De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
urheilu on miljoonien ihmisten päivittäinen harrastus ja merkittävä sosiaalisen integraation lähde.
i den forbindelse opfordrede han til en snarlig ratificering af associeringsaftalerne med libyen, syrien og Ægypten, hvilket i en vis udstrækning vil lette gennemførelsen af en række projekter.
mo nille alueille matkailu ei ole harrastus eikä täydentävä toi minto, vaan elintärkeä toiminto.
i mange områder er turismen ikke en hobby, men en supplerende aktivitet, som i visse tilfælde er af vital betydning.
tavaroiden ostamisesta on tullut kulttuurisidonnainen tapa ja shoppailusta joissakin eu-maissa suosituin harrastus.
at købe ting er blevet en livsstil, og i nogle eu-lande er shopping en af de mest populære fritidsaktiviteter.
viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tämä harrastus on muodostunut keinoksi ilmaista omaa itseä ja elämän laatua.
de føler måske, at der ¡kke er meget, de kan gøre ved det, men vi kan alle vælge bedre, hvad v¡ køber, og hvilke produkter vi bruger.
puolustan jatkossakin alan heikoimpia toimijoita- pienyhtiöitä ja niitä, joille lentäminen on vauhdikas harrastus.
jeg vil fortsætte med at forsvare de mest sårbare på dette område- de små operatører og dem, der dyrker flyvning som sport.
se tarkoittaa sitä, että emme saa keskustella täällä ohjelmasta, joka on fontainen tai cressonin tai parlamentin kulttaurivaliokunnan harrastus.
det betyder også, at vi ikke her må tale om et program, som om det var fru fontaines kæphest eller fru cressons eller parlamentets kulturudvalgs kæphest.
koska lapsityö ei ole harrastus eikä peli, odotan, että sekä fifa että teollisuus etunenässä tekisivät jalkapallosta todella oikeudenmukaisen pelin kaikille.
da børnearbejde hverken er en hobby eller en leg, forventer jeg, at både fifa og industrierne vil stå i spidsen for at gøre fodbold til en reelt retfærdig leg for alle.
harrastus- ja vapaa-ajan toiminnasta ja liikematkailusta on tullut entistä merkittävämpiä aloja kaupunkialueiden taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden kannalta.
byområderne er brændpunkter for adskillige former for forskelsbehandling. i byerne har foranstaltninger mod forskelsbehandling både høj virkningsgrad og eksempeleffekt.
haanjan harrastus- ja urheilukeskus, joka sijaitsee lähellä viron etelärajaa, on mielestäni loistava esimerkki aluekehityksestä sekä tavoitteensa että toteutuksensa puolesta.
sports- og fritidscenteret i haanja, der ligger tæt på estlands sydlige grænse, er efter min mening et vældig godt eksempel på god regionaludvikling, både hvad angår målsætning og gennemførelse.
komissio katsoi esimerkiksi asiassa sosiaalinen lomatoiminta belgiassa, että heikossa asemassa olevien henkilöiden harrastus- ja lomanviettomahdollisuuksia edistäville yhdistyksille maksettu tuki vääristi mahdollisesti kilpailua hotellialalla.
endelig er der truffet en delvis negativ beslutning med hensyn til anvendelsen af en fransk lov om skattefritagelse for investeringer i de oversøiske departementer, når loven anvendes på bygning af skibe.
- 6 - luokittelujärjestelmien toimeenpanoa varten ja toisaalta saamaan vanhemmat ja opettajat luottamaan siihen, että lasten internet-harrastus on turvallista.
3.4.3 hvad angår internet, støtter forslaget til handlingsplan bevidstgørelsesaktioner rettet mod undervisere og den brede offentlighed.
lisäksi on tärkeää kehittää maaseutua harrastus- ja luontomatkailualueena, tukea kylien kunnostamista, painottaa maa- ja metsätalouden tehtävää maiseman säilyttäjänä sekä suojella ympäristöä ja luonnonvaroja.
endelig er det vigtigt at udvikle landbomiljøet med henblik på fritidsaktiviteter og grøn turisme, støtte renoveringen af landsbyerne, fremme landbrugs- og skovbrugserhvervene i deres rolle som en del af landskaberne og det naturlige miljø og vise respekt for miljøet og naturressourcerne.
puututaan kustannusten, pääsymahdollisuuksien ja kulttuurierojen kaltaisiin esteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki lapset voivat osallistua leikkeihin sekä harrastus-, liikunta- ja kulttuuritoimintaan koulun ulkopuolella.
gøre noget ved hindringer som omkostninger, adgang og kulturforskelle og sørge for, at alle børn har mulighed for at deltage i leg, rekreation, sport og kulturelle aktiviteter uden for skolen.