungen und strafverfolgungsmaßnahmen und trägt wirksam zur unterstützung der mitgliedstaaten bei deren ermittlungen und strafverfolgungsmaßnahmen bei.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"tänään julkaistut luvut osoittavat, että useat eu-maat ovat ryhtyneet toimiin tehostaakseen yksityisyydensuojaa tietoverkoissa.
„die heutigen zahlen zeigen, dass mehrere eu-länder schon mehr unternehmen, um die vorschriften für den online-datenschutz durchzusetzen.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
298.vahvistaakseen unionin ulkorajatarkastuksia ja tehostaakseen arkojen tavaroiden laittoman kaupan, erityisesti huumekaupan, torjuntaaneuvosto hyväksyi päätöslauselman yhteistentullivalvontatoimien käsikirjasta.
gemeinsame zollkontrollaktionen tralen stellen für öffentliche ordnung und sicherheit. was im besonderen die verhinderungund eindämmung des fußballrowdytums anbelangt, so sieht eine entschließung einen erfahrungsaustausch, stadionverbote und eine geeignete medienpolitik vor.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2.11 koska kuluttajat voivat kovan kilpailun ansiosta vapaasti vaihtaa kauppaa, vähittäiskauppiaat tekevät kaikkensa tehostaakseen toimintaansa ja saadakseen lisää mittakaavaetuja.
2.11 da die verbraucher aufgrund des starken wettbewerbs frei zwischen einzelhändlern wählen können, tun die einzelhändler ihr möglichstes für mehr effizienz und höhere skalenerträge.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eu:n olisi siis hyödynnettävä eu:n nykyisen päästökauppalainsäädännön12 säännöksiä tehostaakseen alakohtaisten hiilimarkkinamekanismien kehittämistä ja edistääkseen puhtaan kehityksen mekanismin uudistamista.
die eu sollte daher die geltenden eu-ehs-vorschriften12 nutzen, um die entwicklung sektoraler co2-marktmechanismen anzuregen und die reform des cdm-mechanismus zu fördern.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
euroopan komissio ehdotti jäsenvaltioille 4. päivänä huhtikuuta 1995 "tulli 2000" nimistä ohjelmaa tehostaakseen euroopan unionin ulkorajoilla tapahtuvia tullitarkastuksia.
damit die zollkontrollen an den außengrenzen der europäischen union wirksamer werden, hat die europäische kommission den mitgliedstaaten am 4. april 1995 das programm „zoll 2000" vorgeschlagen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
tehostaakseen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa tampereen eurooppa-neuvosto (2) päätti perustaa vuoden 2001 loppuun mennessä eurojust-ykukön.
im bereich der zusammenarbeit der zollbehörden hat der rat am 12. märz einen rechtsakt über die ausarbeitung eines protokolls zum Über einkommen über den einsatz von informationstechnologie betreffend den anwendungsbereich des waschens von erträgen sowie die aufnahme des amtlichen kennzeichens des transportmittels in das Übereinkommen (2) an genommen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: