Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tee ympäristöjalanjälkeä koskeva vaikutustenarviointi
wirkungsabschätzung
Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
organisaation ympäristöjalanjälkeä koskevien toimialasääntöjen soveltamisalaan kuuluvan toimialan määrittely
definition des sektors, für den die sektorregeln zur berechnung des umweltfußabdrucks von organisationen gelten
ef-vaikutusarviointiin on sisällyttävä tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskevien virtojen luokittelu ja karakterisointi.
die ef-wirkungsabschätzung muss eine klassifikation und charakterisierung der pef-flüsse beinhalten.
esitetään yhdenmukainen metogologinen vertailupiste sekä tuotteen että yrityksen ympäristöjalanjälkeä koskeville menetelmille. ei.
bietet kohärenten methodischen bezugspunkt für methoden zur berechnung des umweltfußabdrucks sowohl von produkten als auch von unternehmen. nein.
tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskevien tietojen keräämisen tarkoituksena on pyrkiä vähentämään tavaroiden ja palvelujen ympäristövaikutuksia.
pef-daten werden erhoben mit dem übergeordneten ziel, zur verringerung der umweltauswirkungen von waren und dienstleistungen beizutragen13.
organisaation ympäristöjalanjälki organisaation ympäristöjalanjälkeä koskevaan menetelmään perustuvan, organisaation ympäristöjalanjälkeä koskevan tutkimuksen tulos.
umweltfußabdruck von organisationen das ergebnis einer nach der oef-methode durchgeführten studie über den umweltfußabdruck von organisationen.
organisaation ja tuotteen ympäristöjalanjälkeä voidaan pitää siten täydentävinä toimintoina, jotka toteutetaan tiettyjen käyttötarkoitusten tukemiseksi.
die berechnung des fußabdrucks von organisationen und die berechnung des fußabdrucks von produkten können daher als einander ergänzende tätigkeiten angesehen werden, die jeweils ganz bestimmte anwendungen unterstützen.
liite i: tiivistelmä organisaatioiden ympäristöjalanjälkitutkimuksen ja organisaatioiden ympäristöjalanjälkeä koskevien toimialasääntöjen laatimista koskevista keskeisistä pakollisista vaatimuksista
anhang i: zusammenfassung der wichtigsten obligatorischen anforderungen an oef-studien und an die aufstellung von sektorregeln zur berechnung des umweltfußabdrucks von organisationen
liite i: tiivistelmä tuotteen ympäristöjalanjälkitutkimusta ja tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskevien tuoteryhmäsääntöjen laatimista koskevista keskeisistä pakollisista vaatimuksista
anhang i: zusammenfassung der wichtigsten auflagen für den umweltfußabdruck von produkten (pef) und die aufstellung von kategorieregeln für die berechnung des umweltfußabdrucks von produkten (pefcr-regeln)
(c) tuotteen ympäristöjalanjälki: tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskevaan menetelmään perustuvan, tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskevan tutkimuksen tulos.
(c) umweltfußabdruck von produkten: das ergebnis einer nach der pef-methode durchgeführten studie über den umweltfußabdruck von produkten.
asiakirjassa opastetaan, miten organisaation ympäristöjalanjälki lasketaan ja miten laaditaan toimialakohtaiset menetelmävaatimukset, joita sovelletaan organisaation ympäristöjalanjälkeä koskevissa toimialasäännöissä (oefsr).
in diesem leitfaden werden die berechnung eines oef sowie die entwicklung von sektorspezifischen methodischen anforderungen für sektorregeln zur berechnung des umweltfußabdrucks von organisationen (organisation environmental footprint sector rules, oefsr-regeln) erläutert.
teoriassa organisaation tietyn raportointikauden aikana (esim. 1 vuosi) tuottamien tuotteiden ympäristöjalanjälkien summan pitäisi olla lähellä organisaation ympäristöjalanjälkeä samalta raportointikaudelta [12].
theoretisch sollte die summe der umweltfußabdrücke von produkten, die eine organisation im laufe eines bestimmten berichtsintervalls (z. b. ein jahr) berechnet, ungefähr mit dem umweltfußabdruck der organisation für denselben zeitraum übereinstimmen [12].