Usted buscó: sisällyttänyt (Finés - Checo)

se on sisällyttänyt sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat hankintamenettelyihinsä.
jejich strategie nákupu přihlíží ksociálním aekologic-kým hlediskům.

b) onko komissio sisällyttänyt ympäristöasiat vaikuttavalla tavalla kaikkeen tekemäänsä kehitysyhteistyöhön?
ecofac lesní ekosystémy střední afriky (ecosystèmes forestiers d'afrique centrale)

näin ollen komissio on perustellusti sisällyttänyt irtisanomismaksut televerkkopalveluiden kokonaishintaa koskevaan laskelmaan laskeakseen hintaruuvin.
za těchto podmínek komise pro účely výpočtu nůžkového efektu právem zahrnula poplatky za ukončení do výpočtu celkové ceny mezitímní služby.

kolmen viime vuoden aikana eip on sisällyttänyt tällaisia indikaattoreita koskevan raportointivelvollisuuden kaikkiin uusiin sopimuksiinsa.
v posledních třech letech eib tyto ukazatele zařazuje do všech svých nových smluv v podobě dodatečné povinnosti v oblasti předkládání zpráv.

komissio ei kuitenkaan sisällyttänyt tällaisia tavoitteita toiminto-selvityksiin,jotkakoskevat turkinliittymisenvalmistelemiseen tarkoitettuja menoja.
do prohlášení očinnostitýkajícíchse předvstupních výdajů v turecku však komisetyto cíle nezahrnula.

komissio on sisällyttänyt yksinkertaistamisohjelman työohjelmaansa ja korostanut samalla, että nykyisen lainsäädännön yksinkertaistaminen on vastedes ensisijaisessa asemassa.
priority komise se v tom, co by ještě mělo být zjednodušeno, téměř shodují s postoji parlamentních výborů k víceletému programu pro zjednodušení.

15näin ollen yhtiö merkitsi laskut tavanomaisen käytännön mukaisesti ostoina kirjanpitoonsa mutta ei sisällyttänyt niitä arvonlisäveroa koskeviin rekistereihinsä tai veroilmoituksiin.
zaznamenala je proto ve svém účetnictví jako koupě, neuvedla je však do prohlášení nebo přiznání k dph.

24. ottaa huomioon, ettei yksikään valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä sisällyttänyt varaumia lausumiinsa, mutta kahdessa toimintakertomuksessa esitettiin havaintoja
24. bere na vědomí, že žádný z pověřených schvalujících úředníků nevyslovil v prohlášení výhrady, ale že dvě zprávy o činnosti obsahovaly výhrady vztahující se k:

28. tässä kertomuksen osassa arvioidaan, miten vaikuttavasti komissio on sisällyttänyt ympäristönäkökohdat kehitysyhteistyöhönsä. arvio kohdistuu kolmenlaisiin komission tukitoimiin:
oblast -závazky let 2003–2004 (erf a všeobecný rozpočet eu; miliony eur) -závazky jako% z celkové pomoci komise 2003–2004 -

tällä hetkellä kuudella jäsenvaltiolla ja kahdella alueella on erityinen yrittäjyyskoulutusta koskeva strategia, kymmenen jäsenvaltiota on sisällyttänyt yrittäjyyskoulutukseen liittyviä kansallisia tavoitteita laajempiin elinikäisen oppimisen strategioihin ja kahdeksassa jäsenvaltiossa yrittäjyysstrategioista keskustellaan parhaillaan
6 členských států a 2 regiony v současnosti mají zvláštní strategii pro vzdělávání zaměřené na rozvoj podnikatelských dovedností, 10 členských států začlenilo vnitrostátní cíle týkající se vzdělávání zaměřeného na rozvoj podnikatelských dovedností do širších strategií celoživotního učení a v 8 členských státech v současnosti probíhají diskuse o strategii na podporu podnikání.

jäsenvaltion, joka ei vielä ole sisällyttänyt kansalliseen lainsäädäntöönsä tai käytäntöihinsä valvontaa koskevia säännöksiä tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanemiseksi eikä vahvistanut sovellettavia seuraamuksia, on tehtävä asianmukaisia ehdotuksia:
každý členský stát, který do svých vnitrostátních právních předpisů nebo postupů dosud nezahrnul předpisy, kterými se provádí tato společná akce, nebo nestanovil případné sankce, předloží příslušné návrhy za účelem:

(6) komissio ottaa tasa-arvonäkökohdat huomioon kaikessa toiminnassaan ja on sisällyttänyt naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet kaikkeen yhteisön toimintaan ja politiikkaan.
(6) komise přijala politiku systematického přihlížení k rovnosti mezi muži a ženami a začlenění rovných příležitostí pro ženy a muže do všech činností a politik společenství.

v. ottaa huomioon, että komissio ei sisällyttänyt euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmaa vuosina 2004—2010 käsittelevään tekstiinsä konkreettisia ehdotuksia rahoitusvälineistä, joita tarvitaan näiden toimien täytäntöönpanemiseksi;
v. vzhledem k tomu, že komise nezačlenila do evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010 žádné konkrétní návrhy týkající se finančních zdrojů nutných k realizaci navržených opatření;

3.10 etsk panee merkille, että komissio on sisällyttänyt asetuksen alkuun komitean ehdottaman vapaaehtoisen rakenneuudistus-ja kompensaatiojärjestelmän, jolla korvataan kiintiöiden pakollinen alentamismekanismi ja kiintiöiden siirrettävyys jäsenvaltioiden välillä.
3.10 ehsv bere na vědomí, že komise se přiklonila k jeho návrhu realizovat program dobrovolné restrukturalizace s počáteční náhradou namísto navrhovaného mechanismu povinného snížení kvót a možnosti přenášet kvóty na evropské úrovni.

komissio panee myös merkille, että gna on sisällyttänyt kustannusarvioon tietyn marginaalin siltä varalta, että investointikustannukset ylittyvät; tällainen menettely on luonteenomaista varovaiselle markkinasijoittajalle ja lisäosoitus siitä, että investointeja koskevat kustannusarviot ovat uskottavia.
komise bere rovněž na zřetel, že společnost gna provedla své výpočty s určitou rezervou pro případ, že by byly investiční náklady překročeny, což je obchodní přístup, který je v souladu s chováním opatrného tržního investora a který tím spíš dokazuje, že odhady investičních nákladů jsou spolehlivé.

2.2 euroopan talous-ja sosiaalikomitea esitti edellä mainitussa lausunnossa asiaa koskevia argumentteja sekä suuntaviivoja tulevalle työskentelylle ja tutkimusmenetelmille. euroopan komissio on sisällyttänyt ne 20. huhtikuuta 2004 antamiinsa kahteen tiedonantoon neuvostolle, euroopan parlamentille, euroopan talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
2.2 v celém stanovisku evropský hospodářský a sociální výbor rozváděl argumenty a navrhoval pracovní postupy a rozborové metody, které našel v obou nedávných sděleních navržených komisí 20. dubna 2004 radě, evropskému parlamentu, evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a výboru regionů.