Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
velvollisuus suostua tarkastukseen on jatkuva aivan niin kuin velvollisuus aktiiviseen yhteistyöhön.
forpligtelsen til at underkaste sig en undersøgelse er ligesom forpligtelsen til at samarbejde aktivt vedvarende.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ratifiointi on jatkuva prosessi, ja se on jokaisen valtion oikeus ja velvollisuus.
- hr. formand, mine damer og herrer, ratifikation er en løbende proces og er enhver stats ret og pligt.
esittelijä toteaa täysin oikein, että työnantajilla on velvollisuus taata työntekijöilleen jatkuva jatkokoulutus.
han konstaterer helt rigtigt, at det er arbejdsgivernes pligt at sikre deres arbejdstageres stadige videreuddannelse.
toimitusvarmuus tulee ymmärtää siten, että palvelujen tarjoajalla on velvollisuus varmistaa palvelujen jatkuva ja keskeytymätön tarjonta.
forsyningssikkerhed må forstås som, at leverandøren af ydelsen er forpligtet til at sikre sig, at ydelsen løbende kan stilles til rådighed uden afbrydelser.
millä tahansa järjestöllä, todellakin millaisella järjestöllä tahansa, on velvollisuus sopeutua jatkuvasti ympäröivän maailman muutoksiin.
et hvilket som helst organ af en hvilken som helst art har nemlig pligt til hele tiden at tilpasse sig til forandringerne i den omgivende verden.
nämä asetettavat päivämäärät eivät kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, ettei komissiolla ole jatkuvasti velvollisuus pitää parlamenttia ajan tasalla toimintaohjelman etenemisestä.
fastsættelsen af disse datoer må dog ikke betyde, at kommissionen ikke har forpligtelse til løbende at holde parlamentet ajour med handlingsprogrammets fremskridt.