Usted buscó: päätöksessään (Finés - Checo)

ekp : n neuvosto otti päätöksessään 2.4 .
rozhodnutí rady guvernérů ze dne 2 .

päätöksessään komissio ilmoitti kantajalle seuraavaa:
komise ve svém rozhodnutí žalobkyni sdělila následující:

komissio oli tätä mieltä jo päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta.
toto stanovisko komise zastávala již ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.

sopimuspuolet pyysivät komissiota ottamaan kyseisen sopimuksen huomioon päätöksessään.
strany prosí komisi, aby při vydání svého rozhodnutí zohlednila výsledky dorozumění.

komissio epäilee päätöksessään lisäksi, onko kyse perustamissopimuksen mukaisesta tuesta.
komise kromě toho vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti podpory se smlouvou o es.

päätöksessään oikeusasiamies piti myönteisenä, että virasto oli hyväksynyt hänen ehdotuksensa.
ve svém rozhodnutí veřejný ochránce práv přivítal skutečnost, že agentura přijala jeho návrh.

komissio kehotti päätöksessään ranskaa ja asianomaisia esittämään huomautuksena määräaikaan mennessä.
komise v tomto rozhodnutí vyzvala francii a zúčastněné strany, aby v daném termínu vyjádřily své připomínky.

ministeriö päättää, onko hakija vakituinen asukas ja ottaa päätöksessään huomioon:
je rovněž třeba, aby jeden z vlastních nebo nevlastních rodičů - v případě opakovaného sňatku, měl odvedeno minimálně 26 skutečných pojistných příspěvků na prsi.

johtokunta voi päätöksessään valtuuttaa viraston tekemään sopimuksia tiettyjen osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta.
Řídící výbor může rozhodnutím zmocnit agenturu k uzavírání smluv jménem některých zúčastněných členských států.

komissio käytti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään ilmaisua ”kannattava toiminta”.
komise v rozhodnutí o zahájení řízení použila výraz „rentabilní činnost“.

komissio kehotti päätöksessään kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä, jotka ovat mahdollisesti tukea.
komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby se k možným opatřením podpor vyjádřily.

jos komissio ei hyväksy valitulle suurhankkeelle tarkoitettua rahoitusosuutta, se ilmoittaa päätöksessään perustelunsa tuen epäämiselle.
jestliže komise finanční příspěvek na vybraný velký projekt neschválí, uvede ve svém rozhodnutí důvody tohoto zamítnutí.

komissio ilmaisi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään epäilyksensä seuraavista seikoista.
ve svém rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 smlouvy komise vyjádřila pochybnosti týkající se následujících bodů.

edellä mainitussa päätöksessään komissio huomautti myös, että charitable trustin hallituksen jäsenet ovat sic:n jäseniä.
ve svém výše uvedeném rozhodnutí poukázala komise také na to, že správci fondu charitable trust jsou členové sic.

komissio väitti jo tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, etteivät alankomaiden viranomaiset olleet esittäneet mitään tietoja väitteidensä tueksi.
komise konstatovala již ve svém rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení, že nizozemské orgány neposkytly žádné informace, které by tyto argumenty podpořily.

komissio voi päätöksessään 90/13/ety vahvistettujen sääntöjen mukaisesti muuttaa 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettua luetteloa.
seznam uvedený v odst. 4 písm. c) může být změněn komisí v souladu se zásadami stanovenými rozhodnutím komise 90/13/ehs.

(53) päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio nosti esiin kysymyksen siitä, onko soreni vasta perustettu yhtiö.
(53) v rozhodnutí o zahájení postupu vznesla komise příslušnou otázku, zda byla soreni novou společností.

päätöksessään oikeusasiamies korosti asiasta vastaavan komission yksikön (komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) toimineen ripeästi asian korjaamiseksi.
ve svém rozhodnutí veřejný ochránce práv zdůraznil, že útvar komise odpovědný za tuto záležitost (generální ředitelství komise pro vzdělávání a kulturu) jednal urychleně.

(63) lisäksi, kuten komissio menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään totesikin, seuraavia suunnitelman kohtia on noudatettu:
(63) jak komise uznává v rozhodnutí o zahájení řízení, byly jinak dodrženy i ostatní složky plánu:

komissio esitti tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään epäilyn toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
ve svém rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení vyjádřila komise pochybnosti nad slučitelností opatření se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3, písm. c) smlouvy o es.