Usted buscó: vaalilautakunta (Finés - Alemán)

riippumaton kansallinen vaalilautakunta
unabhängige nationale wahlkommission

korkein vaalilautakunta on myös pyytänyt tukeamme.
auch das oberste wahltribunal hat um unsere hilfe ersucht.

vaalilautakunta joutui toteuttamaan vaaliprosessin erittäin lyhyessä ajassa.
oktober in einer allgemein friedlichen und disziplinierten atmosphäre stattgefunden haben.

onneksi vaalilautakunta on saanut riippumattoman aseman, mikäli tietoihin on luottamista.
erfreulicherweise hat sich, wenn ich den informationen glauben schenken darf, der wahlausschuß eine unabhängige position erkämpft.

euroopan unioni pani merkille aikataulun, jonka riippumaton vaalilautakunta oli liittänyt perusteltuun pyyntöönsä.
die europäische union hat den zeitplan zur kenntnis genommen, den die unabhängige wahlkommission (cei) ihrem begründeten antrag beigefügt hat.

kansallinen vaalilautakunta hylkäsi allekirjoituksia, koska ne eivät vastanneet vaaliluetteloa ja tämä aiheutti protestien aallon venezuelassa.
nicht nur die regierung, sondern auch die vertreter der roma müssen dazu beiträge leisten.

kongon demokraattisen tasavallan riippumaton vaalilautakunta on ilmoittanut, että vaalien ensimmäinen kierros järjestetään 30 päivänä heinäkuuta 2006.
die unabhängige wahlkommission der drk hat angekündigt, dass die erste runde der wahlen in der drk am 30. juli 2006 stattfinden wird.

etiopiassa olevat suurlähettiläämme hoitavat tuota hanketta, jonka tavoitteena on, että kansallinen vaalilautakunta noudattaisi vakiintuneita kansainvälisiä käytäntöjä.
mit ihrem beitrag versuchen unsere botschafter in Äthiopien sicherzustellen, dass der nationale wahlausschuss internationalen anforderungen genügt.

kansallinen vaalilautakunta on saanut tunnustusta siitä, että se on toiminut riippumattomasti määrätessään seuraamuksia puolueille, jotka eivät ole noudattaneet rahoitussäännöksiä.
parteienfinanzierung: die nationale wahlkommission (pkw) hat sich aufgrund ihrer unabhängigkeit bei der verhängung von sanktionen gegen politische parteien, die sich nicht an die finanzierungsvorschriften halten, ansehen erworben.

euroopan unioni katsoo, että heti kun riippumaton kansallinen vaalilautakunta on perustettu, olosuhteet ovat sellaiset, että vaalipäivästä voidaan päättää lomén puitesopimuksen mukaisesti.
sobald die unabhängige nationale wahlkommission eingesetzt ist, sind nach ansicht der europäischen union die voraussetzungen für die festsetzung des wahltermins - wie im rahmenabkommen von lomé vorgesehen - erfüllt.

eu on tyytyväinen jemenin parlamentin presidentti hadille antamaan toimeksiantoon nimittää uusi vaalilautakunta ja kannustaa pyrkimään pikaisesti toteuttamaan tarvittavat toimet kansanäänestyksen järjestämiseksi perustuslaista vuonna 2013 ja hallitut vaalit vuoden 2014 alussa.
die eu begrüßt, dass das jemenitische parlament präsident hadi das mandat erteilt hat, eine neue wahlkommission zu berufen; sie ruft nun zu raschen fortschritten bei den maß­nahmen auf, die nötig sind, um 2013 ein verfassungsreferendum und anfang 2014 natio­nale wahlen ordnungsgemäß abhalten zu können.

euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että huolimatta erittäin lyhyestä määräajasta ja vaikeista aineellisista oloista riippumaton vaalilautakunta on kyennyt järjestämään vaalit, joissa kaikki äänioikeutetut ovat voineet harjoittaa äänioikeuttaan.
die europäische union stellt mit befriedigung fest, daß der unabhängige wahlausschuß trotz der sehr knapp bemessenen fristen und der schwierigen materiellen bedingungen die wahl so organisieren konnte, daß alle wähler die möglichkeit hatten, ihr stimmrecht auszuüben.

euroopan unioni katsoo, että tällainen rauhanprosessin nopea ja ratkaiseva aloittaminen on mahdollista, jos perustetaan viipymättä riippumaton kansallinen vaalilautakunta, annetaan vaalilaki ja kunnallislaki sekä hyväksytään kansanäänestyksessä siirtymävaiheen jälkeinen perustuslaki.
die bewerberla¨nder bulgarien, ruma¨nien und kroatien (*), die la¨nder des stabilisierungsund assoziierungsprozesses und potenziellen bewerberla¨nder albanien, bosnien und herzegowina, ehemalige jugoslawische republik mazedonien und serbien und montenegro sowie die dem europa¨ischen wirtschaftsraum angeho¨renden efta-la¨nder island, liechtenstein und norwegen schließen sich dieser erkla¨rung an.“

neuvosto antaa kiitosta riippumattoman vaalilautakunnan toimista sen varmistamiseksi, että vaaliprosessi säilyy uskottavana ja avoimena, ja muistuttaa, että riippumaton vaalilautakunta on ainoa viranomainen, jolla on oikeus ilmoittaa vaalien tulokset.
der rat würdigt die bemühungen der unabhängigen wahlkommission zur sicherstellung eines weiterhin glaubwürdigen und transparenten wahlprozesses und erinnert daran, dass diese wahlkommission als einzige instanz befugt ist, das wahlergebnis bekannt zu geben.

euroopan unioni haluaa erityisesti kiittää vaalilautakuntaa tavasta, jolla se on huolehtinut perustuslain mukaisista tehtävistään.
die hohe wahlbeteiligung und der geordnete, friedliche verlauf der wahlen zeugen von der reife des demokratischen prozesses in ghana.