Usted buscó: aika meni todella nopeasti (Finés - Danés)

viesti meni todella perille.
budskabet er forstået.

kuten tiedätte, kaikki meni todella pieleen.
som de ved, gik det skævt ved folkeafstemningen.

hän mainitsi esimerkkinä balkanin sekä erityisesti kroatian, jossa tilanne muuttuu todella nopeasti.
den vil specielt forsøge at gennemføre den ambitiøse hvidbog om fødevaresikkerhed og at gøre eu til et fælles område med retfærdighed og sikkerhed.

jos se panee ehdotuksen täytäntöön, haluamme, että se siirtää edut todella nopeasti brittiläisille tienkäyttäjille.
hvis de får det gennemført, vil vi gerne se dem virkelig give fordelene videre til de britiske brugere af vejene.

tässä olisi tilaisuus osoittaa, että poikkeuksellisissa oloissa yhteisön toimielimet osaavat toimia todella nopeasti.
det ville være en mulighed for at vise, at fællesskabets institutioner under usædvanlige omstændigheder kan handle virkelig hurtigt.

tietotekniikan kehittyminen tuo esiin uusia tarpeita. tietotekniikan avulla toimielinten välinen suora yhteydenpito kehittyykin todella nopeasti.
i takt med den edb-tekniske udvikling opstår der nye behov, og takket være teknikken sker der også en hurtig udvikling i den direkte kommunikation mellem institutionerne. teksterne kommer i stigende grad til at foreligge i elektronisk form, og en tekst, der er produceret på ét medium, overføres ofte til andre medier: papir, databaser, cd-rom, internet osv.

komissio pyrkii toimimaan tässä asiassa todella nopeasti, mutta se edellyttää myös jäsenvaltioiden ja ennen kaikkea parlamentin tukea.
kommissionen bestræber sig på at handle virkelig hurtigt her, men her har vi også brug for medlemslandenes og især parlamentets støtte.

emme saa kuormittaa tätä ehdotusta asioilla, joita sen ei ollut tarkoituskaan sisältää, sillä muuten se uppoaa todella nopeasti.
vi må ikke overbelaste statutten med ting, som den ikke er gearet til at håndtere, da den så hurtigt vil synke.

kolmanneksi, mitä komissio on aikonut tehdä, jotta presidentti moi ryhtyisi myös todella nopeasti toimeenpanemaan ilmoitustaan perustuslain muutoksista?
denne har allerede i mange år været det mest væsentlige og positive nye i situationen i afrika, der kan gøre det muligt for hele kontinentet at støtte sin civile, sociale og økonomiske udvikling på et solidt grundlag, som alle er enige cm.

kuten näette, tällä alalla kehitys on todella nopeaa.
som de ser, er der virkelig sket en imponerende udvikling på dette område.

hänen työnsä ansiosta saatoimme päästä nopeasti ratkaisuun, ja toisin kuin viime kerralla, tämä ratkaisu voidaan myös panna todella nopeasti täytäntöön.
takket være hendes arbejde har vi været i stand til at nå frem til en løsning hurtigt, og at tingene- i modsætning til sidste gang- kan komme i gang meget hurtigt.

arvoisa puhemies, olen komissiolle erittäin kiitollinen siitä, että se tarttui todella nopeasti tämänpäiväiseen aiheeseen, joka tällä hetkellä huolestuttaa kovasti euroopan kansalaisia.
hr. formand, jeg er kommissionen dybt taknemmelig, fordi den i erklæringen i dag så hurtigt tager det emne op, der i øjeblikket bekymrer den europæiske befolkning meget.

arvoisa puhemies, haluaisin onnitella avilés pereaa, joka perehtyi tähän vaikeaan aiheeseen todella nopeasti, niin että saatoimme esitellä mietinnön hänen valiokunnassaan nyt näin nopeasti.
hr. formand, jeg vil gerne gratulere fru avilés, som virkelig har sat sig meget hurtigt ind i dette vanskelige emne, således at vi i ligestillingsudvalget har kunnet forelægge betænkningen så hurtigt.

koska yhteisössä ei ole säädetty erityisistä terveysväittämien käyttöä koskevista säännöksistä, elintarvikemerkinnöissä olevat väittämät – joiden määrä ja tyyppi vaihtelevat – ovat lisäksi lisääntyneet todella nopeasti.
manglen på specifikke bestemmelser på eu-plan har desuden ført til en stigning i antallet af anprisninger på fødevarernes etiketter- anprisninger, der varierer i antal og form.

yksi esimerkki, joka liittyy suoraan irlannin tapaukseen: huippukokouksessa jäsenvaltiot kyhäsivät todella nopeasti kokoon yhteisen puolustuspolitiikan, jonka tavoitteet ovat epämääräisiä ja jonka riippumattomuuteen kaikki suhtautuvat epäilevästi.
vi kan nævne et eksempel, som direkte berører irland. eu' s medlemsstater har på topmøder og på rekordtid skabt en europæisk forsvarsdimension, hvis opgaver ganske vist ikke er klart defineret, og hvis uafhængighed betvivles i vide kredse.

onneksi epäilyksen pilvet haihtuivat nopeasti ja euroopan yhteisö todisti nopeasti olevansa jopa elinvoimaisempi kuin mitä sen perustajat olivat osanneet kuvitella.
heldigvis forsvandt de skeptiske skyer hurtigt, og det europæiske fællesskab vil hurtigt kunne bevise, at det har en dynamik, som dets egne

neuvostolle haluan tältä osin todeta, että parlamentti teki todella nopeaa työtä ja että neuvosto edisti asiaa nimittämällä virkaan jäsen de vriesin.
i denne henseende vil jeg gerne sige til rådet, at parlamentet arbejdede meget hurtigt, og at rådet i dette tilfælde har taget et skridt fremad med udnævnelsen af hr.

yk:n kertomuksessa on eräs erittäin kiinnostava lause: "talouden maailmanlaajuistuminen etenee todella nopeasti ilman karttaa ja kompassia ja se suosii ainoastaan maailman erittäin rikasta vähemmistöä".
burenstam linder (ppe). - (sv) hr. formand, fattig dom kan især bekæmpes med økonomisk vækst, med stigende realløn og stigende skattegrundlag.

nyt muun muassa kilpailun edistäminen sekä tavaraliikenteessä että henkilöliikenteessä, yhteentoimivuuden lisääminen ja turvallisuuden parantaminen ovat valtavia haasteita, joissa tarvitaan todella nopeita toimia.
nu er sådanne områder som fremme af konkurrencen, både for godstransport og passagertransport, samt øget interoperabilitet og forbedring af sikkerheden store udfordringer, der kræver hurtig handling.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen ja arvoisat kollegat, sallinette minun aloittaa huomauttamalla, että arvostan uskomattoman paljon tapaa, miten esittelijä ja varmasti myös varjoesittelijät ovat käsitelleet tätä hyvin työlästä asiaa, jossa olemme päässeet loppuun todella nopeasti.
fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, lad mig begynde med at bemærke, at jeg har utrolig stor respekt for den måde, hvorpå ordføreren, men bestemt også skyggeordførerne, har behandlet hele denne vanskelige sag, hvor vi trods alt meget hurtigt har fundet en løsning.