Usted buscó: toiminnallisuus (Finés - Alemán)

toiminnallisuus
funktionalität

yleinen toiminnallisuus
generische funktionalität

asetukset ja toiminnallisuus
einstellungen und verhalten

jokaisen uuden version tulisi myös sisältää edellisen version toiminnallisuus.
jede baseline sollte auch den funktionsumfang der vorhergehenden baseline besitzen.

talouspolitiikkojen koordinoimisen toiminnallisuus riippuu sekä tämän yhteistyön kehyksestä että sen toteuttamistavasta.
der operationelle charakter der wirtschaftspolitischen koordinierung wird sowohl von den rahmenbedingungen einer solchen koordinierung abhängen, als auch davon, wie sie durchgeführt wird.

kaupallisten langattomien sovellusten integrointi, kaksisuuntaisuus, vuorovaikutteisuus ja toiminnallisuus paranee entisestään.
kommerzielle drahtlosanwendungen werden ferner in zunehmendem maße integriert, bi-direktionell, interaktiv und voll funktionsfähig sein.

maatalouden kestävyyden varmistaminen pyrkimällä vuoteen 2020 mennessä saamaan maaperän toiminnallisuus tyydyttävälle tasolle.
gewährleistung der nachhaltigkeit der landwirtschaft, damit die funktionalität der böden in europa bis 2020 auf ein zufriedenstellendes niveau gebracht wird.

toiminnallisuus tarkoittaa sitä, mitä järjestelmä tekee ja mitä etuja järjestelmästä on tällä tavoin kuljettajalle.
als funktionen bzw. funktionsumfang werden die möglichkeiten eines systems sowie implizit auch die vorteile bezeichnet, die der funktionsumfang dem fahrer bietet.

varmentaminen edellyttää arviointia ja harkintaa, jossa otetaan huomioon järjestelmän toiminnallisuus ja suunnitellut käyttäjäryhmät.
bei der Überprüfung ist eine bewertung und einschätzung unter besonderer berücksichtigung des funktionsumfangs und der vorgesehenen benutzergruppen vorzunehmen.

varmentaminen edellyttää arviointia ja harkintaa, jossa otetaan erityisesti huomioon järjestelmän toiminnallisuus ja suunnitellut käyttäjäryhmät.
bei der Überprüfung ist eine bewertung und einschätzung unter besonderer berücksichtigung des funktionsumfangs und der vorgesehenen benutzergruppen vorzunehmen.

järjestelmän eri versioilla voi olla erilainen toiminnallisuus tai suorituskyky, tai niillä voidaan korjata järjestelmän vikoja tai tietoturvapuutteita.
systemversionen weisen unterschiede hinsichtlich funktionalität und leistung auf oder können der behebung von systemfehlern oder sicherheitsmängeln dienen.

näytetäänkö tilarivi pelipöydän alla. (ei oikea tilarivi, mutta sijainti ja toiminnallisuus on vastaava.)
ist diese einstellung aktiviert, wird die statusleiste des puzzle-tisches angezeigt. (es handelt sich hierbei nicht um eine richtige statusleiste, sondern etwas Ähnliches.)

toiseksi koska se vahvistaa yksimielisyyttä eurooppalaisen talous politiikan sisällöstä. talouspolitiikkojen koordinoimisen toiminnallisuus riippuu sekä tämän yhteistyön kehyksestä että sen toteuttamistavasta.
unser motto für das 21. jahrhundert sollte sein, unseren bürgern die notwendigen instrumente an die hand zu geben, damit sie im neuen europa kooperieren und arbeiten können.

grid­käyttöön suunnitellut välineet ja ohjelmistot, sekä rakenteet, joilla voidaan taata ratkaisujen suorituskyky ja laajennettavuus ja toisaalta käytettävyys ja toiminnallisuus.
­ die entwicklung gitterspezifischer toolkits sowie software­ und systemarchitekturen, die die leistungsfähigkeit und skalierbarkeit von lösungen sowie ihre gebrauchstauglichkeit und funktionalität gewährleisten.

(c) tuotteen toiminnallisuus toimintoineen, joilla pyritään vastaamaan toimintarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin, 2 kohdan mukaisesti;
(c) die produktfunktionalität, die den bedürfnissen von menschen mit funktionellen einschränkungen entsprechen muss, gemäß nummer 2;

[ecdis-järjestelmän tuki ja rcds-järjestelmä tulevat kyseeseen vain, jos ecdis-järjestelmässä on tämä toiminnallisuus.
[ecdis-backup und rcds sind nur betroffen, wenn das ecdis diese funktionen enthält.

vaikka etsk tunnustaakin, että maaperän tyydyttävä toiminnallisuus voi vaikuttaa ratkaisevasti kestävään kehitykseen, on sen mielestä käytettävä muitakin tulosindikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida tiettyjen maatalouskäytäntöjen mahdollista panosta etenkin luonnonvarojen säilyttämiseen.
der ewsa anerkennt zwar den entscheidenden beitrag, den eine zufriedenstellende bodenfunktionalität zur nachhaltigkeit leisten kann, möchte aber darauf hinweisen, dass andere leistungsindikatoren, die den beitrag einiger landwirtschaftlicher verfahren vor allem in puncto erhaltung der natürlichen ressourcen zur geltung bringen, nicht vernachlässigt werden dürfen.

käyttäjän käytettävissä olevassa verkon toiminnallisuudessa ei saa tapahtua häviötä (esim. käyttäjän käytettävissä olevan verkon toiminnallisuuden lepotilan aikana on oltava sama kuin käytettävissä oleva toiminnallisuus ennen kuin tietokone siirtyi lepotilaan.)
für den benutzer darf kein verlust an netzfunktionalität entstehen (z. b. muss für den benutzer während des ruhemodus dieselbe netzfunktionalität zur verfügung stehen wie vor dem eintritt des computers in den ruhemodus).

komissio on omalta osaltaan puhunut aina laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen toiminnallisuuden parantamisen puolesta.
die kommission ihrerseits hat sich stets für die verbesserung des operationellen charakters der grundzüge der wirtschaftspolitik eingesetzt.