Usted buscó: tutkimusinvestointien (Finés - Alemán)

tutkimusinvestointien kehitys
trends bei den forschungsinvestitionen

innovaatio- ja tutkimusinvestointien edistäminen
investitionen in innovation und forschung fördern

parannetaan yksityisten tutkimusinvestointien edellytyksiä
verbesserung der rahmenbedingungen für private investitionen in die forschung

julkisten ja yksityisten tutkimusinvestointien kehitys
tendenzen bei öffentlichen und privaten forschungsinvestitionen

komissio viitoitti suuntaa tutkimusinvestointien lisäämiselle
kommission stellt plan zur ankurbelung der investitionen in die forschung vor

lisätään avoimuutta yritysten tutkimusinvestointien raportoinnissa.
mehr transparenz im berichtwesen über forschungsinvestitionen der unternehmen

tutkimusinvestointien tulisi lisääntyä keskimäärin 8 prosenttia vuodessa
die forschungsinvestitionen müssen jährlich um durchschnittlich 8 % steigen

köyhyyden vähentämisen ja terveys- ja tutkimusinvestointien välillä.
auch gesundheitspolitische ziele stehen ganz im vordergrund, was den zusammenhang zwischen der armutsbekämpfunggenerell und investitionen in gesundheit und forschung unterstreicht.

taataan kaikille alueille mahdollisuus hyötyä tutkimusinvestointien lisääntymisestä.
vorteile für alle regionen durch höhere investitionen in die forschung

seuraavassa on lueteltu tutkimusinvestointien kannalta erityisen tärkeät toimenpiteet.
maßnahmen mit besonderer bedeutung für investitionen in die forschung sind nachfolgend aufgezählt:

laajentaa yksityisten tutkimusinvestointien ja alakohtaisen innovaatiokyvyn seurantaa ja analysointia
die Überwachung und analyse privater forschungsinvestitionen und sektoraler innovationsleistungen erweitern

eu edistää myös jäsenvaltioiden voimavarojen yhdistämistä tutkimusinvestointien yhteisellä ohjelmasuunnittelulla.
sie unterstützt auch die bündelung nationaler ressourcen im rahmen gemeinsamer forschungsinvestitionsprogramme.

tutkimusinvestointien houkuttelevuutta heikentävät suuresti tutkimusympäristön sääntelylliset ja tekniset esteet.
europas attraktivität für forschungsinvestitionen wird durch gesetzliche und technische hindernisse in der forschung in bedenklichem maße unterminiert.

4.4.1 tämä painopisteala käsittää tärkeänä osana tutkimusinvestointien lisäämisen.
4.4.1 diese priorität schließt in erster linie die erhöhung der investitionsausgaben für forschung ein.

raportti osoittaa myös, että tutkimusinvestointien kasvu on voimakkainta nousevien talouksien maissa.
unternehmen aus jungen industrieländern weisen dem bericht zufolge den höchsten zuwachs der fue-investitionen auf.

erityisenä ongelmana on se, että euroopan tutkimusinvestointien määrä jää nopeasti jälkeen yhdysvalloista.
in europa ist vor allem ein sich rasch vergrößernder investitionsrückstand in der forschung gegenüber den usa festzustellen.

aiheesta "yksityisen sektorin tutkimusinvestointien tehostaminen" komitea laatii erillisen lausunnon.
zum thema " erhöhung der privatwirtschaftlichen investitionen in die forschung" verfasst der ausschuss eine eigene stellungnahme.

tehokkaammat kansalliset tutkimusjärjestelmät – myös lisääntynyt kotimainen kilpailu ja tutkimusinvestointien tason ylläpitäminen tai nostaminen.
effektivere nationale forschungssysteme – mit gesteigertem wettbewerb innerhalb der nationalen grenzen sowie fortführung bzw. aufstockung der investitionen in die forschung

alan oma rahoitus lasketaan euroopassa tehtävien (ei muualla maailmassa tehtävien) tutkimusinvestointien pohjalta.
diese wiederum sollen in forschungsinvestitionen in europa (nicht weltweit) fließen.

tutkimusinvestointien lisääminen ja yritysten teknologia-arvon nostaminen ovat välttämättömiä edellytyksiä euroopan yritysten kilpailukyvyn takaamiseksi.
die erhöhung der forschungsinvestitionen und die verbesserung der technologischen inhalte sind für die wettbewerbsfähigkeit der europäischen unternehmen unabdingbar.