Usted buscó: äärimmäinen (Finés - Danés)

Äärimmäinen
ekstrem

äärimmäinen köyhyys
ekstrem fattigdom

Äärimmäinen köyhyys on siis jokapäiväinenrealiteetti maailmassa.
ekstrem fattigdom er altså stadig en dagligrealitet verden over.

näissä maissa äärimmäinen varovaisuus on tarpeen.
i disse lande er der behov for at udvise den allerstørste forsigtighed.

Äärimmäinen hyperkalsemia voi johtaa koomaan ja kuolemaan.
ekstrem hypercalcæmi kan medføre coma og død.

se on siis ultima ratio( äärimmäinen keino).
det er altså en ultima ratio.

kalastusalalle on ominaista ammattien ja toiminnan äärimmäinen vaihtelevuus.
samråd er nødvendigt fiskeriets verden omfatter kolossalt mange forskellige fag og erhverv.

Äärimmäinen köyhyys ajaa ihmiset myymään elimiään rikollisille välittäjille.
den absolutte elendighed, som tvinger mennesker til at sælge deres organer til smarte mellemmænd.

äärimmäinen väsymys sekavuustila ärtyvyys vihamielisyys puhumisvaikeuksia kävelyvaikeuksia kouristelua
72

päinvastainen tilanne olisi äärimmäinen haitallinen työmme jatkon kannalta.
det modsatte ville være meget uheldigt for vores efterfølgende arbejde.

herra titleyn ehdotus on todellakin äärimmäinen hyväksyttävissä oleva sovitteluehdotus.
det, hr. titley foreslog, er virkelig det yderste acceptable kompromisforslag.

komission on perusteltava kiireellisyys ja äärimmäinen kiireellisyys kirjallisesti asianmukaisella tavalla.
de hastende eller særligt hastende tilfælde skal behørigt begrundes skriftligt af kommissionen.

osanottajiin kohdistunut äärimmäinen ajallinen paine ei tuottanut ainakaan välitöntä tulosta.
det ekstreme tidspres, som lå på deltagerne, virkede i hvert fald ikke umiddelbart.

mutta laaja ja äärimmäinen köyhyyson ainoastaan yksi useimmillehätäapua saaville maille yhteinenpiirre.
eu vedtog i juni 2001 en ny administrativ procedure med det formål atfå en hurtigere humanitær nødhjælpi tilfælde af pludselige alvorlige kriser.

euroopan kalastukselle on ominaista ammattien, toiminnan ja alueellisten perinteiden äärimmäinen vaihtelevuus.
europæisk fiskeri er kendetegnet ved et meget stort antal forskellige erhverv, aktiviteter og regionale fremgangsmåder.

olemme olleet aina sitä mieltä, että parlamentin budjettivaliokunta ja itse parlamentti ovat äärimmäinen varovaisia.
vi har altid ment, at parlamentets budgetudvalg og parlamentet selv er yderst forsigtige.

naisiin koh distuva väkivalta on naisten ja miesten välillä vallitsevan tasaarvon puutteen äärimmäinen ilmaus.
vold mod kvinder er det yderste udtryk for den manglende ligestilling, som råder mellem kvinder og mænd.

monet aseelliset konfliktit, naisiin kohdistuva väkivalta ja usein myös äärimmäinen köyhyys ovat tätä päivää.
vi står over for talrige væbnede konflikter, over for vold mod kvinder og ekstrem fattigdom i mange tilfælde.

maan johtajien mukaan äärimmäinen köyhyys on kuitenkin 15% ja palkat lähentelevät kolmannen maa ilman palkkoja.
men ifølge lederne er der alligevel 15%, der lever i ekstrem fattigdom, og lønniveauet nærmer sig det, vi ser i den tredje verdens lande.

se on seurausta myös käytettävissä olevien välineiden epätarkoituksenmukaisuudesta, jota pahentavat päätöksente­koprosessien äärimmäinen raskaus ja avoimuu­den täydellinen puute.
i anden del om »unionspolitikkernes effektivitet og indbyrdes sammenhæng« behandler kommissionen de interne politikker og forbindel­serne med tredjelande både på fællesskabets kom­petenceområder og i forbindelse med regerings­samarbejdet.