Usted buscó: irtisanotaan (Finés - Danés)

lentoyhtiöissä irtisanotaan joukoittain työntekijöitä.
der er et stigende antal tab af arbejdspladser i luftfartsindustrien.

ei voi olla yksinkertaisesti niin, että tuhannet työntekijät irtisanotaan.
det kan ikke være så enkelt, at man bare fyrer tusindvis af arbejdere.

heidät otetaan pysyvään työhön viimeisinä ja irtisanotaan ensimmäisinä.
de er de sidste, der får fast ansættelse, og er de første, der bliver fyret.

jos työntekijä irtisanotaan, työnantajan on esitettävä kirjallisesti syyt irtisanomiselle.
hvis en arbejdstager afskedi ges, skal arbejdsgiveren begrunde afskedigelsen skriftligt.

siinä tapauksessa, että sopimus irtisanotaan, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut.
hvis der gives meddelelse om opsigelse af denne aftale, indleder de kontraherende parter forhandlinger.

tilaukset ovat vähentyneet jo ennen tätä tapausta, ja ihmisiä irtisanotaan.
selv inden dette er sket, bliver der skåret ned på ordrerne, og folk mister deres job.

joukkoirtisanomisessa irtisanotaan työntekijäryhmä syistä, jotka eivät riipu asianomaisista yksilöistä.
ved kollektiv afskedigelse forstår man, at en gruppe arbejdstagere afskediges af årsager, som ikke har med de berørte enkeltpersoner at gøre.

jos toimihenkilö ei ole osoittanut riittävää ammattikelpoisuutta, hänet irtisanotaan koeajan päättyessä.
hvis en ansat ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer til at blive i sin stilling, afskediges vedkommende.

jos sopimus irtisanotaan, sopimuspuolet neuvottelevat täyttämättä jääneitä sitoumuksia koskevista käytännön järjestelyistä.
i tilfælde af aftalens ophør forhandles praktiske ordninger i forbindelse med løbende forpligtelser mellem de kontraherende parter.

erorahaa ei makseta, jos sopimus irtisanotaan 36 ja 37 artiklan säännösten mukaisesti.
der udbetales ingen fratrædelsespræmie, hvis kontrakten ophører i henhold til artikel 36 eller 37.

jos mandaatti päättyy tai irtisanotaan ennen kaksivuotiskauden loppua, sovelletaan 4.2 ja 4.3 kohtaa.
såfremt et mandat bringes til ophør inden udløbet af en toårig periode, finder afsnit 4.2 og 4.3 anvendelse.

1.3 todisteita ei ilmennyt siitä, että komission virkamiehet olisivat suoranaisesti puuttuneet asiaan varmistaakseen, että työsopimus irtisanotaan.
afgØrelser efter en undersØgelse for at udvirke ophævelsen af en sådan kontrakt ville udgøre en fejl eller forsømmelse.

irtisanotulle sopimussuhteiselle toimihenkilölle maksetaan korvauksena kolmannes hänen peruspalkastaan kultakin hänen suorittamaltaan koeajan kuukaudelta.
en afskediget kontraktansat på prøve har ret til en godtgørelse svarende til en tredjedel af hans grundløn for hver måned i prøvetiden, hvor han har gjort tjeneste.