Usted buscó: leeviläiset (Finés - Croata)

leeviläiset
levi

daavid kokosi aaronin jälkeläiset ja leeviläiset;
skupio je david i aronove sinove i levite.

"ota leeviläiset israelilaisten keskuudesta ja puhdista heidät.
"uzmi levite izmeðu izraelaca i oèisti ih!

ja mooses puhui koorahille: "kuulkaa, te leeviläiset!
potom mojsije reèe korahu: "poslušajte, levijevci!

erota leeviläiset israelilaisten keskuudesta, että leeviläiset olisivat minun omani.
odvoji tako levite izmeðu izraelaca da budu moji.

ja leeviläiset lausukoot ja sanokoot kovalla äänellä kaikille israelin miehille:
neka onda levijevci preuzmu rijeè i jakim glasom reknu svim izraelcima:

sitten hän tuotti papit ja leeviläiset ja kokosi ne idässäpäin olevalle aukealle.
onda je pozvao sveæenike i levite i, sabravši ih na istoèni trg,

ja kun kaikki israelin vanhimmat olivat tulleet saapuville, nostivat leeviläiset arkin,
kad se sastadoše sve izraelove starješine, leviti ponesoše kovèeg

ja kun olet tuonut leeviläiset herran eteen, laskekoot israelilaiset kätensä leeviläisten päälle,
kad dovedeš levite pred jahvu, neka izraelci stave na njih svoje ruke.

muut israelilaiset, papit ja leeviläiset asuivat kaikissa muissa juudan kaupungeissa, kukin perintöosallaan.
a ostali izraelci, sveæenici i leviti, nastaniše se u svim gradovima judeje, svaki na svojoj baštini i po naseljima u njihovim poljima.

aseta sitten leeviläiset aaronin ja hänen poikiensa eteen ja toimita heille heilutus herran edessä.
stavivši levite pred arona i njegove sinove, prikaži ih jahvi žrtvom prikaznicom.

ja leeviläiset kantoivat jumalan arkkia korennoilla olallansa, niinkuin mooses oli herran sanan mukaan käskenyt.
levitski su sinovi ponijeli božji kovèeg, na svojim ramenima, o motkama, kako je zapovjedio mojsije po jahvinoj rijeèi.

ja heidän veljensä, leeviläiset, olivat annetut toimittamaan kaikkinaista palvelusta jumalan temppeli-asumuksessa.
merarijevim sinovima po njihovim rodovima pripalo je ždrijebom od rubenova plemena, od gadova plemena i od zebulunova plemena dvanaest gradova.

ja daavid kutsui papit saadokin ja ebjatarin sekä leeviläiset uurielin, asajan, jooelin, semajan, elielin ja amminadabin
tada david pozva sveæenike sadoka i ebjatara i levite uriela, asaju, joela, Šemaju, eliela i aminadaba,

ja ne leeviläiset, jotka olivat kehatin ja koorahin jälkeläisiä, nousivat ylistämään herraa, israelin jumalaa, ylen korkealla äänellä.
potom leviti od kehatovih sinova i od korahovih sinova ustadoše i poèeše hvaliti na sav glas jahvu, boga izraelova.

mutta leeviläiset leiriytykööt lain asumuksen ympärille, ettei herran viha kohtaisi israelin kansaa, ja leeviläiset hoitakoot tehtäviä lain asumuksessa."
levijevci neka borave oko prebivališta svjedoèanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. neka tako levijevci stražu straže oko prebivališta svjedoèanstva."

seuraavana päivänä kokoontuivat kaiken kansan perhekunta-päämiehet, papit ja leeviläiset esran, kirjanoppineen, tykö painamaan lain sanoja mieleensä.
drugog dana skupiše se glavari obitelji svega naroda, sveæenici i leviti oko književnika ezre da prouèe rijeèi zakona.

ja saakoon palvella herran, jumalansa, nimessä, niinkuin kaikki muutkin hänen veljensä, leeviläiset, jotka seisovat siellä herran edessä.
može tu službovati u ime jahve, boga svoga, kao i druga njegova braæa levijevci koji stoje ondje pred jahvom.

ja leeviläiset olivat: jeesua, binnui, kadmiel, seerebja, juuda ja mattanja, joka yhdessä veljiensä kanssa johti kiitosveisua;
a leviti: ješua, binuj, kadmiel, Šerebja, juda i matanija - ovaj potonji i njegova braæa ravnali su hvalospjevima.

"katso, minä itse olen ottanut leeviläiset israelilaisten keskuudesta israelilaisten kaikkien esikoisten sijaan, kaiken sijaan, joka avaa äidinkohdun; leeviläiset ovat siis tulleet minun omikseni.
"ja, evo, uzimam levijevce izmeðu izraelaca namjesto svih prvoroðenaca - onih koji otvaraju materinju utrobu kod izraelaca. moji su, dakle, levijevci!