Usted buscó: viideskymmenes (Finés - Alemán)

vain joka viideskymmenes pk-yritys kääntyy pääomasijoitusyhtiön puoleen rahoituksen saamiseksi.
lediglich eines von 50 kmu wendet sich mit einem kreditgesuch an ein risikokapitalunternehmen.

palkinnonjako on erityisen merkittävä juuri tänä vuonna, kun palkinto jaetaan kymmenettä kertaa ja kun ihmisoikeuksien viideskymmenes vuosi on alkamassa.
weiterhin hoffe ich, daß dieses parlament und die europäischen institutionen weiterhin die bemühungen des spanischen volkes um ein leben in frieden und demokratie unterstützen werden.

päivänä siitä, kun viideskymmenes yleissopimuksen ratifiointia, hyväksymistä tai virallista vahvistamista taikka siihen liittymistä koskeva asiakirja on talletettu.
das Übereinkommen tritt am neunzigsten tag nach dem zeitpunkt der hinterlegung der fünfzigsten ratifikations-, annahme-, genehmigungs- oder beitrittsurkunde in kraft.

1. tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun viideskymmenes yleissopimuksen ratifiointia tai hyväksymistä taikka siihen liittymistä koskeva asiakirja on talletettu.
(1) dieses Übereinkommen tritt am neunzigsten tag nach dem zeitpunkt der hinterlegung der fünfzigsten ratifikations-, annahme-, genehmigungs- oder beitrittsurkunde in kraft.

1. yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun viideskymmenes ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu.
(1) das Übereinkommen tritt am neunzigsten tag nach dem zeitpunkt der hinterlegung der fünfzigsten ratifikations-, annahme-, genehmigungs- oder beitrittsurkunde in kraft.

ja pyhittäkää viideskymmenes vuosi ja julistakaa vapautus maassa kaikille sen asukkaille. se olkoon teille riemuvuosi; jokainen teistä saa silloin palata perintömaallensa ja sukunsa luo.
und ihr sollt das fünfzigste jahr heiligen und sollt ein freijahr ausrufen im lande allen, die darin wohnen; denn es ist euer halljahr. da soll ein jeglicher bei euch wieder zu seiner habe und zu seinem geschlecht kommen;

2. sellaisten valtioiden ja alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen osalta, jotka ratifioivat tai hyväksyvät tämän yleissopimuksen taikka liittyvät siihen sen jälkeen, kun viideskymmenes yleissopimuksen ratifioimista tai hyväksymistä taikka siihen liittymistä koskeva asiakirja on talletettu, yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun kyseinen osapuoli on tallettanut yleissopimuksen ratifioimista tai hyväksymistä taikka siihen liittymistä koskevat asiakirjansa.
(2) für jeden staat oder für jede organisation der regionalen wirtschaftsintegration, die nach hinterlegung der fünfzigsten ratifikations-, annahme-, genehmigungs- oder beitrittsurkunde das Übereinkommen ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt das Übereinkommen am neunzigsten tag nach dem zeitpunkt der hinterlegung der ratifikations-, annahme-, genehmigungs- oder beitrittsurkunde durch den betreffenden staat oder die betreffende organisation der regionalen wirtschaftsintegration in kraft.